S9E16-S9E18 — Синопсисы серий, даты показа и названия

Подоспели синопсисы сразу для трёх серий, выходящих после межсезонного перерыва (это в довесок к тем двум, о которых мы узнали немного ранее). Если не опасаетесь спойлеров — смело заглядывайте под кат. За перевод спасибо пользователю DragonKnight.

S9E16 A Trivial Problem (“Тривиальная проблема”) – 17 августа 2019 года

Twilight’s hopes of keeping her Trivia Trot winning streak alive are waylaid when she’s unexpectedly paired up with Pinkie Pie who has never been to a trivia night before!

“Надежды Твайлайт сохранить свою победную серию в викторине Тривия Трот (прим. переводчика: Тривия — американская игра, нечто среднее между «Кто хочет стать миллионером» и «Полем чудес») рискуют пойти прахом, когда она неожиданно попадает в пару к Пинки Пай, которая никогда не проводила ночей за тривией раньше!”

S9E17 The Summer Sun Setback (“Незадача с летним солнцем”) – 24 августа 2019 года

Twilight is determined to make Celestia and Luna’s last Summer Sun Celebration memorable, but things start going horribly wrong.

“Твайлайт полна решимости сделать для Селестии и Луны их последний праздник Летнего Солнца незабываемым, но всё начинает складываться просто ужасно.”

S9E18 She Talks to Angel (“Она разговаривает с Ангелом”) – 31 августа 2019 года

When Fluttershy’s and Angel Bunny’s relationship hits the skids, Zecora gives them a potion to help them understand each other.

“Когда отношения Флаттершай и кролика Ангела (Энджела) начинают трещать по швам, Зекора даёт им зелье, которое позволит им понимать друг друга.”

Источник 1, Источник 2, Источник 3, Оригинал поста на Табуне