s5e17-s5e26 — Синопсисы всех серий с Netflix

Дёрпи продолжает свой триумфальный путь по долинам и по весям. Сперва мы получили раньше времени эпизод, теперь же на нас свалились описания ко ВСЕМ оставшимся сериям пятого сезона. Т.е. под катом от вас скрывается отличный способ проспойлерить себе приключения пони до самого конца в текущем сезоне.

S05E17 “Brotherhooves Social” (Братские соревнования)

When Applejack is called away and has to miss participating in the Sisterhooves Social with Apple Bloom, their brother, Big Mac, decides to fill in.

«Эпплджек пришлось срочно уехать, и она не сможет принять участие в Сестринских Соревнованиях вместе с Эппл Блум, так что Биг Мак решает заменить сестру.»

S05E18 “Crusaders of the Lost Mark” (Искатели затерянной Метки)

The Cutie Mark Crusaders are determined to help Pip Squeak when he runs for class president but unexpectedly find themselves aiding their nemesis.

«Меткоискатели жаждут помочь Пип Сквику, который стремиться стать президентом класса, однако они неожиданно обнаруживают, что помогают своим противникам.»

S05E19 “The One Where Pinkie Pie Knows” (Тот Самый, в котором Пинки Пай знает)

Pinkie Pie struggles to keep a secret that involves the lovely Princess Cadence and her husband, Twilight’s brother Shining Armor.

«Пинки Пай с трудом удерживается, чтобы не разболтать секрет, связанный с Принцессой Кейденс и её мужем, братом Твайлайт Шайнин Армором.»

S05E20 “Hearthbreakers” (Горестные события)

Applejack is excited to celebrate Hearthswarming Eve with Pinkie Pie’s family but finds that her friends have different ways of enjoying the holiday.

«Эпплджек обрадована возможность встретить день Согревающего Очага вместе с семьёй Пинки Пай, но она очень быстро понимает, что у семейства Пай совсем иначе привыкли отмечать этот праздник.»

S05E22 “What About Discord?” (А как же Дискорд?)

Applejack is excited to celebrate Hearthswarming Eve with Pinkie Pie’s family but finds that her friends have different ways of enjoying the holiday.

«По возвращении из путешествия Твайлайт обнаруживает, что её друзья заметно сблизились с Дискордом, и теперь ей предстоит выяснить, не скрывается ли за этим какой-то хитрый план.»

S05E23 “The Hooffields and McColts” (Хуффилды и МакКольты)

Princess Twilight and Fluttershy are called by the map to settle a dispute between two feuding families who can’t even remember why they are fighting.

«Карта отправляет Принцессу Твайлайт и Флаттершай улаживать давнюю вражду между двумя семействами, которые уже даже и не помнят, за что же они сражаются.»

S05E24 “The Mane Attraction” (Гривое развлечение)

An old friend of Applejack’s has become a huge pop star, but Applejack is worried that the singer’s manager does not have her best interests at heart.

«Старая подруга Эпплджек стала настоящей звездой поп-сцены, но Эпплджек переживает, что менеджер певицы вовсе не берёт в расчёт интересы своей подопечной.»

S05E25 “The Cutie Map: Part 1” (Меточная карта: Часть 1)

Starlight Glimmer, hoping to obtain revenge against the Mane 6, acquires a spell that could change the past, present and future of Equestria forever.

«Старлайт Глиммер, в надежде осуществить свою месть над основной шестёркой, получает заклинание, что может изменить прошлое, настоящее и будущее всей Эквестрии навсегда.»

S05E26 “The Cutie Map: Part 2” (Меточная карта: Часть 2)

Princess Twilight and her friends continue to fight against Starlight’s attempts to alter the past, but they fear that their efforts may be in vain.

«Принцесса Твайлайт и её друзья продолжают свою борьбу с попытками Старлайт изменить прошлое, но они опасаются, что все их усилия будут напрасны.»