S2E03 — Ссылки на Youtube, скачивание и субтитры
1080p:
Multiupload.com
YouTube
720p:
Multiupload.com
Torrent [Pony Archive]
YouTube
Субтитры:
720p
Русские от Spike | Русские от анонимусов [upd]
Обсуждение на форуме
Список каналов:
www.livestream.com/midnight_run
www.bronystate.net/theatre/
Dizzystreams
dizaster321
basil34
ru.justin.tv/ninjatertl
www.synchtube.com/r/Filly
www.synchtube.com/r/Filly4
www.synchtube.com/r/Filly5
Bakon’s Pirate Pony Player
Hax Mega
www.dinkypage.com/bronystate
Joowz
www.synchtube.com/r/RedditBronies (пароль HailLuna)
veemi
Надеюсь следующая серия будет выдержана в духе первого сезона.Эта серия была конечно очень смешной, но по шизоидности она переплюнула эпизод с Пинки Пай из
Party of One
Аноны, спасибо, конечно, я ваш труд ценю, но если вы так болезненно переживаете за свои ошибки… Я смог бы ложиться не в 9 — 11 утра, а в 0-30, сразу после трансляции, не делая свой саб и будучи уверенным, что всё будет идеально. Давайте не будем ссориться, цель важнее средств. Мне доверено заливать на эврипони, так как я гарантирую качество. И строчку о помощи двача в конце сабов, разумеется. Перевод на то и перевод, чтобы соответствовать оригиналу, смысла делать 2 практически одинаковых перевода нет, следовательно, не пользоваться уже готовым ещё глупее, чем ссорить кого-нибудь рваной куклой.
Итак. Я взял ваш перевод, присоединил к моему таймингу, исправил ряд фраз, сделал ёфикацию текста (держите http://vgiv.narod.ru/yo.html), исправил ещё ряд фраз. Вот результат (по чистой 720р):
——————————————————————
http://files.everypony.ru/subtitles/s2e03-ru.zip
——————————————————————
Ещё раз спасибо.
М-да, примерно этого мы и ждали. Окей, пойдем по порядку. Итак:
>я гарантирую качество
И это говорит человек, у которого Smartypants внезапно превращается в Резвые Штаны, а Твайлайт, неожиданно «рискует шансом» и решает «проблемы разного размера».
Смеялись всей конференцией.
>исправил ряд фраз
Мы учли ошибки прошлых наших столкновений, и в этот раз выложили намеренно неверный перевод. Ошибки мелкие, и восприятию общего смысла не помешают, но их неприлично много. После сверки наших и твоих сабов диффчекером выяснено: ты выловил всего около трети. FAIL.
>исправил ещё ряд фраз
Добавив в перевод существенное количество новых ошибок — смысловых, грамматических, пунктуационных. FAIL^2
И наконец, гвоздь программы:
>не пользоваться уже готовым ещё глупее, чем…
То есть пользоваться готовым за счет чужих усилий можно, а поучаствовать самому — нет? Тебе уже неоднократно было предложено творить перевод совместно, более того, имено творцы таймингов у нас были в большом дефиците. Но ты, видимо, слишком держишься за свое имя в титрах, чтобы снизойти до нашей скромной команды. Что ж, пусть так. Но это вызывает большие сомнения в обоснованности доверия Эврипони к тебе, и в твоей так бездарно подмоченной репутации.
И раз уж ты «ценишь наш труд» — пожалуйста, не надо портить совместную работу почти двух десятков человек вмешательством одного своего надмозга. И уж тем более не надо обманывать брони, выдавая кривенькую переделку за качественный саб.
Без уважения,
Легион
>в этот раз выложили намеренно неверный перевод. Ошибки мелкие, и восприятию общего смысла не помешают, но их неприлично много
Уже одно это лишает ваши старания всякого смысла.
Тащемта нет, ибо нормальные сабы уже розданы. Мы выждем еще немного, вдруг Он соизволит ответить, и выложим их на сайт для всеобщего пользования. Как-то так.
Предыдущий коммент поел спамфильтр, там же мои объяснения с двачем. Повторяться не буду, пока спамфильтр раздумывает, вот русаб http://files.everypony.ru/subtitles/s2e03-ru.zip
Spike, когда я увидел «резвые штанишки» я понял что ты не так прост, как кажешься. Я такой же шалун как и ты, давай встретимся в романтической обстановке?
P.S.: А под какой рип тайминг? ни под мкв с пониархива, ни под 720 с ютуба не подошли.
Fluttality
Селестия-вертолет
Месть капкейкам
Nuclear Rainboom
Дэш в очках
Безвкусная Drama queen Рерити (!!!)
Спайк видит мысленные образы Твайлайт
Фейсы Твай вообще
Биг Мак забыл все слова, кроме «йеап» и «ноуп»
Много Дэрпи
This is TRULY the WORST THING that can EVER happen!
NOPE.mac
Под это
S2E3 “Lesson Zero” 15.10.2011 | http://www.youtube.com/watch?v=BX6-2y09J6s 720 no ads
Ладно фразы не нарезаны и висят на пол экрана, но синхронизации ни какой, серьёзно. Раз уж ты решил делать что-то, то делай качественно, пожалуйста.
Мне без разницы чьё имя стоит в сабах, я хочу что бы брони не разумеющие английский могли посмотреть с нормальным сабом.
Уменьши шрифт, пользуйся delay в плеере или VobSub, если моё опережение не устраивает.
Сабы сделаны с опережением на 0,2-0,3 секунды специально, чтобы успевать улавливать смысл фразы и __действие сразу за речью__, тут оно сплошь и рядом так.
А вот насчёт нарезки фраз у меня и самого много терзаний. Бывало, я увлекался шинкованием строк и пошаговым стыкованием с речью, но поскольку дословное субтитрование отвлекает от просмотра видео, а в плеерах всегда есть кнопка пауза, я выбрал такой путь.
«Качественно» в моём понимании — не стесняться слушать чужие мнения и не стесняться перезаливать итоговый саб.
А вообще уровень нарезки и опережение, имхо, индивидуальны. Для тех, кто читает помедленнее и поразмереннее, подойдут другие сабы и вообще было бы здорово определить, какова разница восприятия и наделать ровно столько вариантов, сколько надо.
НОООООООУУУУУ!!!!!!!
что это за омск?!! где та розовая конфетно-пряничная атмосфера, которая была в первом сезоне? И что это за рожи аля олдскул амер тини тунс? ужас… бред… личности персонажей теряются в этом хаусе. брррр… не дай Луна, такой ужас повторится.
Кинь ссылку на твой первый сезон. Просто в том первом сезоне который я смотрел, Твайлайт сходила с ума, когда не понимала Пинки-дёрганий, Эплджек и РД ссорились, Рарити стонала у бриллиантовых псов, они встречались с драконами и василисками. И вообще вместо конфетно-пряничной атмосферы — хороший юмор, и добро побеждающее любые конфликты и проблемы.
конфетно-пряничная атмосфера в первом поколении пони, так что вали смотреть старый девчачий мультсеирал восьмидесятых
Спасибо за совет, я был о Вас лучшего мнения.
И что же вы ребят так к словам придираться любите.
ок, я выражусь попроще
негативных эмоций меньше было, пони не особо себя с плохой стороны показывали.
видно было что мультик детский.
это и радовало.
П.С. И заметьте я вас никуда не посылаю.
Spike, молодца! Как ты так оперативно сабы успеваешь выпускать? Резвые штаны помогают?
Не… Сижу по ночам, караулю )) у меня показ в полночь, к 4-8 часам англосаб, дальше — как повезёт…
Определённо, Резвые Штаны — неудачная идея =_=»
>Тебе уже неоднократно было предложено творить перевод совместно, более того, имено творцы таймингов у нас были в большом дефиците. Но ты, видимо, слишком держишься за свое имя в титрах, чтобы снизойти до нашей скромной команды
Да нет, не особо держусь.. я просто слабо представлял, как можно собраться и сделать что-то, сидя на борде, а не где-нибудь в джаббер-конфе, дропбоксе, вики-сайте или нотабеноиде, на крайний случай. Я заметил, что ваш тайминг отличается от моего, значит, с таймингом всё-таки не так сурово, однако, всё же просветите кратко, как у вас там организовано?
Вообще-то сабы и не делались на борде, они делались в пиратпаде.
Вот только не надо нам этого спайка. Когда предлагали его добавить, ещё не знали как он работает. А человек спиздить-всё-сделать-хуйню-восемь-раз-в-конце-вставить-своё-имя нам точно не нужен.
Короткий отзыв…… Серия не очень…. Слишком сильно напрягает, слишком все густо….
Твайлайт псих одиночка, переборщили в 10 раз. Раньше был предел. И по «рожекорченью» и по «сумасхождению» были границы. КОРМЁЖКА БРОНИ, словом.
Я думаю создатели так и смотрят EquestriaDaily и читают каждый фанфик, после кормят брони тем, чего они желают. Боюсь не все брони хотят мемов и всехаоса. Мне лично нравился сериал потому, что там есть мюзикл, смешные шутки и милые моменты. К тому же рисовка, и персонажи (в последнюю очередь). Здесь было всего 2-3 забавных момента, на фоне СОТНИ моментов, которые как бы должны рассмешить зрителя. Твайлайт хоть бы 1-2 раза сделала EPIC FACE, а она сделала это тысячу раз, что надоедает. Полный хаос не даст расслабится при просмотре.
Флаттершай VS bear — кормёжка брони. Nuclear Rainbow (или как назвали?) — тоже.
В некоем роде серия хороша, моменты хорошие в ней есть, но на фоне этой «дикости» серия была неудачная.
Я думаю создатели хотели сделать лучше, но перестарались.
ИМХО.
Я уже договорился с Доктором! ТАРДИС уже готова, завтро утром отправлюсь в прошлое и предупрежу создателей чтоб убавили рожекорченье и с ума схождение!:)
Я вот хз, мне некоторые серии первого меньше этой понравились (Feeling pinkie keen, например).
Согласен, а там Пинки всю серию разрывалась на части в прямом смысле….
а по моему это серия лучшая! пони не нужны розовые сопли, давай больш безумия! ДАЕШЬ ТВАЙЛАЙТ РЕН И СТИМПИ ПАЙ!)))
полностью поддерживаю PerfecT’a
за всю серию улыбнулся пару раз. ни разу не смеялся.
Видно что ребята теперь ориентируются на ржаку, а не на то, на чем был построен 1ый сезон, т.е. дружбомагию. В конце видно было, спохватились и добавили за уши притянутой морали.
Пожалуй, серия не так плоха (просто не надо читать отзывы брони до просмотра). Сейчас все увиденное переварилось и я понял, что ничего дурного и деструктивного в серии не случилось:)
А куда пихать файл субтитров ASS?
Какая-то папка нужна? У меня VLC.
Pinkie Pie, Что значит не понять?) Я понимаю. Просто констатирую факт, что мульт уходит в совершенно другое русло, в угоду брони. И это выглядит уже не так, как раньше. Или неужели, вам больше нравится нарезка сцен без смысла, чем более-менее логичный сериал? Неужели вы одобряете, что мульт стал именно таким?
Уж очень надеюсь, что это только одна из вон выходящая серия. Я сам брони и сам всегда любил и люблю поней, даже таких как сейчас. Но эта серия — нет, не MLP: FiM.
P.S. И я не говорил о том, как вы изменились за счёт сериала, я говорю как сериал изменяется сейчас!
Зря вы все спорите!
Колебания сюжета были вполне предсказуемы для сериала и как было вышесказано: «один выходящий из ряда вон эпизод-совсем не повод хоронить сериал»
Создатели ещё себя проявят, ожидайте и вы будете вознаграждены!
Ибо ПРЕДСКАЗЫВАЮ: Грядут серии хорошего качества, милые и душевные, и вы снова обольётесь умильными слезами! А если всё пойдёт как надо, то БЫТЬ Полнометражке!!!
По субам:
орфография и тайминг на предыдущем сезоне занимали у меня максимум часа 2! Это при неспешной работе и попивании кофе с вафельками. Так что вношу такое предложение,- как только готов перевод (голимый, без тайма) шлите на мэйл, в виде тхт-файла.
([email protected])
Забиваю тайминг в любом формате (ass, ssa, srt, sub) кому что понравится, а размещать будем ну где-нить здесь. Я лично сразу в видеоряде у себя на Ю-Тубе (http://www.youtube.com/user/MrVasher?feature=mhee)
Так что думайте товарисчи и не ссорьтесь!
(ᵔᴗᵔ)
Спасибо, у нас уже есть два человека для работы над таймингами. Собственно, больше нам никто не нужен, хоть желающих поучаствовать и не гоним.
На самом деле нужен. Трое в любом случае сделабт быстрее чем двое. Тем более у нас при нормальной разбивке фраз уходит часа два вдвоём, а тут человек за два часа полностью к серии делает и ещё орфографию правит.
>сделабт
сделают
Вот только тайминг мы пилим одновременно с переводом, сразу после выхода первого же рипа. А перевод вставляем в уже готовый, сразу по его готовности. Так что если ты готов работать онлайном, сразу после выхода серии, то добро пожаловать.
Согласен, а там Пинки всю серию разрывалась на части в прямом смысле.
На счет S1E15.
FIXED
Походу, у Селестии бойфренд появился.
«I’m expecting some MALE.»
Уважаемые броняши, я склонен считать, что данная серия была просто взрывом мозга. Я от некоторых моментов был под столом… Просто шокировали! Рарити, которая все драматизирует и Мак, который ломится за куклу — очень неплохо вписались. Но для одного эпизода столько моментов — перебор! Мое субъективное мнение. Меня очень огорчила Твайлайт… Она моя любимая героиня и смотреть как ее покоряют и мучают параноидальные и шизоидные наклонности — для меня жутко. Буду надеяться, что это у нее просто был бешеный день и она просто вышла из колеи. Флаттершай бьет медведя — неприемлемо, по-моему. А может я просто не так понял этот момент. Что мультик отупел — не буду говорить наперед, что серия была сумасшедшей — по любому. Для одного раза это можно счесть за шокотерапию для броняш) Но пессимистического настроя у броняш быть не должно! Поживем — увидим. Через неделю посмотрим эпизод №4 и сделаем выводы. И не унывать!
Ваши мысли стоили моих двадцатиминутных ожиданий
http://anopensmile.ru/subs/files/mlp.fim.s02e03.rus.720p.a
Допиленные сабы от братьев-анонимусов.
http://anopensmile.ru/subs/files/mlp.fim.s02e03.rus.720p.ass конечно же.
Эмм… Как эти файлы вообще в видео вставить? Я тормоз. Зарание спасибо
Назови их так же как и твой видеофайл и положи их в той же папке. любой плеер их сам вставит.
Либо найди в настройках плеера пункт «Субтитры» — «Загрузить» (или как-то так от плеера зависит) и укажи путь к файлу.
Спасибо
я должен сказать, что это — лучшая серия мультсериала!
мне в ней всё понравилось! Флаттершай бъёт медведя? круто! Рэрити драматизирует? шикарно!! Твайлайт безумеет? САМОЕ КРУТОЕ!!!
именно это то, чем должен быть мультсериал про пони. Если хотите сопливого добра, то смотрите ту конфетно-фекальную массу из 80-ых, что нахзывается просто, My Little Pony а Friendship is Magic для настоящих мужиков! Даёшь больше таких серий!
Твайлайт в этой серии выглядело несколько…жутковато o.o
Пересмотрела. Серия правда чересчур шизоидная. не понравилась чёткая ориентация на брони. дофига эпик-фейсов. страшных. неприятных. они уже заполонили ДА, блин. слишком много дерпи! Она на то и персонаж-пасхалка, чтобы промелькнуть где-то незаметно, а не… ну вы поняли. ( вообще как-то всего — слишком.
з.ы. не увидевшим мораль внимательнее смотреть окончание.
аминь пони-сестренка :3
Вот не понимаю многочисленных утверждений «Мне не понравилось, серия ориентированна на брони». Будь она ориентированна на брони, она бы вам понравилась, не так ли, брони? Вы не думали что создатели делают то что хотят создать? Они очень креативные люди, умеющие оригинально мыслить и им, наверное, не хочется повторять одно и то же, они стараются раскрыть нам мир пони с разных сторон.
Твай была в безумии 5 минут экранного времени. Причём ещё в 15 серии нам раскрыта эта черта её характера — потеря самоконтроля при срыве планов. И это раскрыта, а показана она была ещё в 10 серии.
Обвинения в отсутствии сюжета я тоже не понимаю. «Твайлай вспоминает, что должна отправить письмо Селестии и ищет новый урок дружбы» ни чем не хуже/лучше чем «Рарити берётся сшить для всех платья на галу», «Твайлайт получает билеты и не знает кому их отдать» и любых других.
Насчёт страшных рож Твайлайт, «дети любят пугаться» (с). Да, отрисовка мне самому не очень понравилась, но само наличие рож не покорёбило. В детстве спокойно смотрел на это http://static.diary.ru/userdir/6/2/5/0/625024/29074738.jpg и это были вполне детские мультфильмы.
Единственную причину негативных отзывов о серии я вижу в том, что брони за межсезонье забыли сам сериал, а понят только нежные чувства что вызывало открытие огромного потенциала в детском мультфильме.
Вот если бы Селестия прилетела и сказала «Твайлайт, отправляйся на Луну, трололо», а Деши крикнула «За лунную республику», а Пинки «Твай, давай убивать вместе» — то да, сериал потерян. Но всё ведь кончилось по доброму.
P.S.: Теперь допущу, что серия была страшной и безумной и снималась для брони. Виноваты ли в этом создатели? Отнюдь. Виноваты в этом брони, каждый кто кто кричал «Селестия — тиран» и распространял «Кексики». Если мультфильм снимается по фанону и он плох, виноват фанон, а не мультфильм.
Добавить нечего. Полностью согласен.
Поясняю. В первом сезоне внимание не было сконцентрировано на «эпик фейсах» во время потери самоконтроля. Вот почему в Металопокалипсисе главные герои не делают «епик фейсы»? Потому что это не брутально и вы никогда не увидите Нейтона с какой-нибудь глупой физиономией потому что в этот момент он потеряет 20% своей брутальности. Почему в Вархаммере никто из космодесантников не позволяет себе улыбаться и строить рожицы? Потому что они мигом растерают весь свой пафос и шикарность. Аналогично и с пони, они — это нечто прекрасное и дорогое нашему сердцу и даже гримасничая должны оставаться такими же (Пинки пай же даже во время своего безумия себе этого не позволяла >.>).
Сказать по правде я даже старался не смотреть на безумную Спаркл что бы она не отпечаталась в моем мозгу такой, и это несмотря на то что я не отводил взор когда бык растоптал одного из наших работников вдребезги размозжив ему череп ИРЛ
Немного лень искать картинки, буду словесно:
1 серия:
Твай приходит к Эплджек, та сажает её за стол, у Твай глаза катаются вот так: %) Далёё её вымачивает Деш и у неё злое выражение, потом сушит — глупый вид. Потом Рарити затягивает на ней корсет. Потом она пьёт острый соус и дым идёт из ушей. — это всё на память.
Из других серий как самые эпичные — лягушка на морде, изменённая форма лица после консервной банки.
Твайлайт весь сериал больше всех «везёт» на синяки и нелепые ситуации. У неё дополна эпик-фейсов.
В этой серии была два эпик-фейса: когда она улыбалась, спрашивая Спайка не нужна ли ему помощь, и когда была безумной. Да-да, это всё один фейс.
Вот если бы она была то радостной, то унылой, то ещё какой, каждый раз корчя рожи — да, плохо. Но тут она обезумела (по сюжету) и имела не обычное своё лицо, а безумное.
Оговорюсь, что не заставляю всех любить эту серию — каждому своё. Мне вот с Гильдой не нравится. Но беспочвенные нападки на неё поднадоели за эти дни.
Ничего не читал про нападки, просто выражаю свое мнение. Суть в том что до этого (я знаю про те ситуации о которых ты говорил) все изменения в лицах оставляли их милыми, в этой же серии она выглядела крайне неприятно.
З.Ы. В остальном у меня никаких претензий нет. Серия понравилась DIXI
Очень хорошо все написал, к твоему еще добавлю, что в целом, конец серии вышел или остался, кому как угодно, в духе пони и это чуть ли не самое главное. Ну а рожи очень похожи были, как не странно, на другое творение Фауст, а именно Дом друзей ФОстеров, там такую рожу частенько рисуют главгерою, причем даже без намеков на безумие, что по моему страшнее. х))
p.s.: Единственный фейл(но совсем за глаза) серии пожалуй Макинтош утащивший игрушку… он должен был утащить её втихаря и без палева, без сердечк над головой, вот тогда бы это было абсолютным вином! Но это по моему скромному, можете быть со мной несогласны.)
Брр, опечатался. =_=
ну где же версия со встроеными сабами Т_Т
Вот, например.
http://www.youtube.com/watch?v=vZEXgzKA_-Q&feature=youtu.be
Снёс последнюю строчку в своих сабах, yfckf;lfqczб Jyfyб vfktymrbv ht,ecjv
Мда.
Слушайте, Русские Брони. Да да, именно РУССКИЕ брони. Если вам не нравиться эпизод — не устраивайте срач-драмму в коментах, лучше идите займитесь чем нибудь полезным. И даже, мать вашу, не заикайтесь об «изюминках» сериала. Окститесь, на улице 2011 год, всех уже буквально тошнит радугой от ебливых мультфильмов, где в каждой серии %charactername% со своими друзяшками спасает %worldname% и дает еще немного «добра» в этот мир. Если вам нужны нюни — G2, 3 к вашим услугам. Тонны радости, рисуночгов и лучей радужного поноса 24/7.
БРО! Сейчас 2011 год я не видел сериала в котором НЕТ безконечного цинизма и высмеивания всего и вся. Мне начать перечислять? Гриффины, Симпсоны, Южный парк, Домашние коты и список этот можно продолжать довольно долго. Я не говорю что это плохие мультфильмы и большинство из них я также часто просматриваю, но, если честно, современный взгляд на жизнь меня немного уже достал, мне его и в жизни с избытком хватает. Мне, как зрителю, очень нехватает именно чего-то доброго и поучительного ИМЕННО «лучей радужного поноса» как ты это называешь и ИМЕННО MLP:fim смог мне их предоставить своей почти дотягивающей до тошноты умилительностью. И дай Бог чтобы он таким и оставался а не превратился в очередной сериал про тинейджеров (с одними и теми же проблемами) или в Тролль-сериал в котором основной целью будет лишь высмеивание
P.S. «»»%charactername% со своими друзяшками спасает %worldname%»»» ну-ка назови парочку тех где ГГ не пытается острить на каждом шагу?
> ну-ка назови парочку тех где ГГ не пытается острить на каждом шагу?
О! Я знаю один — «Варвар Конан»/»Conan Adventurer», кстати, наверное, это одна из причин, по которым он цепляет. Герой там не острит, а злодей не заливается бугагашечками по поводу и без.
Только вот год выпуска чуть-чуть устаревший :3, о чем я собственно и говорю
>Мне, как зрителю, очень нехватает именно чего-то доброго и поучительного ИМЕННО “лучей радужного поноса” как ты это называешь и
ИМЕННО MLP:fim смог мне их предоставить своей почти дотягивающей до тошноты
умилительностью.
-Ты не понял моей мысли.
>Мне, как зрителю, очень нехватает именно чего-то доброго и поучительного ИМЕННО “лучей радужного поноса”.
-Right here, just for YOU :3
m.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&client=mv-google&v=xaBCw59DDVA
Это ты меня не понял. Но, наверное, для тебя звездочка стреляющая радугой в птицу это добро и поучительно =\
Появилась версия от itunes (без логотипов)
http://fluttershy.ponyarchive.org/My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S02E03.Lesson.Zero.720p.WEB.DL.DD5.1.h.264.STS.mkv.torrent
В интернете снова кто-то не прав? Да и хуй с ним! Ебни лучше чайку, бро! :D
Вот бывают же такие ЗАНУДЫ! Этот мультсериал призван развлекать, с чем он справляется ВЕЛИКОЛЕПНО. Не относитесь к нему как к чему-то «серьёзному», настоящие фанаты не будут рассматривать и выискивать каждый недостаток, а будут просто наслаждаться!
http://xrumerbaza.ru/