Royal Canterlot Library #10: Рок, покаравший Тамбелон

Royal Canterlot Library (RCL) — блог, посвящённый лучшим англоязычным фанфикам по MLP. Группа энтузиастов, называющих себя «кураторами библиотеки», каждую неделю отбирает самые интересные произведения, а потом публикует краткий обзор и интервью с авторами. Эти статьи — хорошая возможность заглянуть в творческую мастерскую писателей, больше узнать о популярных произведениях и получить практические советы по литературной технике. Они будут интересны не только авторам и критикам фанфиков, но и простым читателям.

Данный пост продолжает серию переводов на русский язык материалов из библиотеки. Некоторое время они были заброшены, однако смеем надеется, что мы с успехом их воскресим.

Понять, почему сегодняшняя история это нечто особенное, похоже на детскую игру.

The Doom that Came to Tambelon
Рок, покаравший Тамбелон
[Приключения] [Юмор] • 3660 слов

Не сыскать троицу нянек лучше, чем Старлайт Глиммер, Трикси Луламун и Темпест Шедоу! Просто невозможно, чтобы они могли облажаться. Задача ведь проста: присмотреть за Фларри Харт один вечер и не дать ей набедокурить. Да и что, в конце концов, может случиться за пару часов?

СЛОВО КУРАТОРОВ:

Всегда приятно находить истории, которые могут грамотно сплавить всё лучшее из классического MLP и нового канона. «Тут у нас трио нянек Старлайт, Трикси и Темпест приглядывает за Фларри Харт, как вдруг её похищает Грогар, экстраординарный злодей-козел из поколения G1, и уносит в проклятый город Тамбелон, — сказал AugieDog в своей номинации. — И ничего настолько же смешного я не встречал уже долгое время». Эти слова неодкратно повторялись, пока история неторопливо склоняла нас к редкому единогласному одобрению. «Просто умора. Смело давайте своим персонажам язвить и цапаться друг с другом», — прокомментировал Present Perfect, а FanOfMostEverything пошутил так: «Благословенна будь капля безумия… Ужасные кто-то творят ужасное что-то с огоньком и задором; только в таком случае они очаровательно ужасны в каноне. Три героини (в приведённом толковании) фантастически взаимодействуют друг с другом и с препятствиями, которые встают у них на пути, а я категорически обожаю наблюдать, как серьёзный злодей противостоит глупым героям».

Но несмотря на глупость, в шутках не чувствовалось неестественности, что все тоже похвалили. «Подобные шутки отнюдь не портят персонажей. Это совсем не то, когда автор такой: «А давайте посмотрим, как персонаж ведёт себя на экране, сосредоточимся на этом и чуть-чуть прибавим градуса”», — пояснил AugieDog. Soge согласился: «Комедия очень забавная, правда. Выполнено с большим талантом и чувством того, как растянуть образ персонажей, но при этом не выпасть из него и придать их поступкам как можно больше комичности». А Horizon’у приглянулась любовь к мелочам: «У MagnetBolt’а просто талант извлекать юмор из сериальных ужимок. Момент, когда Старлайт решает проблему со входом в Лимб, просто бесценен, как и реакция Трикси на колокольчик Грогара».

Эта любовь к мелочам ощущается во всём. «Фанфик полон восхитительных фраз до такой степени, что мне было бы трудно выбрать любимую», — сказал Soge, тогда как Present Perfect оценил его подоплёку: «Кирпичики лора G1 были использованы крайне грамотно, из чего получился легендарный город Тамбелон; он живет, дышит и т.п. и т.д., но всё же никоим образом не застрахован от забавных приколов». В целом, как сказал Horizon, образцовый юмор всегда был отличительной чертой и в остальных, крупных работ автора: «Я бы предложил The Witch of the Everfree для номинации MagnetBolt’a, но конкретно этот фик настолько меня вынес, что мне пришлось неловко объясняться перед начальником, почему я сижу за столом с широченной лыбой».

Представляем вашему вниманию интервью, в котором MagnetBolt рассуждает о зонах комфорта, неэффективных взрывах и анатомии Боуи.

Расскажи нам о себе.

Всем привет, меня зовут Magnet Bolt. Возможно, вы узнали во мне автора таких фанфиков, как The Doom that Came to Tambelon и The Witch of the Everfree. И сейчас я вам расскажу, как быстро разбогатеть, продавая дорогую косметику и комплексы витаминных веществ…

Я пишу уже в течении длительного времени, хотя регулярно занялся этим чуть более десяти лет назад, когда решил поучаствовать в интернет-конкурсе писателей. Есть высшее образование журналиста (а также предпринимателя и бухгалтера, хотя к делу это не относится), и я хотел бы проклясть/благодарить преподавателей хотя бы за часть моего нынешнего усердия. Не меньше я почерпнул из Dungeons & Dragons и других ролевых игр — узнаёшь много нового о том, как двигать сюжет и как связывать сюжетные линии, когда делать это тебе приходится на лету и попутно отвечать на вопросы. Аудитория сидит прямо перед тобой, и надо уметь быстро закрывать дыры в логике и сюжете.

Буду честен, меньше всего мне нравится писать о себе. Я жутко скучный. Даже взрывы едва-едва могу делать!

Почему ты взял такой ник?

На момент моей регистрации так — Магнет Болт — звали поняшку из блиндбага, которая в сериале не появлялась. С тех пор они мелькала на заднем плане в нескольких сериях. Что любопытно, в мерче это кобылка, а в сериале её превратили в жеребца. Мне всегда нравилось делать туманные и непонятные отсылки на туманный непонятный канон, поэтому такая относительно непонятная пони подошла идеально.

На других сайтах я скрываюсь под ником Lawful Nice, что порождено старым D&D-мемом про паладинов с законопослушно-добрым (lawful good) мировоззрением, а не законопослушно-хорошим (lawful nice).

Твоя любимая пони?

Сансет Шиммер. Хотя, надо признаться, ещё люблю Старлайт. У меня пунктик на перевоспитанных злодеев, когда это проделано хорошо. Если Темпест Шедоу появится снова — то, надеюсь, она отберёт третье место у Трикси, но только лишь за заведомый потенциал я её оценивать не стану, пока не увижу, что сценаристы намерены делать.

Если нам можно не ограничиваться настоящими пони, стоит упомянуть Кризалис. В сериале о дружбе и понимании крайне приятно, что хотя бы одна злодейка крепко стоит на своём и продолжает оставаться злой, несмотря на два поражения. Я не против, если перевоспитают и её, но ещё замечательнее то, что она не сдаётся радужным лазерам без боя.

Твоя любимая серия?

Сложный вопрос. Хороших серий довольно много. Но вам я назову целых три вместо одной, все по разным причинам.

Во-первых, The Cutie Re-Mark. Мне очень нравится эта серия, потому что в ней мельком показали кучу интересных параллельных миров. Насколько знаю, некоторые авторы этим воспользовались и уже пишут кое-что интересное.

Во-вторых, To Where and Back Again. Тут в сюжете главная шестёрка вообще почти не появляется, и на выручку спешит запасная команда, а это замечательно. Это уже много раз говорили, но правду не грех и повторить: серия без главных героев означает, что сценаристы считают, что вложили достаточно развития во второстепенных персонажей. Без такого развития сериал был бы пресноват.

И третья серия — Rarity Investigates. Это моя любимая серия про Рэрити, и давайте откровенно: серии с Рэрити из раза в раз остаются наиболее хорошими. Когда я начинал смотреть, она нравилась мне меньше всего, а теперь она моя любимая из основной шестёрки, главным образом именно потому, что у нее было так много качественных эпизодов.

Что даёт тебе сериал?

Хорошо написанные (как правило) серии, никоим образом не мрачные и не депрессивные. Приятно иметь что-то, где финал не обрывается на печальной ноте и где не надо бояться, что твоих любимых героев вдруг поубивают.

Чего ты хочешь от жизни?

Сокрушить своих врагов, вереницей прогнать их по улицам города и смаковать причитанья их жён.

Разве не все этого хотят?

Что побуждает тебя писать?

Это помогает чувствовать себя продуктивным. Мне нравится сам процесс. Ну, как правило. Всем здесь хорошо известно, что быть писателем — это больно и долго; бывает, пялишься в экран и расстраиваешься только потому, что слова отказываются волшебным образом материализовываться сами по себе

Конечно, иногда я сижу и просматриваю несколько крупных фанфиков, которые ещё нужно закончить, отредактировать и выложить, вот сижу и задаю себе вопрос: а может, я пишу, просто чтоб наказать себя?

Что ты посоветуешь другим писателям?

Я мог бы написать учебник по советам для писателей, но другие люди делают это лучше меня: и пишут, и советуют. Учитывая, кто будет читать это интервью, мой совет вот какой — прислушивайся, если кто-то пытается тебе помочь, и не останавливайся только потому, что тебя не замечают и не хвалят. С практикой ты становишься лучше, а чем дольше продолжаешь чем-то заниматься, тем больше внимания будешь привлекать. Наконец, если будешь работать над собой и не забросишь публикации, в итоге кто-нибудь да подпишется, а у тебя будет чем гордиться.

Недолго, правда. Уже через год ты возненавидишь всё, что написал, и будешь удивляться, почему людям это понравилось.

Что послужило вдохновением для «Рока, покаравшего Тамбелон»?

Дэвид Боуи. Его в фильме «Лабиринт» 1986-го года крутили в повторе на одном канале, и я прилип к экрану, околдованный его выпирающим достоинством. В то время я как раз обдумывал пару мыслей на тему Фларри Харт (одна из них — про кьютимарку апокалиптической магии, но те идеи я забросил). Из всех жеребят в MLP она определённо та, кого захотят похитить, но далеко не та, кого захотят держать в плену.

Почему ты решил выстроить сюжет вокруг Старлайт, Трикси и Темпест?

Если хочешь выбрать в няни каких-то пони, то они определённо худшая кандидатура. Конечно, Старлайт вся ответственная и умная, но Трикси — она везде Трикси, а социальные навыки Темпест и того кошмарнее.

В сериале у Старлайт и Трикси огромное развитие. Стоит им появиться на экране вместе, происходящее превращается в сказку. Надеюсь, если в сериале будет и Темпест, то она не преминёт присоединиться к банде единорожек, подозрительно сильных на фоне Твайлайт Спаркл.

Ну то есть как. Старлайт не слабее аликорна, бравады Трикси достоверно убеждают меня в её величии и могущественности, что уступает только принцессам, Темпест Шедоу — мэрисьюшная ОС’ка любой феечки, Сансет Шиммер уже давно стала хокаге, а у Рэрити классная задница.

Смотрел ли ты оригинальный мультфильм My Little Pony из 80-х?

Внезапно, но да. За несколько лет до выхода G4 я встречался с одной персоной, которая была большой фанаткой самых первых поней. Я посмотрел всё на DVD, и это жуткая туфта… Но в то время все мультики такими были. Спасибо, хоть в новом поколении не убили всех старых героев, чтобы продать больше игрушек.

Не то чтобы это ужас и кошмар, однако тёплые воспоминания по большей части связаны не с тем, что я смотрел, а с тем, кто был в тот момент рядом.

Чем больше разбираешься в юморе, тем смешнее становится. Как ты подходишь к написанию комедии?

Это просто — просто берёшь и пишешь что-нибудь забавное. Разве сложно?

На самом деле, крайне важно оставаться в зоне комфорта и не принуждать себя. Нельзя написать комедию, когда выдавливаешь из себя слова, по крайней мере у меня не получается. Мне надо попасть в ритм, а потом шутки такие — хоба, есть что-то в голове! отдаёшь их на съеденье грамматике, и вот оно как-то само собой пишется.

Хочешь сказать ещё что-нибудь?

Я искренне рад, что пишу фанфики — разве что про это. В фэндоме столько замечательных людей, а функционал FiMFiction несоизмеримо лучше большинства других фанфикшен-сайтов. Тут я многому учусь, оттачиваю свой стиль, получаю отзывы и завожу друзей.

Оригинал статьи
Эта статья на Табуне

Идея — lasgalen, GreenWater
Переводчик — Doof