Royal Canterlot Library #06: Временный жеребец

Royal Canterlot Library (RCL) — блог, посвящённый лучшим англоязычным фанфикам по MLP. Группа энтузиастов, называющих себя «кураторами библиотеки», каждую неделю отбирает самые интересные произведения, а потом публикует краткий обзор и интервью с авторами. Эти статьи — хорошая возможность заглянуть в творческую мастерскую писателей, больше узнать о популярных произведениях и получить практические советы по литературной технике. Они будут интересны не только авторам и критикам фанфиков, но и простым читателям.

Данный пост продолжает серию переводов на русский язык материалов из библиотеки и возвращается к достаточно давним, заслуженным фанфикам. Этот рассказ не раз предлагали включить в сборник «Эквестрийских историй» (правда, это достижение у него ещё впереди). Сочетание юмора, романтики и качественного перевода на русский язык — в общем, если вы ещё не читали рассматриваемую сегодня работу, поспешите, пока есть время! ;)

Минуэтт наметилась любой ценой провести приятное свидание с приятным жеребцом.
Твайлайт же хочет, чтобы та прекратила сеять хаос и разрушения в пространственно-временном континууме.
Тут-то и начались сложности.

Слово кураторов:
“Такие сюжеты встречаются только в фанфиках, — подметил Horison, пока вся остальная команда с редким единогласием выражала своё одобрение рассказу. — “Полное отсутствие в Понивилле вменяемых жеребцов служит причиной ряда событий, которые вынуждают Твайлайт Спаркл саму пойти на свидание в обличье кавалера. Да, это хрестоматийный рассказ по правилу 63… но в нём чудесно смешались серьёзность и нелепость; Оба качества добавлены очень аккуратно и совершенно друг другу не мешают”.
Фанфики по правилу 63 заслужили репутацию поверхностных, но конкретно этот рассказ не сводится только к фансервису, мы даже не смогли единогласно решить, в чём же он особенно хорош. “Мне безумно понравился юмор… хоть он и уходит во второй половине в романтику, сохраняется изначальный дух дурачества”, — сказал Chris, а AugieDog добавил: “Веселье бьёт ключом”. Present Perfect оценил утончённую глубину истории: “мне понравились шутки про “чем же повелевает принцесса Твайлайт?” и я доволен тем, как всё это сводится к её борьбе с собственным статусом”. Horison отметил стиль: “Короткие мазки, такие как внутренний монолог по поводу местоимений, отражают восхитительную выразительность всего рассказа”. А JohnPerry понравилось то, как развивалась главная сюжетная линия. “Отличный юмор, с мягкими подколками в сторону штампов шиппинга, и в добавок искреннее романтическое повествование. Оба заявленных жанра реализованы просто превосходно.
И всё это из истории, которая началась с эксцентричного обыгрывания двойного смысла, заложенного в названии. “Название (смысл которого разъясняет авторская заметка в эпилоге) поразительно, это — замечательный образец того, чего можно достичь, взглянув на предмет под необычным углом”, — сказал Present Perfect. Красноречивее всех наше впечатление от рассказа смог передать Chris: “Это почти полная противоположность сотого эпизода. “Временной жеребец” не берёт самое лучшее, самое душевное и превращает это в шутку, он берёт шутку и делает её чем-то душевным”.
Далее вас ждёт интервью с автором, в котором Sharp Spark обсуждает нуарных чейнджлингов, удовольствие второго типа и президента Линдона Джонсона.

Расскажи нам о себе

Линдон Джонсон, тридцать шестой президент Соединённых Штатов Америки, родился в Техасе двадцать седьмого августа 1908 года. Он стал вице-президентом США в 1960-м, в 1963-м занял пост президента ввиду кончины Джона Кеннеди. Находясь у власти, Джонсон создал ряд социальных программ, известных как “Великое общество”, принял Акт о гражданских правах и преодолел сопротивление противников погружения США во вьетнамскую войну. Джонсон умер в Техасе двадцать второго января 1973 года.
Sharp Spark это человек, который пишет истории про цветных лошадок.

Почему ты взял этот псевдоним?

По наискучнейшей причине: изначально я пользовался другим ником, но, когда начал писать, не мог решить, хочу ли я, чтобы он был связан с пони. Так что, когда я готовился опубликовать рассказ, я минут пятнадцать пробовал разные варианты с лёгкими намёками на пони. Теперь меня куда меньше беспокоит чужое мнение, но псевдоним прижился.
…быть может, стоило ответить на это шуткой. Как насчёт сотворения его в пламени Роковой Горы? Пожалуй, это будет упражнением для читателей. Когда будете показывать работы, помните, что оценка за задание составит тридцать процентов от итоговой.

Твоя любимая пони?

Этот вопрос не сулит ничего хорошего. Рэрити резко выделяется из основной шестёрки, и нет метконосца лучше Эпплблум. Но в целом предпочтения со временем меняются. Мне нравится множество фоновых и второстепенных персонажей: Минуэт, Лира и Сильвер Спун, пожалуй, лидируют. И, хоть мне и не нравится стиль основной шестёрки в «Эквестрия Гёлз», злодейки, напротив, поголовно восхитительны. Мне нравятся Сансет Шиммер и «Даззлингс». Так что я бы сказал, что каждая пони — лучшая.

Твоя любимая серия?

Suited for success (S01 E14). В основном, из-за песни, но и мораль, которая… ну, сначала кажется полным бредом на тему “дарёному коню в зубы не смотрят”, но, если приглядеться получше, можно увидеть лёгкие мазки, показывающие обстановку, в которой приходится работать творческим людям, и как они сталкиваются с ожиданиями публики.
А если не она, тогда первая половина Magical Mystery Cure (S03 E14), в которой я чётко улавливаю основные идеи сериала. Да и о второй половине я не могу сказать ничего плохого. Просто она не такая выдающаяся.

Что даёт тебе сериал?

Изначально меня привлекли искренность и счастье, которые, к тому же, подаются очень выразительным и смертельно милым художественным способом. За последнюю пару лет моя дикая страсть к сериалу поугасла, но фэндом меня всё ещё радует. Сеттинг очень насыщенный и служит прекрасной основой для написания фанфиков. В последнее время, к сожалению, сложнее испытать былое возбуждение от серий, особенно если до этого встречал фанфики, более качественно обыгрывавшие те же идеи, но мне нравится грандиозность вселенной, вдохновляющая на их написание.

Чего ты хочешь от жизни?

Удобной обуви, как сказал один умный человек. Если у тебя нет хороших ботинок, жизнь превращается в хаос.

Что побуждает тебя писать?

Потому что мне это нравится. Типичное веселье второго уровня [Примечание переводчика: когда сам процесс неинтересен, зато потом приятно вспомнить]. Сам процесс написания ужасен, но мне нравится чувство, появляющееся, когда работа наконец закончена. К тому же, я нарциссичен и люблю, когда другие читают то, что я написал. Вряд ли это станет моей профессией, но это в некоторой степени полезный навык для… развития себя, как всесторонне развитой личности. Думаю, всем нужна какая-нибудь творческая отдушина.

Что ты посоветуешь другим авторам?

Многие уже подчёркивали важность регулярности письма, я же вместо этого скажу: не переставайте думать. Учиться на чужом опыте это не просто читать множество хороших рассказов, это должен быть осознанный процесс. Только начав писать, я заметил, что стал смотреть на фанфики, книги, фильмы, телесериалы в новом свете. Если что-то сработало, в чём причина? Когда всё провалилось, из-за чего? Можно познать очень многое, если начать следить за тем, как талантливые люди строят рассказ или расставляют шутки. Это активная задача по работе с материалом, нельзя просто откинуться в кресле и получать удовольствие.
И когда начинается работа с собственным материалом, мысли в вашей голове должны постоянно вертеться. Кто-то держит всё в голове. Некоторые заводят блокнот или делятся своими мыслями с каким-нибудь компьютером. Лично я поступаю и так, и так, в зависимости от того, на каком этапе нахожусь, но решение за вами, главное, чтобы оно работало. Можно постоянно добавлять идеи или, наоборот, избавляться от лишних. Наверное, сложнее всего научиться чётко и ясно переводить с языка расплывчатых идей на общедоступный.

Чем персонификация метафорического концепта времени отличается от пони с кьютимаркой, отражающей данный концепт?

Может у Доктора Хувза/Тайм Тёрнера и есть связанная со временем кьютимарка и, кто знает, может и талант в этой области, но Минуэт и есть Время. Если не усложнять, всё сложно. Закавыка заключается не в том, как Минуэт вообще существует как концепт, но как Время материализуется в виде пони. У меня в голове есть довольно серьёзное обоснование происходящего, но им никогда не делился, так будет проще в будущем подчистить какие-нибудь несостыковки, если понадобится переработать этот момент. Ограничимся тем, что в этой Эквестрии некоторые пони выступают такими персонификациями (например, Дискорд (олицетворяет Хаос), или же Смерть), некоторые просто сильно привязаны к своим способностям (как в случае Селестии, управляющей Солнцем). Я был бы не прочь всё это расписать, но как-то не выдаётся удачных возможностей.

Почему ты решил изобразить несколько неудавшихся свиданий Минуэт?

Причин много, всех и не упомнить, фанфик не вчера написан. В этом есть заслуга моего редактора, Exuno, который подал изначальную идею и активно помогал свести всё воедино. Также тут выглядывают уши всевозможных штампов и медийных образов, застрявших в моей голове: основа моего стиля — объединять разрозненные кусочки того, что мне понравилось, создавая новое произведение. К примеру, кое-кто мог провести обоснованные параллели между сценой с Лаки и сериалом “The IT Crowd”. Но есть там и частичка эпизода другого британского ситкома (но того же исполнительного продюсера!) “Black Books”, значительно менее известного. Ну а Карамель, конечно же, заложил непосредственно наш любимый сериал. В каноне он тоже та ещё кобелина: за одну песню умудряется засветиться с двумя разными кобылами. В смысле, знающие люди должны это оценить.
Ну и Хью Джелли. Вряд ли ещё какого персонажа будет так же весело выписывать. Каждой истории нужен свой Хью Джелли. Может, вернёмся к разделу с советами другим авторам?

Фанфик был написан до четвёртого сезона. Какую область ты отдавал во владение Принцессы Твайлайт?

Науку, ясное дело. Вы всерьёз считаете, что она может заведовать чем-то вроде дружбы? Это же вообще ненастоящая штука!

Стоит ли нам ждать сиквела?

Сиквел это странный зверёк. Он только частично продолжает историю и подаётся немного по-другому, например оставляя за бортом романтические элементы. Имеющиеся образы моих любимых персонажей, Твайлайт и Минуэт, ставятся в небольшие комичные ситуации. Большую часть глав я написал просто чтобы спустить пар и поубавить серьёзности в повествовании. В них Твайлайт и Минуэт разбираются с “проблемами недели”, что непростительно, из-за этого произведение в целом теряет глубину, которая, я надеюсь, присутствует во “Вневременном Жеребце”. И потом, они такие прикольные!
К слову, есть некоторые моменты, которые я очень хотел бы осветить. Например, многих смущает то, что Минуэт тянет только к жеребцам и Твайлайт в образе кобылы её не прельщает. Я не прочь взглянуть на эту тему без шуток: мне кажется, что у такого непростого затруднения может не найтись однозначного ответа. Да, любви не прикажешь, но романтическая привязанность необязательно означает наличие сексуальной. К тому же, я уже довольно хорошо проработал несколько задумок, включая историю с посещением нашей Твайлайт альтернативной вселенной (с параллельным разъяснением некоторых подробностей о её собственной вселенной, о которых я умолчал ранее), и другую, в которой главной героиней выступит сестра Минуэт.

Хочешь что-нибудь добавить?

Не побоюсь показаться эгоистом и прорекламирую свой новый проект: “Мечтают ли чейнджлинги о звёздах?” Это история с нотками нуара, с множеством оригинальных персонажей, ядром которой выступает очень непростая загадка (иными словами, ничего похожего на “Временного жеребца”). Он мне очень интересен, потому что выходит далеко за пределы моей зоны комфорта в творческом аспекте и на сегодняшний день это моя самая длинная история.
И я просто польщён, что моя история попала в RCL, и надеюсь, что аудитории понравится читать её так же, как мне — писать. Удачи!

Оригинал статьи
Эта статья на Табуне

Идея — lasgalen
Координатор перевода — GreenWater
Переводчик — Bodrin
Вычитка — GreenWater, Smikey