Рассказ «Выгодная дружба – это магия»

Дорогая принцесса Селестия. Кто может написать тебе письмо, как не я? Например, это могут сделать две пони, свихнувшиеся на почве розыгрышей.

Оригинал
Автор перевода: nameless pony

[ratings]

«Дорогая Принцесса Селестия, я никогда не думала, что такое может случиться со мной…»

Принцесса Селестия молчала, пока читала последнее письмо своей любимой ученицы. Она моргнула, затем бегло осмотрела его снова, чтобы убедиться, что ей не показалось.

-Никогда не видела тебя такой, сестра, — Луна с любопытством наклонила голову. – Должно быть там что-то интересное, раз Твайлайт Спаркл заставила тебя потерять дар речи. Что она сделала на этот раз? Прогнала ещё одного дракона? Охотилась на Кракена? Или, наконец, победила Большую Медведицу?

-…Нет, — сказала Селестия, сворачивая свиток. – Это неважно. Бюрократия. Государственные дела. Волокита. Тебе будет неинтересно.

-Волокита не заставляет тебя краснеть.

-Я не покраснела, — раздражённо сказала Селестия и по-королевски подняла подбородок.

-Пока нет! — рог Луны засветился, и внезапно свиток улетел от Селестии и развернулся перед глазами Луны. — Так, посмотрим что ты… ох, — сказала Луна, её глаза расширились в изумлении. – О боже.

Селестия вспылила:

-Это не твоё дело.

-Вот поэтому мне и интересно, — сказала Луна и воспользовалась копытами, чтобы придержать неприличное письмо. – Должна сказать, ты умеешь их выбирать. Никогда бы не подумала, что у твоих учениц может быть такой… аппетит.

-Замолчи, Луна.

-То есть, одна, это вполне ожидаемо. Две? Я могу понять. Но все пять?

-Замолчи, Луна.

-Разом?

-Хватит! — с помощью магии, Селестия вырвала Свиток из хватки Луны.

-Ох, не играй со мной в грозную правительницу, сестрёнка, — голос Луны был невыносимо сладок. – Помни, всегда есть пони, которую не так-то легко запугать.

-Не надо было давать тебе это письмо, — проворчала Селестия.

-Поздно! – сказала Луна необычайно радостно для воплощения тьмы. – И кстати. У меня всё ещё есть чары превосходной памяти, — сказала она, затем сделала паузу. — …Полагаю, в этом весь их смысл. Так что даже если ты скормишь этот свиток своей домашней огненной птичке, я всё равно буду помнить. Каждую. Мельчайшую. Подробность.

Селестия пробормотала что-то, затем тряхнула головой. Её рог перестал светиться, и письмо упало на пол.

-Это всё моя вина, — сказала она. – Твайлайт… очень любит угождать.

-Это я поняла из письма.

Селестия гневно посмотрела на сестру.

Луна улыбнулась.

-Как я говорила, — сказала Селестия, тряхнув гривой. – Я должна была знать. У Твайлайт Спаркл есть склонность к… чрезмерным рассуждениям.

-Согласна. Она даже включила диаграммы.

-Да, — вздохнула Селестия. – Да, включила, — принцесса-богиня потёрла свой нос копытом и закрыла глаза. — Чтобы ты знала, я никогда не просила её отправлять отчёт об… этом.

-Так это просто бонус? — Луна отчаянно боролась с рвущимся наружу смехом. Она проигрывала эту битву.

-Ты всегда должна быть такой… грубой? — проворчала Селестия.

-Если не я посмеюсь над тобой, дорогая сестра, то кто?

-Но ты смеёшься не надо мной, — сказал Селестия, гневно смотря на сестру. – Ты смеёшься над Твайлайт Спаркл.

-Нет, я смеюсь над тобой. Я не видела тебя такой недовольной уже очень давно. Это освежает, — Луна отмахнула свою шёлковистую гриву от глаз. — А что до твоей ученицы. Я горжусь ею. Кто бы мог подумать, что такая необщительная зубрила способна на такое? — Луна издала небольшой смешок и зачесала свои волосы за уши. — Хотя, я слышала, что в тихом омуте черти водятся, — не успела она это сказать, как прозрение пришло к ночной пони. — …Это напоминает мне об истории, которую я как-то слышала. О некой солнечной пони и одной из Звёздных Сестёр…

-Достаточно! — раздражённо сказала Селестия.

-Оо, вот теперь ты покраснела.

—

(Ранее)

-Спайк! Спайк! Спайк! — выкрикивала Пинки Пай имя дракона с каждым прыжком. – Ну наконец-то! Тебя то мы и искали!»

-Точно! – подлетела Рейнбоу Дэш. – Я уже почти что испугалась, что мы не найдём тебя вовремя.

-Эй, ребята, в чём дело? — сказал Спайк, встав как вкопанный.

-Спайк! — Пинки Пай нырнула в сумку на своём седле и достала аккуратно сложенный свиток. – Твайлайт сказала нам найти тебя, чтобы ты немедленно отправил это письмо Принцессе Селестии!

-Точно! — Рейнбоу Дэш опустилась ниже, чтобы ткнуть Спайка в голову. – Она сказала, что это ооооооооочень важно. Так что делаю свою волшебную штуку с отрыжкой. Быстро!

-Ладно, ладно, успокойся, — сказал Спайк и забрал свиток. Пинки и Рейнбоу жадно смотрели, как очаровательное зелёное пламя окутало бумагу. Как только она исчезла, они разразились маниакальным смехом. Рейнбоу Дэш даже перестала парить. Спустившись вниз, она облокотилась на Пинки.

-Эй, что смешного? — спросил Спайк и почесал голову.

-Эм. Ничего? — ответила Пинки пай, всё ещё хихикая.

-Ага. Эм. Мы просто увидели… смешную штуку, — сказала Дэш, прикусив нижнюю губу. – Прямо за тобой. Но она уже исчезла.

-Точно! — сказала Пинки Пай, и они разразились беспомощным смехом, на этот раз, повалившись на траву.

-Как скажете, — проворчал Спайк и закатил глаза. – Вы, пони, ненормальные.

С этими словами он развернулся к ним спиной и пошёл по своим делам. Рейнбоу Дэш подняла голову и стала наблюдать, как уходит Спайк. Как только он был вне предела слышимости, она посмотрела на Пинки Пай.

-Хех, как думаешь, скоро Твайлайт узнает, что мы сделали?

-Понятия не имею! Но, когда бы она ни узнала, это будет очень весело! — Пинки Пай хихикнула ещё раз и встала на свои копыта.

-Я себе не представляю, каким образом можно превзойти этот розыгрыш, Пинки, — Рейнбоу Дэш покачала головой. – Ну кто мог знать, что ты сможешь так хорошо скопировать почерк Твайлайт?

-Пфф. Это всё твоя заслуга! Это ты одолжила её маленькую восковую печать, чтобы свиток был официальным и всё такое!

Последовал ещё неконтролируемый смех.

-Но это ты придумала всю эту историю! — Рейнбоу Дэш смахнула с глаз слёзы.

-Но это ты нарисовала картинки! Это была самая лучшая часть! — Пинки просияла.

-Да, ты, наверно, права, — Рейнбоу Дэш слегка загордилась. – Но я думаю, можно смело назвать это хорошей командной работой.

-Самый лучший розыгрыш? — наклонилась Пинки.

-Самый. Лучший. Розыгрыш.