Рассказ «Вальс Трикси» с музыкой
От переводчика, в пользу ценителей Трикси:
Хочу сказать, что после прочтения данного произведения я иначе взглянул на Трикси. Через этот рассказ я проникся чувствами Трикси. Раньше даже думать о ней не думал, но сейчас… Вмиг безразличие сменилось глубокой заинтересованностью. Это мой первый опыт в области переводов, и я безумно рад, что взялся за этот текст. Даже если критика разобьет меня в пух и прах.
Оригинал
Автор перевода: Arhivarius.
Музыка, необходимая для правильного прочтения рассказа:
[ratings]
— Трикси, ты великолепна, — Великая и Могучая Трикси закрыла дверь в свой фургончик. Только что закончилось очередное представление в Троттингеме, и это было бесподобно. Она села перед своим зеркалом, сняла шляпу и накидку.
Этот наряд – самое ценное и любимое сокровище, с ними она чувствовала себя значимой, чувствовала, что все хотят видеть её, смеяться вместе с нею, восхищаться ею. Под шляпкой она чувствовала себя неуязвимой, будто весь мир мог быть в её власти, но есть нечто более важное в этом костюме.
Любовь.
Трикси подошла к своему граммофону, ещё одной ценности. Он был одним из немногих вещей, которые артистка брала в свои путешествия, странствуя по всей Эквестрии в поисках любви для изнывающей души.
Медленная музыка полилась из инструмента, наполняя фургон мягкой, грустной мелодией. Трикси не спеша приняла позицию для вальса, её правое копытце одиноко повисло в воздухе, и теперь плавно поплыла назад и вперёд, глаза закрыты. Это было самое любимое произведение, она слушала его каждый вечер, вальсируя под успокаивающий мотив.
Звук направлял её движения, ведя по всей комнате в уединённом вальсе. Трикси чувствовала покой, но это был грустный покой, один из тех, что несли в себе не умиротворение, но внезапную печаль. Музыка вела её через весь фургончик в этом одиноком танце. Она повернулась к стойке, которая держала шляпу и накидку, и поклонилась.
— Позвольте пригласить вас на танец.
Пони цвета неба с белыми волосами сделала шаг вперёд. На ней были синяя шляпа, украшенная звёздами, и синий плащ, который, казалось, переливался таинственным светом. Копытца Трикси и нового партнёра соединились, их тела слились в позиции вальса.
Трикси начала танец, согласовывая каждое движение со своей парой. Они двигались по всей комнате, не отставая друг от друга. Трикси вновь закрыла глаза, чувствуя мягкие объятия и тепло прикосновения на своём бедре.
Она танцевала посреди фургона, испытывая абсолютную безмятежность внутри и вокруг себя. Больше ничего не имело значения, ибо сбылись все её мечты.
Казалось, теперь можно и умирать со спокойной душой. Ведь всё, что она хотела – иметь кого-нибудь, кто будет помнить о ней, заметит её, будет знать о её существовании. Ей всего-навсего хочется быть кем-нибудь любимой, кем угодно. Если бы хоть кто-нибудь, хоть один-единственный пони, затосковал после её отъезда – это стоило бы всей жизни.
Трикси склонила голову на плечо партнёра и просто танцевала. Вальсируя со своим видением, она осознала, что просто не может остановить это бесконечное путешествие.
Мелодия набирала темп, ускоряя движение двух пони. Трикси закрывала глаза всё сильнее, постепенно ускоряя шаг, и отчаянно прижимая иллюзию как можно ближе к своему сердцу.
Музыка подошла к концу, известив об этом несколькими мощными аккордами. Наконец, Трикси остановилась, её сердце разрывалось от переполнявших душу чувств. Глаза открылись, чтобы увидеть лишь пустую комнату. Как и раньше, она была одна.
Опустив ноги обратно на пол, Трикси подошла к зеркалу. Там она увидела себя, одетую в шляпу и плащ. Заглянув в глаза своего отражения, лишь пустое одиночество встретилось ей.
Волшебница коснулась зеркала, и пони с другой стороны ответила тем же. Трикси просто сидела, стараясь ухватить копытце своего отражения. Её взгляд упал вниз на стол, и она уткнулась лбом в зеркало.
— Пожалуйста…
Она больше не могла сдерживать себя, все её эмоции, переполненные тоской и одиночество, пролились слезами по лицу.
— Я здесь…
Она рыдала, казалось, часами, охваченная безграничной печалью.
— Где же вы?
— Пожалуйста, кто-нибудь…
— Я же здесь…
…
— Пожалуйста…
Это… это так трогательно… Рассказ просто великолепен.
А музыка вообще сделала мой день!) За перевод спасибо.
Берет за душу, и перевод хороший.
С музыкой отлично читается. Есть еще один классный фик про октавию с двумя или тремя оркестровыми композициями. Надеюсь, его кто-нибудь переведет тоже.
Будь любезен ссылку в студию, если под рукой.
Changing Octaves, ага. Я в отпуске сделал черновик. Как раз сейчас его вбиваю.
Тронуло… Замечательный рассказ!
Абсолютно не так представлял себе Трикси. Есть повод задуматься.
Как долго ждал. И наконец дождался — СПАСИБО!
Артисты, они такие. Одинокие и печальные, но изменить ничего не могут. Или не хотят. :3
«Чем выше ты поднимаешься тем больше людей остаётся внизу, позади. И наступает момент когда на вершине только ты один, и вокруг уже нет никого.»
Правильно сказано! Я чуть не разрыдалась!
Бедная поняша, у неё ведь совсем нету друзей
Shit. Теперь презирать Трикси не получится ибо жаль её. Очень. Считал её заносчивой самовлюблённой засранкой, а тут… Хотя это всё же фанон, а не канон, но трогает.
Можно быть такой, и при этом являться заносчивой и самовлюблённой засранкой.
А еще можно презирать и жалеть кого-то одновременно.
Нет, презрение напополам с жалостью это уже не то.
Музыка очень подходит к этому замечательному рассказу. Тронуло.
Хм… Трогательно и… Реалистично. К сожалению.
Спасибо за перевод.
Кстати — этот рассказ самый «одобряемый» :) за меньше чем сутки набрал 34 «одобрялок»!!
Мне кажется, данное произведение мало кого оставит равнодушным.
Хе, уже 42 «одобрялки». Такими темпами она будет на первом месте.
Хотя до «славы» фоллаута и «портала» её далеко. Но — время покажет :)
Боже, я обожаю этот рассказ!
аааааааа…….как печально, как трогательно=((((
прослезился.это было великолепно, давно так не цепляло.
Это было… потрясающе. Огромное спасибо переводчику.
Поразительно, рейтинг обогнал «Динки»!
Ибо музыка плюс текст вызывают большие эмоции чем картинка+текст. В картинке всю уже «выдумано» за вас. В музыке вы сим рисуете себе картинку. Равно также и с текстом.
Этот расказ заставляет совершенно по другому посмотреть на Трикси, поничую, аж на слезу пробило.
После прочтения очень захотелось обнять Трикси…
Берет за душу и музыка и рассказ.
Переводчик вапще маладец-агурец )))
Еслибы хотябы кто то видел ее такой(например из главной шестерки),то думаю вместо точго чтобы презирать ее они бы пытались с ней подружиться)))
Нужно срочно новый фанфик на эту тему!!!
Грустный трогательный рассказ,а под музыку вообще нечто
Я прослезился и не было настроения 2 дня…бедная триски!как-бы я хотел составить ей компанию…=(
Боже я люблю Трикси!
Очень чувственно, позволяет взглянуть на этого персонажа с совершенно другой стороны…
Странно я то думал она реально вредина.Однако меня удивило ее поведение в рассказе где она пошла добывать звездную пыль с Карви Вудом.Однако она еще и смелая.Автор и переводчик молодцы.По печеньке каждому и корзину варенья.+10 рассказу.
Удивительно-финальный аккорд вальса прозвучал как раз в ту секунду, когда я дочитал последний абзац. Без музыки рассказ был бы воспринят совсем иначе.
Берет за душу. Первый раз прочитал без музыки, но даже так вызывает бурю эмоций.
Да уж..совсем другая сторона Трикси раскрылась
жаль потерял все слезы за первые два дня на этом сайте
Трогательно, но не более…
Трогательно…………………
Боже мой, как же грустно… Тперь я ненавижу эту выскочку твайлайт ещё сильнее!!! Она ведь навредила бедной Трикси, которую я раньше считала такой же как и спаркл.
Ох..