Рассказ «Прогресс: 5.2. Луна и Понивиль: Романтические книги»

После неудачной беседы с Пинки Пай Луна снова встречает Эпплджек.

Оригинал
Перевод предыдущей главы | Следующая глава
Скачать: .pdf .fb2
Автор перевода: Cadmium

[ratings]

Эпплджек подтрусила к очередной яблоне, увешанной наливными плодами. Пони развернулась, привстала на передние ноги и всадила задние в ствол так сильно, как только могла. После приёма, отточенного годами работы на ферме,  она самоуверенно закрыла глаза, ожидая знакомый перестук фруктового дождя.

 — АЙ!

 — Что за…

ХЛОП!

Эпплджек застонала и попыталась развернуться, чтобы получше рассмотреть «урожай», приземлившийся ей на спину. Пони протёрла глаза. Нет, не сон.

 — Эм… принцесса Луна?

Ночная правительница охнула, осторожно ощупав затылок, а затем внимательно рассмотрела свою жертву и покраснела.

 — А… э… здравствуй, Эпплджек.

 — Принцесса… чего вы делали в моём яблочном дереве?

 — Извини, я не знала, что оно твоё, — Луна виновато помотала головой, из-за чего в её гриве поселилось несколько палых листьев и веточек. – Я просто… э… кхм… отдыхала.

 — Ладненько, но… да что ж это я? Вы выглядите очень усталой. Не возражаете слезть с меня?

 — А? Да, конечно, прости, — принцесса отошла в сторону, позволив Эпплджек встать. Оранжевая пони отряхнулась и убрала с лица спутанные пряди.

 — Ну да ладно, забыли. Пошли на ферму, — предложила она. Луна поглядела на разбросанные в траве яблоки и улыбнулась

 — А… позволишь мне помочь с ними?

 — Бросьте, ваше высочество, не стоит напрягаться, — заверила старую знакомую Эпплджек, принявшись подбирать фрукты и бросать их в плетёные корзинки. – Я прекрасно справлюсь сама.

 — Эм, но я приземлилась на тебя и разбросала всё, что ты собрала. Так что это и моя ответственность.

Эпплджек вздохнула.

 — Ох… ну как хотите. Восемь копыт всяко лучше, чем четыре… — не успев договорить, Эпплджек огляделась по сторонам. Все яблоки уже были аккуратно сложены в корзины. Она снова поглядела на Луну, которая заканчивала левитировать плоды, откатившиеся дальше всего. Та скромно улыбнулась и пожала плечами.

 — Ничего, что я со своим уставом на чужое яблочное поле?

 — Да не, порядок, — хмыкнула Эпплджек и направилась в амбар. Принцесса последовала за ней.

Луна вдохнула полной грудью запах яблочных рощ и овощных полей и ощутила неземную лёгкость, будто у неё за спиной выросли крылья. Ещё одни. Она представила себе, каково здесь ночью, когда среди деревьев танцуют миллионы светлячков, и улыбнулась, почувствовав, как к ней возвращается внутренний покой.

Если поглядеть на случившееся с лучшей стороны, на этот раз она не пряталась под столом… Во многом благодаря тому, что единственный стол, который она видела в доме Пинки Пай, сейчас находился где-то на околоземной орбите. Вместе с большим куском стены, диваном и телевизором. С самой Пинки было всё в порядке, лунная богиня могла это почувствовать.

Наверное, мне следует извиниться и помочь ей с ремонтом… — подумала Луна. Принцесса заметила сбоку что-то розовое, и её прошиб холодный пот. Но когда это «что-то» захрюкало, сердце перестало бешено колотиться о рёбра. – Как только я перестану до смерти бояться всего розового…

— — — — — — — —

Когда они добрались до амбара, Эпплджек разгрузила плетёнки, впряглась в тачку и снова направилась к выходу.

 — Мне нужно обтряхнуть ещё несколько деревьев, — сказала пони через плечо. – Ничего, с тачкой побыстрее будет. Можете пока сходить на кухню в фермерский домик, отцедить себе яблочного сока.

 — Ты уверена, что тебе не нужна помощь? – предложила Луна. Эпплджек приготовилась отказаться, но, увидев выражение искреннего участия на лице принцессы, смутилась.

 — Ну… можешь чуть-чуть… если мне понадобится… — пони обернулась к ночной правительнице и просияла, придумав для неё занятие. – Просто приготовьте соку и для меня тоже.

 — Отлично! – обрадовалась Луна. Эпплджек довольно кивнула и отправилась обратно в яблочный сад. Принцесса хотела пройтись вокруг, но вдруг что-то у стены амбара привлекло её внимание. Она подошла ближе и рассмотрела уголок книги, упрятанной под ящик с инструментами.

Странно. Что книга делает в сарае? Тем более в сарае Эпплов, – ночная богиня аккуратно приподняла тяжёлую коробку с помощью магии и вытащила из-под неё пухлый томик в тёмном переплёте.

 — «Заря»? – прочла она название вслух и внимательно рассмотрела обложку. Там были изображены жеребец и кобыла, стоящие в пафосных позах и сжимающие копытами яблоко между ними. Видимо, какой-то роман. Принцессу поглотило любопытство, и она начала листать страницы.

 — Моя любимая Санни Маффин, нам не суждено быть вместе! – сказал Спркл Мейн, подняв голову. В нём, определённо, была какая-то тайна. Яркие лучи утреннего солнца заставляли его божественную шерсть сиять, словно тысячи бриллиантов. Я почувствовала щекочущее тепло между бёдрами, вскоре оно поднялось выше, к груди; приятно закололо копыта. Свою девственность я бы отдала только ему.

 — Но Спаркл Мейн, я люблю тебя! Ты прекрасен! – я потёрлась о него, представляя его пышную шелковистую гриву, глубокие чарующие глаза, накачанные мускулы и точёный круп… и заставила себя поднять взгляд.

 — Что ты видишь перед собой… что ты зовёшь прекрасным… лишь личина для чудовища! – одинокая мужская слеза скатилась по сверкающему лицу жеребца, и мне отчаянно захотелось слизнуть её. Мои некрасивые ножки были совсем не похожи на его, а обветрившаяся шерсть выглядела попросту грубо. Подул ветер, заставив колыхаться мою обычную каштановую гриву. Его же чёрная как смоль грива развевалась подобно флагу — в сотню раз прекраснее, чем моя.

В тот момент я поняла три вещи.

Первая, Спаркл Мейн был вампиром.

Вторая, он хотел убить меня.

Третья, я была безнадёжно, безумно, абсолютно, невероятно влюблена в него.

…четвёртая, больше всего я желала, чтобы он забрался на меня верхом и объездил до потери пульса.

И ещё одну штуку с яблоком, которую я всегда хотела попробовать…

— — — — — — — —

Эпплджек устало выдохнула и, вытерев брови от пота, вывалила кучу сочных яблок в погреб. Она встала на задние копыта и хорошенько потянулась.

 — Ммфф! Самое время передохнуть… — пони положила в седельные сумки последние плоды, оставшиеся в тачке, и отправилась в фермерский домик. Проходя мимо сарая, она заметила там Луну.

 — Принцесса?

 — Ой! – ночная правительница крутанулась на месте и залилась краской. – П-привет, Эпплджек.

Оранжевая пони нахмурилась.

 — Что-то произошло?

 — А… ещё нет… в смысле, нет… всё в порядке… ты как? – залепетала она. Эпплджек подозрительно сощурилась.

 — Нормально… а чего вы забыли в сарае? Я, кажется, приглашала вас внутрь.

 — Ничего… просто… рассматриваю твои… инструменты, — снова выдавила принцесса. Эпплджек уставилась на неё. Луна – спасибо сестре за тренировку – вернула ей невинный взгляд. Пони хмыкнула и, пожав плечами, вытащила из котомки яблоко.

 — Ну, ладно… я бы не прочь перекусить, а вы?

 — Э… н-нет! Нет, не сейчас, мне и так хорошо! Очень хорошо! – быстро ответила Луна.

 — Как хочешь…

Эпплджек облизнула губы, поднесла спелое яблоко ко рту, плюнула на него и хорошенько обтёрла о грудь. Заметив, что на кожуре выступило немного сока, пони слизала его, причмокнув от удовольствия.

 — Ммм… — она с хрустом вгрызлась в него, вызвав фонтан ароматной жидкости, изысканно бьющей вокруг фрукта. Эпплджек прожевала кусок раз, другой, третий и наконец проглотила его. Простое блаженство поедания вкусной пищи родилось в горле, затем спустилось вниз, вызывая тепло во всём теле и приятное покалывание в копытах. Пони облизнула щёки, чтобы собрать оставшийся на них сок.

 — Ох… мой… КЛОП!

Эпплджек с удивлением обнаружила, что её подруга рухнула на пол, потеряв сознание.

 — Пресолнечная Селестия! Принцесса Луна! ПРИНЦЕССА ЛУНА! С вами всё в порядке?! – пони приподняла голову ночной правительницы и помахала перед ней копытом. Затем она заметила какой-то предмет, лежащий под завалившейся на бок принцессой… и побелела, увидев обложку книги.

 — Эпплджек? Что случилось, я слышал… принцесса Луна? – пробасил Макинтош, появляясь у входа и труся внутрь. Конопатые щёки его младшей сестры покрылись румянцем.

 — А… я, честное слово, не знаю, — Эпплджек незаметно отодвинула книгу в сторону, стыдливо прикрыв её. – Давай, тащи её скорее в дом, достань воды!

 — Верно! – фермер взвалил Луну на спину и галопом умчался. Эпплджек подождала пару секунд, убрала злосчастный роман обратно под ящик с инструментами и съёжилась от смеси стыда и гнева на саму себя.

 — Треклятая Рэрити, подсунула мне эту книжонку… Теперь понятно, почему Макинтош с дружками так ехидно ухмылялись вчера. Небось, всё-таки нашли…