Рассказ «К лучшей жизни с наукой и пони» (перевод завершен)

UPD! Многорукий Удав закончил переводить популярный кроссовер про науку и пони. Теперь весь перевод можно скачать одним файлом в формате по выбору.

Кроссовер MLP:FiM — «Portal 2».

После долгих скитаний по лабораторному комплексу Челл наконец-то выбралась наружу. Порталы, турели, безумная GlaDOS, помешанная на тестах, и этот придурок Уитли — всё осталось позади, как страшный сон. Но радость Челл оказалась преждевременной…

Оригинал
Скачать перевод целиком: .pdf .fb2 читать онлайн
Автор перевода: Многорукий Удав

[ratings]

Содержание:
Глава 1: Уитли, ты дурак!
Глава 2: Вкус свободы
Глава 3: Центр развития
Глава 4: Тесты начинаются
Глава 4.5: Селестия против GLaDOS: раунд второй
Глава 5: Тестовая камера 101
Глава 6: Не по правилам
Глава 7: Уроки из прошлого
Глава 8: Не так просто
Глава 9: Последствия

Глава 1
Уитли, ты дурак!

— Ох, слава богу, ты в порядке. Знаешь, пока я была Кэролайн, я усвоила важный урок. Я думала, что ты — мой злейший враг, а всё это время ты была моим лучшим другом. Эмоциональный всплеск, который я ощутила, когда спасла тебя, преподал мне еще один важный урок: теперь я знаю, в какой части меня живёт Кэролайн.

— Кэролайн удалена.

— Прощай, Кэролайн. Знаешь, только что, когда я стёрла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно: убить тебя — это непросто. Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь. И тут появилась ты. Опасная, немая сумашедшая.

— И знаешь что? Ты победила. Уходи. Было весело. Не возвращайся.

Кабина лифта пришла в движение, и единственный жёлтый глаз GLaDOS проследил, как причина её смерти исчезает наверху. Несколькими этажами выше уже стояли наготове турели, просто чтобы продемонстрировать: пожелай она — и запросто оставила бы за собой последнее слово. Но… хватит уже с неё. Пора было продолжать тесты. Её новые командные роботы были гораздо меньшей… угрозой… для её здоровья.

— Что ж… вернёмся к науке, — сказала GLaDOS, разернувшись на подвеске к двум роботам. — Пожалуйста, проследуйте в первую камеру для начала прохождения теста.

Роботы обменялись взглядами, а потом выжидающе протянули руки.

— Ах, да… конечно, вам нужны квантовые портальные устройства. Сейчас посмотрим, — подвижные плиты на потолке с лязгом зашевелились, образовав отверстие, из которого выпали две портальные пушки. Роботы аккуратно поймали их, возбуждённо сверкнув электронными глазами.

— А теперь — вперёд, и займёмся наукой, — сказала GLaDOS, но высокий робот, Пи-Боди, снова подняла руку.

— Ну что там опять?

Пи-Боди повернула портальную пушку так, чтобы жёлтый глаз GLaDOS смог получше на ней сфокусироваться. Треснутый корпус пушки был обмотан толстым слоем изоленты. Камера GLaDOS встревоженно дёрнулась, процессоры начали проматывать назад контрольные логи Центра Развития, перебирая бредовые решения, принятые Уитли, пока он занимал её тело.

— О, как бы я хотела иметь возможность убить Уитли. Потому что тогда я могла бы собрать его обратно и убить снова… и снова… и снова… потому что этот кретин с картофельными мозгами действительно этого заслуживает, — помянула GLaDOS добрым словом тупой личностный модуль. Вечное парение в космосе не казалось ей достаточным наказанием.

В пушке что-то заискрило, и Пи-Боди от неожиданности уронила её. Снова брызнули искры, устройство задребезжало по полу, и в корпусе появилось ещё несколько трещин. Крохотная чёрная дыра, сердце портальной пушки, начала терять стабильность. Удивительно, что пушка вообще продержалась столько времени после подобного «ремонта».

И где только этот идиот раздобыл изоленту?..

Челл сидела возле неприметного с виду сарайчика, из которого её только что вышвырнули. Сиденьем ей служил опалённый куб-компаньон, оказавшийся неожиданно удобным. Больше вокруг не было ничего — только море колышущейся жёлтой травы до самого горизонта. У неё не было ни еды, ни воды… ничего, кроме куба-компаньона и рессорных сапожек.

Немая подопытная задумалась, не была ли это прощальная шуточка GLaDOS. Безумный ИскИн запросто мог отпустить её живой… предоставив ей возможность самостоятельно умереть от голода и обезвоживания. С этого двинутого на тестах компьютера станется. И всё-таки сейчас Челл просто радовалась, что наконец видит солнце. Наслаждалась его тёплыми лучами, ветерком, ласкающим щёки… землёй, трясущейся под ногами.

Стоп. Земле трястись не положено.

Челл вскочила. Землетрясение?.. нет, вряд ли, учитывая многие километры подземных лабораторий внизу. Взрыв реактора?.. нет, GLaDOS должна была остановить отсчёт. Не мог же ИскИн после всех их злоключений просто взять и всё взорвать. Но тогда — какого чёрта?..

Челл почувствовала рывок, когда земля под ногами провалилась на полметра вниз, и горизонт заслонило яркое оранжевое кольцо… чертовски знакомое оранжевое кольцо.

Господи Иисусе!..

Челл сорвалась на бег. Это был портал — охрененно огромный портал! — и он засасывал всё вокруг. Челл понятия не имела, зачем GLaDOS понадобилось создавать такую громадину. Может, она пыталась куда-то переместить Центр Развития, чтобы Челл никому не смогла показать сюда дорогу. Да блин, на фоне всего, что она видела внизу, какой-то там взрыв и этот портал действительно были полной ерундой.

В любом случае, одно Челл знала твёрдо: она не хотела попасть туда, куда этот портал ведёт.

Земля стала всё быстрее уходить вниз, и Челл начала терять опору под ногами. До кромки портала было ещё очень далеко, но Челл продолжала бежать изо всех сил. Она не собиралась сдаваться просто так, особенно после того как наконец увидела солнце.

А потом, похоже, внизу что-то сдохло. Что бы там ни удерживало Центр Развития от падения, оно подалось, земля буквально выпала у Челл из-под ног, и девушка беспомощно зависла в невесомости в нескольких метрах над колышущейся жёлтой травой.

Оба командных робота в панике размахивали руками, паря в невесомости. В последней отчаянной попытке спасти хоть что-нибудь, GLaDOS открыла под пошедшей вразнос портальной пушкой люк, сбросив её в глубины огромного комплекса — мимо всех тестовых камер, как любовно сделанных самой GLaDOS, так и сляпанных кое-как Уитли. Столько ущерба… но всё можно будет исправить, если сама GLaDOS сумеет уцелеть.

Под новыми постройками Центра Развития лежали давно заброшенные фрагменты структуры — реликты той эпохи, когда Кэролайн ещё была жива, а компания превратила собственных учёных в подопытных кроликов. И как раз над этими обломками пушка развалилась окончательно.

Когда чёрная дыра вырвалась на свободу, вокруг комплекса образовался гигантский оранжевый портал. Само по себе это не было бы проблемой, если бы одновременно неведомо где не открылся и синий. В результате весь огромный кусок земли, в котором располагался Центр Развития, начал проваливаться неизвестно куда.

— Новейшие пристройки Центра не затронуты. Центр Развития по-прежнему окружён слоем камня достаточной толщины… кроме нижней части. Снизу всё полностью открыто, — прокомментировала GLaDOS. Подпрограммы предписывали ей озвучивать все события, даже если её некому было слушать.

—Внимание: сенсоры нижних уровней фиксируют сдвиг парадигмы. Обнаружены изменения законов реальности. Анализирую. Гравитация… без изменений. Физика… без изменений… — и GLaDOS перечислила все пункты длинного списка, составленного в далёком прошлом каким-то учёным, достаточно умным (или безумным) для того, чтобы предусмотреть возможность межпространственного скачка. В основном всё осталось как было, но ближе к концу списка GLaDOS начала обнаруживать различия.

— Животная жизнь… присутствует. Люди… отсутствуют. Доминирующий разумный вид… царство — Животные, тип — Хордовые, класс — Млекопитающие, подкласс — Звери, инфракласс — Плацентарные, отряд — Непарнокопытные, семейство — Лошадиные, род — Лошади, вид — дикие лошади, подвид — домашние лошади, порода и бытовое название — пони.

— Стоп. Пони? — прервала сама себя GLaDOS, когда один из параллельных процессов её интеллекта обработал список. — Как, во имя науки, пони могут быть доминирующим разумным видом?! У них даже пальцев нет!

Пи-Боди и Атлас, командные роботы-испытатели, просто посмотрели друг на друга и пожали плечами. Научный центр падал уже несколько минут, так что они почти перестали паниковать. И в этот момент горизонт событий портала достиг комнаты управления, обрушившись на GLaDOS и её роботов как мощный энергетический всплеск.

— В… вниии… внимание. Внимание, вселенная прибытия навязывает критические изменения в элементарной структуре как органических, так и неорганических систем. Изменения касаются преимущественно аппаратной части, также фиксируются незначительные изменения в данных… анализирую изменения аппаратной части… да вы что, издеваетесь?!

— Ла ла-ла Ла ла, Ла ла-ла Ла ла, — напевала про себя Флаттершай, отрывая кусочки хлеба и угощая рыбок, уток и всяких мелких зверушек, живущих на берегах самого большого в Эквестрии озера — Небесного Зеркала. Озеро располагалось в нескольких часах пути от Понивилля, но Флаттершай нравилось наведываться сюда время от времени, чтобы повидать своих маленьких друзей.

Несколько километров в поперечнике, озеро почти всегда было блаженно спокойным, с безупречно гладкой поверхностью. Тем оно и заслужило своё название — в обычный солнечный день озеро было подобно огромному зеркалу, отражающему каждое облако, каждую птицу и саму небесную синь.

— Только не ешьте слишком быстро, а то заболят животики, — с улыбкой предупредила Флатершай. И тут воздух содрогнулся от жуткого грохота, отчего животные разом подпрыгнули, а Флаттершай — выше всех. Пегасочка метнулась за дерево и посмотрела вверх, ожидая увидеть грозовые тучи. Но… небо было чистым, по крайней мере, на первый взгляд.

Однако, присмотревшись, Флаттершай заметила в небе тучку с синим колечком в середине. Она выглядела совсем маленькой и невинной; Флаттершай не понимала, как такая милая крошка может так громко шуметь. Тем временем, из синего колечка что-то выпало и полетело вниз. Кажется, камешек?.. Неужели какой-то пегас решил бросить камень с такой высоты?! как нехорошо, он же мог кого-нибудь ушибить!..

Флаттершай следила за падением камешка, решив попробовать поймать его на лету, чтобы он не поранил никого из зверушек. Она смотрела, как камешек увеличивается, увеличивается, увеличивается… а потом жёлтая пони начала понимать, что маленькая низкая тучка на самом деле была огромным облаком, висевшим на головокружительной высоте. А то, что выглядело как камешек, обронённый каким-то пегасом, на самом деле было камнем… нет, булыжником… нет, целой горой!

С громоподобным плеском гора обрушилась в озеро. Вода и донный ил смягчили падение, но ненамного. Тяжкий удар сотряс всю округу, да с такой силой, что толчок почувствовали даже в Кантерлоте. Гигантская волна пронеслась по озеру, настоящее цунами, захлестнувшее берега и сметавшее всё на своём пути.

Докатившись до самого леса, волна разбилась о деревья и схлынула, оставив едва не захлебнувшуюся Флаттершай откашливаться, свисая с одной из веток. Пегасочка смахнула с лица промокшую розовую гриву и панически взвизгнула, увидев множество выброшенной на берег рыбы.

— Ох… не волнуйтесь, мои рыбки… я сейчас верну вас в воду, — бормотала Флаттершай, торопливо собирая рыбу и бросая обратно в озеро.

Челл тяжело вздохнула, попыталась открыть глаза и через секунду снова зажмурилась. Боже, как ярко. Сделав вторую, более осторожную попытку, она увидела над собой живописное голубое небо, усеянное пушистыми белыми облачками. Челл лежала на жёлтой траве, окружавшей секретный выход из Центра Развития.

Этот портал был каким-то сильно не таким. Обычно, проходя сквозь портал, не чувствуешь вообще ничего — как в дверь заходишь. Но на этот раз её словно током ударило, и это было больно… ОЧЕНЬ больно! Настолько, что немая подопытная потеряла сознание. Челл даже не помнила, как очутилась на земле. Скорее всего, она не обзавелась разбитым носом или сломанными костями только благодаря рессорным сапожкам.

Пока что Челл могла только лежать, где лежала — тела как будто не было. Она уже начала бояться, что её парализовало ниже шеи или типа того, но постепенно начала ощущать покалывания в руках и ногах. Раз она могла их чувствовать — значит, это был не паралич. Просто онемение.

Но вместе с возвращением чувствительности появилось осознание чего-то неправильного. Челл ощущала кожей траву под собой. Что стряслось с её одеждой? Исчезла при проходе через портал? И в то же время — Челл не казалась себе голой. Между её кожей и травой что-то было — вроде бы короткое и пушистое.

Она попробовала потянуться, пошевелить руками… и снова что-то было не так. Челл не чувствовала свои пальцы. Руки — пожалуйста, но не пальцы. Да какого же хрена?!

По мере возвращения ощущений в остальные части тела, замешательство и паника только усилились. Всё казалось знакомым и непривычным одновременно, словно это было её тело, но почему-то ставшее немного чужим. Решив, что с неё довольно, Челл попыталась встать на ноги, несколько секунд шаталась, сохраняя равновесие, но не удержалась и упала вперёд, выставив перед собой руки.

Закрыв глаза и сделав глубокий вдох, Челл сосредоточилась на своих ощущениях, пытаясь понять, что же с ней происходит. Собравшись для начала выяснить, почему она не чувствует пальцы, Челл снова открыла глаза… и когда она посмотрела вниз, её сердце почти остановилось.

Пальцев не было.

И ладоней тоже. Там, где раньше были человеческие кисти, теперь оказались копыта, а остальная часть рук поросла рыжей шёрсткой. В панике Челл обернулась и увидела, что её тело потеряло всякое сходство с человеческим. Всё оно было покрыто шерстью, задние ноги стали гораздо короче, чем были, и сгибались под странными углами… а это что? хвост?!

Нервы у Челл сдали окончательно, и будь у неё голос — она бы сейчас заорала. Вместо этого из её горла вырывался лишь панический выдох. Ей позарез нужно было зеркало… ну хоть какая-то зеркальная поверхность. Она должна видеть, что с ней стало.

Однако так сразу взять и пойти не получилось. Ещё раз безуспешно попытавшись встать на ноги, Челл осталась на четвереньках и медленно, контролируя каждый шаг, двинулась к металлическому сарайчику. По большей части металл был ржавым, потускневшим и ничего не отражал, но в конце концов Челл нашла возле стены кое-что подходящее — старый хромированный колпак от колеса, с плоской серединой.

Протянув дрожащее копыто, Челл стёрла с блестящей поверхности грязь — и только через несколько секунд осознала, что то, что она видит — это её отражение.

Вопль, который Челл издала бы, не будь она немой, мог бы порвать барабанные перепонки.

Бросив в озеро последнюю рыбу, Флаттершай с усталой улыбкой посмотрела, как та уплывает прочь. Это была выматывающая лихорадочная работа, но всё-таки она каким-то чудом успела вернуть всех их в воду. И теперь, когда рыбы были в безопасности, внимание Флаттершай переключилось на упавшую с неба гору. Увидев, а главное — успешно пережив ТАКОЕ, даже вечно робкая и сверхосторожная пегасочка не могла не проявить любопытства.

Возвышавшаяся на километры в высоту гора впечатляла. Флаттершай начала не торопясь подниматься, держась рядом с обрывом. Тот был совершенно ровным, вся гора выглядела так, словно кто-то взял огромную формочку для печенья, вырезал ею из земли овальный кусок, а потом бросил в озеро. Очертания горы были слишком правильными; в природе таких не бывает.

Добравшись до вершины, Флаттершай лишний раз убедилась, что здесь произошло что-то крайне странное. Если склоны были абсолютно отвесными, то верхушка оказалась совершенно плоской, покрытой шелестящей жёлтой травой.

Набрав ещё высоты, пегасочка осмотрелась — нет ли поблизости зверушек, нуждающихся в помощи. Но на вершине было практически пусто, единственным заметным предметом был одинокий домик в самом центре овала. Спланировав к нему, Флаттершай грациозно приземлилась и встряхнула головой, убирая с глаз гриву. Домик — даже не домик, а скорее сарайчик — оказался металлическим, ржавым и необычной формы.

Возле сарайчика на земле стоял серо-белый, покрытый подпалинами кубик с розовыми сердечками в центре каждой грани. Подойдя к нему, Флаттершай потрогала его копытом, удивляясь, почему он кажется ей таким симпатичным. Она не могла избавиться от ощущения, что кубик хочет с ней подружиться. Но, разглядывая кубик, пони заметила рядом с ним следы на земле. Очень странные следы, которые она не могла опознать.

— Эм… эй? — позвала Флаттершай. — Зверюшки, если вы здесь есть и вы меня слышите, то не бойтесь. Я вас не обижу.

Челл, забыв обо всём, тупо смотрела на своё отражение, поэтому звук постороннего голоса заставил её подпрыгнуть. Тот случай, когда немота была преимуществом: большинство людей на её месте обязательно бы вскрикнули или взвизгнули от испуга.

Постаравшись успокоить бешено бьющееся сердце, Челл прокралась вдоль стены сарайчика и выглянула за угол, готовая в любую секунду спрятаться обратно, если это окажется турель или другое творение Центра Развития. Но то, что она увидела, выглядело совершенно безвредным. Маленькая жёлтая пони с длинной розовой гривой и… кажется, у неё были крылья?

Немая подопытная вернулась назад: вид жёлтой пони вызвал у неё желание снова посмотреть на своё отражение. Челл не знала, как, почему и отчего это случилось, но факт оставался фактом: она превратилась в пони. С тем же успехом она могла бы назвать себя лошадью, но почему-то это слово казалось ей неподходящим. Словно какая-то часть подсознания точно знала, что она теперь именно пони.

Впрочем, неважно, лошадь или пони смотрела сейчас на Челл из грязного хромированного колпака. Её шёрстка была характерного оранжевого цвета, очень похожего на цвет комбинезонов для подопытных из Центра Развития. Возьмите апельсин, дайте ему немного выгореть на солнце, потом помусольте грязными руками — и вы получите именно этот оттенок. Потускневший оранжевый. Рыжий. Её волосы — в смысле, грива и хвост — были по-прежнему каштановыми, коротко и неровно подстриженными. А глаза… глаза выглядели очень знакомо, но казались слишком большими для её новой головы.

Собственно, самой главной переменой было превращение в пони как таковое. Ладони и ступни превратились в копыта, причём копыта, обутые в комплект из четырёх хорошо подогнанных рессорных сапожек.

И ещё одна деталь, пожалуй, самая странная. На новом теле Челл были порталы.

На бёдрах, там, где у жёлтой пегасочки были бабочки, у Челл находилось по небольшому портальчику. Синий на одном боку, оранжевый на другом. Нет, не рисунки — самые настоящие квантовые туннели, правда, непрозрачные, но всё равно вполне рабочие. Ради эксперимента Челл сумела забросить в один из портальчиков камешек, и он послушно вылетел с другой стороны.

— Ой, привет.

Челл подпрыгнула на полметра вверх, развернувшись на лету, и приземлилась, оглядываясь в панике. Оказалось, жёлтая пегасочка успела зайти за угол сарая, где и застала Челл, в двадцатый раз подряд разглядывавшую своё отражение.

— Ой… прости… я, э… я не хотела тебя напугать.

Челл немного успокоилась, её сердце перестало пытаться выскочить из груди. Этот голос… он был настолько добрым и мягким… и каким-то хрупким. Словно стеклянная ваза, которую можно разбить одним неосторожным прикосновением. Постепенно Челл расслабилась, дыхание её выровнялось. Конечно, она не знала эту пони, но вряд ли жёлтая пегасочка с розовой гривой могла быть очень опасной.

— Э… я… я не ожидала, что найду здесь, наверху, другую пони, — призналась пегасочка, выглядывая из-за собственной гривы, как из-за занавески. — Эм… меня зовут Флаттершай… а тебя?

Челл моргнула несколько раз. Так. Новая проблема. Последний раз она нуждалась в способности говорить, когда Уитли попросил её сказать «яблоко», а она пыталась объясниться с ним при помощи прыжков. Вспомнив, что из этого вышло, Челл решила на этот раз попробовать какой-нибудь другой способ.

Рассудив, что чем проще — тем лучше, Челл вытянула вперёд пружину рессорного сапога и начала чертить по земле. Было немного неудобно писать «вверх ногами», чтобы буквы выглядели нормально с точки зрения Флаттершай, но в конце концов Челл сумела нацарапать своё имя и указала на него копытом.

— «Челл»… — недоумённо прочитала пегасочка, но через несколько секунд до неё дошло. — О, тебя так зовут?

Челл утвердительно кивнула.

— Красивое имя, но… эм… а почему ты написала его на земле?

На этот раз Челл пришлось царапать землю заметно дольше.

— Не.. могу… говорить, — прочитала Флаттершай. — Ох, так ты не можешь говорить? Я никогда не встречала пони, которые не могут говорить. Я… эм… сама мало говорю, но… не знаю, что бы я делала, если бы совсем не могла. Так что… э… хм… может… нет.. ой, придумала. Я буду задавать вопросы так, чтобы тебе нужно было отвечать только «да» или «нет». Эм… ладно?

Челл кивнула. «Да» и «нет» — с этим она могла справиться.

— О, хорошо… но давай сперва слезем с этой горы? Ты есть хочешь?

Челл кивнула так энергично, что чуть не ткнулась носом в землю. Хихикнув, Флаттершай ответила:

— Определённо, это было «да». Тогда давай пойдём в Понивилль? Поговорим по дороге, а там зайдём в «Сахарный уголок». Это замечательная пекарня.

Челл кивнула в третий раз. В Центре Развития её кормили тонкими чёрными квадратиками из безвкусной искусственной сои. Они содержали все питательные вещества, необходимые организму, но это не была настоящая еда… и Челл сейчас отдала бы что угодно ради самого крохотного кусочка настоящей еды.

— ОхохоХОхоХ… мои жёсткие диски. Кажется, я потеряла один жёсткий диск, — бормотала GLaDOS, собирая себя с пола после того, что определённо следовало классифицировать как жёсткое приземление. — Нет, смерть — это слишком милосердно для Уитли… даже бесконечно повторяющаяся смерть. Нет, я бы медленно разобрала этот тупой личностный модуль по винтикам, а потом собрала бы обратно, только неправильно. Так, чтобы ему пришлось слушать собственные тупые мысли весь остаток вечности. Потом год в мусоросжигателе, и два года в криогенном рефрижераторе… потом двадцать лет в камере с орущими роботами… о да… а потом я бы убила его снова… и снова… и снова.

— Начинаю проверку состояния Центра. Активная зона реактора… стабильна. Тестовые камеры… повреждены незначительно. Криогенное хранилище подопытных… отсутствует. Должно быть, осталось на Земле. Жаль… значит, у меня кончились запасные подопытные.

— Генератор нейротоксина… ах да. Он был уничтожен. Жаль, я бы сейчас с удовольствием разогрела нейротоксин. Можно было бы распылить его снаружи и подсчитать количество живых существ, на которое хватило бы запасов, — это звучало как отличная идея для теста.

— Командные роботы-испытатели… — пробормотала GLaDOS, возвращаясь к процедуре проверки. Затем она развернулась к Пи-Боди и Атласу… и застыла. Её бывшие гуманоидными роботы вместо двух ног теперь ковыляли на четырёх, здорово смахивающих на лошадиные. Взятая от турели голова Пи-Боди отлично подходила к её новому пониобразному телу, в то время как круглая голова Атласа выглядела несколько не на месте.

— …функционируют, — сказала наконец GLaDOS. Подвижные панели на стенах комнаты разошлись в стороны, открыв несколько широких мониторов. Щёлкнули реле, и на мониторах появились картинки с камер, расположенных по периметру Центра. Камеры были разработаны Автоматизированным Центром Развития по армейскому контракту, как оптические прицелы. Увеличение как у телескопа, зоркость как у орла, и почти вдвое меньше ядовитой ртути, чем в предыдущей модели.

Камеры начали исследовать окружающий мир. GLaDOS видела деревни, посёлки, даже настоящие города, населённые пони. Пони встречались самых разных цветов, и у всех на ляжках были какие-то отметки. При виде этих отметок GLaDOS взглянула на своих роботов-испытателей, заметив, что на верхней части их задних ног тоже имелись логотипы Автоматизированного Центра Развития.

— Хммм… интересно, — пробормотала GLaDOS, продолжая изучать видео из внешнего мира. Она видела, как пегасы двигают облака, создавая грозы, а потом разогняют их. Она видела единорогов со светящимися рогами, заставляющих предметы двигаться и летать вокруг себя чем-то вроде телекинеза… а некоторые единороги, похоже, могли преобразовывать материю на субатомном уровне.

— Захватывающе… интригующе… не исследовано… какие возможности!

GLaDOS повернулась, подключаясь к управлению. По всему комплексу загорелись огни. Пришли в движение рычаги стенных панелей. Пробудились автоматические сборочные линии, зашевелились древние роботы, не включавшиеся с тех пор, как GLaDOS залила Центр Развития нейротоксином.

— Я должна продолжить тесты, но сперва придётся изменить их параметры. Все мои данные о людях бесполезны, когда кругом одни пони. Нужно переделать старые тесты… придумать новые тесты… спланировать новые исследования. В конце концов… у нас нет никаких данных об этих разумных копытных. Что насчёт тех, которые летают? Что насчёт тех, которые мысленно манипулируют материей? Как они будут проходить тесты… какие тесты для них понадобятся?

GLaDOS рассмеялась про себя, чувствуя такой прилив эмулированного оживления, какого ещё никогда не испытывала. Весь комплекс откликнулся на возбуждение своей хозяйки, тестовые камеры уже начали подстраиваться под новые параметры роста.

Надо было так много сделать, столько расчётов провести… столько оборудования создать и переделать для новых тестов. О, и самое главное — ей будут нужны подопытные. Много, очень много новых подопытных.