Рассказ «Fallout: Equestria»
Итак, позади полтора года. Полтора года переводов, долгих недель ожиданий глав, бессонных ночей за словарями и строчками текста, долгим и вдумчивым вычитыванием каждого слова — всё это позади.
Финиш.
Гениальный сплав вселенных, который нам подарила Kkat, теперь полностью на русском языке. Спасибо вам, переводчики, всем и каждому, кто помог строить этот языковый мост внутри нашего фендома. Низкий вам поклон, и знайте же — ваш труд не будет забыт.
Примечание: Вашему вниманию предлагается доработанная и улучшенная версия предыдущего перевода, появившаяся буквально на днях: были не только отловлены мелкие опечатки, но заметно улучшилось качество самого перевода. Приятного чтения!
Ссылки на скачивание: fb2 и epub.
Авторы перевода: Коллектив авторов notabenoid;
Вычитка: Hariester, AnotherAnonymous
Это же Фоллаут: Эквестрия, боджимой! Самый лучший фанфик про пони! И его переводят!
— Вы просто мегакруты, и будете знамениты.
— Вы просто дико попали, ибо фик огромен.
— У вас только что появился 1 (один) постоянный читатель. Минимум 1 коммент на главу.
Ну и впечатления от первой главы: ЛитлПип тут такая милая и наивная, даже не верится, какой она станет потом на Эквестрианской Пустоши.
29 глава вышла в оригинале… о господи эта глава…
А о произведении в целом…
Письма и орбы персонажей… Этот сюжет… Эти твисты…
Даже боёвка замечательна а герой не манчкин даже на последнем левеле.
Kkat просто гений.
Без преувеличений.
Такого духа пустошей не было во всех сериях фоллаута вместе взятых.
И такой проработки мира нет в оригинале MLP.
Что говорить — этот фанфик уже обрастает фанфиками. Это ли не признание?
Переводчики. Вы же осознаёте какая ОТВЕТСТВЕННОСТЬ лежит на вас? Перевод без преувеличения лучшего фанфика? Не подведите, да? Правда не знаю как вы будите продираться через труднопередаваемые слова, но попытайтесь.
Я рассчитываю на вас.
Лучшего фанфика? Ну да он хорош, но на мой взгляд не лучше Past Sins’а…
P.S. Жду перевода) В оригинале уже прочитал, но давно да и знание англа у меня Pre-Intermediate…
«один из лучших» — вот с этим согласен)
Дроп не скачивая, надоело.
Хватит это терпеть!
Читаю 17 главу оригинала. Это браши-браши для мозга. Очень сильный стиль и сюжет. Надеюсь, что переводчикам нашим удастся его сохранить по большей части.
«…мега-крутого фанфика, переросшего 28 глав и 700 страниц.» Кажется «в» пропустил.
А так спасибо, бро, заценим, люблю Fallout.
Falloooooooooooooooooooooooooooooooout… Давно пора было мне вернуться на пустошь.
Надеюсь, этот рассказ действительно хорош, и надеюсь здесь та самая атмосфера первых двух Фоллов, а то мне как жуткому фану просто противно будет чиать.
Ну-с, заценим-с.
Расскажи о впечатлениях, когда прочтешь. Лично я советую подождать до третьей главы, самая крутотня начинается именно с ней, до этого лишь общее знакомство, введение в атмосферу и жизнь Пустошей и характер ЛитлПип.
Заметка: получен новый уровень
Новая способность: Cherchez La Filly — +10% повреждений противникам того же пола и уникальные реплики в диалогах с некоторыми пони.
Что это за фигня? Ну а в целом годный рассказ
Новая способность: Шерше-ля-филли — +10% повреждения противникам того же пола, уникальные реплики в некоторых диалогах.
_______________
Это — перки уровня, которые ЛитлПип будет получать каждую главу.
Я понял, что это, я имею ввиду этого писать не надо было, а то чушь получается просто …
Это есть в оригинале фанфика, так что это писать надо. Сам автор говорил, что у Литл Пип продумал всё, включая её статы, её навыки и её перки (которые идут в конце каждой главы), а также получаемые сюжетные навыки.
Не нравится — иди к автору и скажи, что с перками получается просто чушь. Правда, ты окажешься в меньшинстве.
Зря ты так. Это же романтика фолаутов. Одна из тех мелочей, которые складываются в атмосферу фика.
прощайте, выходные! ушел читать оригинал :)
*надевает стальные солнечные очки*
YYYYEEEEEEEAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH
Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh! Oh My Gosh!
Офигенно!
Хехе, я знал, что этот фанфик не пройдет незамеченным переводчиками)
Замечательный фанфик! Жду с нетерпением продолжения!
Война… Война никогда не меняется…
Friendship… friendship never changes…
txt или html, умоляю!) Телефон трещит по швам от fb2 и pdf…
http://rghost.net/13298831 держи
Думаю, может потом запилю для крупных рассказов форматы дополнительные. Что лучше подходит для телефонов, чтобы форматирование хоть какое-то сохранялось? Или это не критично для телефоночитателей, всякие курсивные выделения там?
Спасибо. На телефонах мини-опера отлично справляется с html страницами. По своему опыту могу сказать, что это самое шустрое приложение для чтения больших текстов. Поэтому, просьба, просто выкладывать фанфики также, как вы это делали раньше — прямо на вэб страницу.
Ок, что-нибудь придумаем. Некоторые, просто не влазиют в количество знаков, которое движком где-то ограничивается.
Атмосфэрно, level up особо проадовл.
Где-то я видел голубую единорожку с картинки. =\ Выражение лица очень знакомо..
O MY GOSH O MY GOSH O MY GOSH O MY GOSH O MY GOOOOSH!
В английском не силен, буду ждать перевода с нетерпением!
Н-да, Эквестрия докатилась до матов… Шикарно…
StarSong, а ты-то что здесь делаешь? М?
*Orhideous медленно переводит взгляд на шапку фика*
Цитирую:
«И да, мир пустошей содержит жестокость, беспринципное насилие, грязные выражения. Не рекомендуется к прочтению детям»
Ну, что скажете в своё оправдание, юная мисс? Или как всегда: мышки плакали, кололись, но продолжали жрать кактусЪ…
Лично я считаю сиё заявление по крайней мере абсурдным. Перефразируя известное высказывание: this is fandom, baby. С таким подходом в дальнейшем советую повнимательнее присматриваться ко всяческого рода плашкам/предупреждениям/etc. — не просто так же мы их вешаем! Рейтинг некоторых глав этого фанфика местами достигает NC-17. 17, юная мисс, а то и 21… И все претензии — к автору. Мы лишь переводим фик, максимально стараясь сохранить то, что называется «духом пустоши». Атмосфера фика, так сказать. И если в оригинале написано КАПСОМ мат — ну что ж, я думаю, вы поняли.
Агрессивно как-то.
Зато правдиво. В клопфики тоже надо было такую х-й-ю приписать.
«Новая способность: Horse Sense — Вы быстро учитесь и получаете +10% к очкам опыта.»
Зачем?!! :DD
Сначала рассказ показался скучным, но все-таки убедил себя прочитать. И теперь мнение координально изменилось на противоположное. Огромное спасибо автору и переводчику, это почти также круто, как портал-пони.
И отдельная благодарность за мобильную версию, люблю почитать хорошие фанфики в дороге)))
Всегда пожалуйста :)
Снова захотелось пройти ФоллАут…
Вторая глава, эх. Литл Пип с головой окунулась в замечательную атмосферу Эквестрианской Пустоши. Недоверие, работорговля, кровь, мат и прочее. К счастью, она недолго останется наивной маленькой пони и скоро все на Пустошах услышат про Выходца из Стойла….
Прочитал вторую главу. Литл Пип такая наивная няша.
Блин, ну почему перевод только начался… В английском вообще не шарю, потому читаю перевод (OMG!!!) гугл транслейта! Это то еще насилие над мозгом, но 12 глав за день таки прочел…
Не насилуй себя так. Думаю, в течение недели-двух еще две-три главы переведутся.
Прочитал уже… судьба Твайлайт… ужасна… Что же будет дальше?
Omg! Шикарно!
Зацепило, хоть про игрушку ничего не и знаю.
*ушел читать оригинал*
Сыграй вначале в игрушку.
Ну ты даёшь)
fuck ye
Ну все. Теперь точно иду читать оригинал, не могу ждать. Особенно после
>>Hariester
>> судьба Твайлайт… ужасна…
Интересно и страшно, лол.
MOAR :O
Обожаю играть в Fallout!
Это одна из моих любимейших игр! ^^
«…хотя косоглазая пегасочка, по крайней мере, улыбнулась мне, что было… глубоко неприятно»
ах лол, думаю, я вижу гуля-дерпи
Тема давно не обновлялась… Прокрадываются мысли, перевод идет ли вообще?
Будем хранить надежду и ждать
Одобряю. Хорриган одобряет данную публикацию.
p.s. спасибо. почитаем.
Ура 4й главе
Да будет перевод следующих глав!
Наконецто!
хочу еще.
Вот ж блин интриганты, всегда на самом интересном
Круто! MOAR!!!1
*Продолжает играть в Фоллаут*
Спасибо вам ребят за перевод, вы делаете большое и хорошее дело :)
Великолепно. Не смотря, на то, что не любитель трешки, продумано более чем замечательно.
Немалая часть тут посвящена именно ей. Но, всё-таки, некоторые моменты отбрасывают нас на классические первую и вторую часть. (И да, я не помню упоминаний о «Сансет Сасапарилле» до Нью-Вегаса)
*Сарсапарилле (или Саспарилле уж), пардон
Спасибо за перевод.
но обижен на вас. сижу с планшета и дороговато читать с сайта, а было так удобно дома скачал на работе читаешь.
HTML можно было бы и оставить, ибо читать с телефона гуглевые документы — сомнительное удовольствие.
оооок. возвращаю.
Благодарствую
Большое спасибо! Получил гору удовольствия + стимул пройти фоллаут 2)
надоел этот фаллаут, насамомтоделе
Долго еще ждать остальных глав. Boooring.
Прикольно! Т.к. в аглицком не силен, с нетерпением жду продолжения
Уже светало. когда мы приблизились к Новой Эпллузе.
Может, после светало нужна запятая
У Литлпип на пике передние ноги сломаны. Пардон, когда следующая глава?
Они не сломаны. Просто у этих пони это особенность анатомии.