Расширенный синопсис и предыстория персонажей полнометражки

С каждым днём у нас появляется всё больше информации о грядущей полнометражке. В пресс-листе, во время презентации мультфильма в Германии был расписан очень подробный синопсис мультфильма и предыстория некоторых из новых персонажей. Найти перевод самых интересных фрагментов можно под cut’ом, если, конечно, не боитесь спойлеров, которых тут в избытке. Перевод подготовил пользователь DragonKnight.

Официальный немецкий синопсис

Rolling thunder over Equestria! Princess Twilight Sparkle is stuck in the middle of preparations for the great friendship festival, when the mighty Storm King and his commander Tempest Shadow invade Ponyville with their troops and a sinister plan. Tempest was once herself an inhabitant of Equestria, but as a child she lost her magical horn and with it also her faith in the power of friendship. To gain back her magical power, she now fights alongside the terrifying Storm King, who wants to rob the Princesses of Ponyville of all their magical abilities. But Twilight and her five best friends will not give up so easily! They flee in order to get some help. With Tempest always close on their heels, they grapple
with a shady cat called Capper, fly with the airship of Captain Celaeno’s silly birds and finally land in the glittering underwater kingdom of Seaquestria. Will the ponies be able to find some allies there for the battle for their home?

Стоит отметить, что данный текст является переводом с немецкого языка, оригинал можно найти тут.
Перевод:
«Гром гремит над Эквестрией! Принцесса Твайлайт Спаркл застряла в середине подготовки к великому празднику дружбы, когда могучий Король Шторм и его командир Тэмпест Шэдоу вторгаются в Понивилль с их войсками и зловещим планом. Тэмпест когда-то была жителем Эквестрии, но в детстве она потеряла свой волшебный рог, а вместе с ним и свою веру в силу дружбы. Чтобы вернуть себе магическую силу, она теперь сражается на стороне ужасающего Короля Шторма, который хочет украсть у принцесс Понивилля все их магические способности. Но Твайлайт и пятёрка её лучших подруг так легко не сдадутся! Они отступают, чтобы привести помощь. Пока Тэмпест ведёт за ними погоню, они сталкиваются с изворотливым котом по имени Кэппер, летают на воздушном судне с командой глупых птиц капитана Келено и наконец попадают в сверкающее подводное королевство Сиквестрию. Смогут ли пони найти там союзников для битвы за свой дом?»

Синопсис из пресс-листа
Примечание: так как ссылки на оригинальные пресс-листы нет, возможны неточности из-за неправильного перевода с немецкого на английский (и с английского на русский).

Princess Twilight Sparkle is stuck in the middle of preparations for a big friendship festival, when the mighty Storm King and his unscrupulous commander Tempest Shadow invades Ponyville with their troops. The sinister dictator wants to conquer the Kingdom of Equestria, so that he can finally rule the entire world. Tempest herself originates from Equestria. During her childhood she lost her horn in an accident and thus also her magical abilities. She felt ostracized by the other ponies and changed to the side of evil. However, should Tempest succeed at stealing the four princesses’ magical abilities, then the Storm King would give her back her horn.
Tempest can quickly overhwlem the princesses of the Day, Night and Family. However, Twilight Sparkle, the Princess of Friendship, will not give up so easily. Together with her best friends Applejack and Pinkie Pie; Rainbow Dash and Fluttershy; Rarity and baby dragon Spike, she flees to the south. There she hopes to find the legendary Queen of the Hippogriffs and to ally with her against the Storm King.
While fleeing, Tempest Shadow is always hot on their heels. Twilight and Co. have their hooves full trying to constantly shake off their nasty pursuer. In addition, they have to weather tons of adventures. They encounter a shady tomcat called Capper, who offers to help them, but in truth is double-crossing them. They fly as stowaways in the airship of Captain Celaeno and her silly birds. Eventually, they land in the glittering underwater kingdom of Seaquestria, where Queen Novo has created an entirely new world. Before the Mane 6 can convince her to join them in the fight against the Storm King, Twilight has to first learn an important lesson…

«Принцесса Твайлайт Спаркл застряла в середине подготовки к великому празднику дружбы, когда могучий Король Шторм и его беспринципный командир Тэмпест Шэдоу вторгаются в Понивилль с их войсками. Зловещий диктатор хочет покорить королевство Эквестрию, чтобы он мог окончательно управлять всем миром. Тэмпест — сама выходец из Эквестрии. В детстве она потеряла свой рог в результате несчастного случая, а вместе с тем и магические способности. Она подверглась остракизму со стороны других пони и перешла на сторону зла. Однако если Тэмпест преуспеет в краже магических способностей четырех принцесс, Король Шторм вернет ей её рог.
Тэмпест смогла быстро сокрушить принцесс Дня, Ночи и Семьи. Тем не менее, Твайлайт Спаркл, принцесса Дружбы, не сдастся так легко. Вместе со своими лучшими подругами — Эпплджек и Пинки Пай; Рэйнобу Дэш и Флаттершай; Рэрити, а также маленьким дракончиком Спайком, она бежит на юг. Там она надеется найти легендарную Королеву Гиппогрифов и объединиться с ней против Короля Шторма.
Тэмпест ведёт за ними погоню. Твайлайт и компания сбиваются с копыт, пытаясь избавиться от своего назойливого преследователя. Кроме того, они должны пережить массу приключений. Они сталкиваются с изворотливым котом по имени Кэппер, который предлагает им помочь, но на самом деле обманывает их. Они летят как безбилетники на воздушном судне капитана Келено и ее глупых птиц. В конце концов, они приземляются в сверкающем подводном королевстве Сиквестрии, где Королева Ново создала совершенно новый мир. Прежде чем Основная шестёрка сможет убедить ее присоединиться к ним в борьбе с Королем Штормом, Твайлайт сперва должна выучить важный урок…»

Также в документе

But Tempest will learn that the magic of friendship is the greatest of all Magic skills.

«Но Тэмпест узнает, что магия дружбы — величайший из всех магических навыков.»

Капитан Келено

Once daring adventurers and pirates, nowadays Captain Celaeno and her airship crew have to content themselves with doing messenger services for the Storm King. But this comes to an end once Celaeno discovers the ponies on board. Suddenly, she remembers how brave and dignified she used to be. At the end, she and her crew play an important role when it comes to saving Princess Twilight and her friends from the Storm King.

«Когда-то смелые авантюристы и пираты, в настоящее время капитан Келено и ее экипаж летающего корабля должны довольствоваться выполнением курьерских услуг для Короля Шторма. Но это заканчивается, как только Келено обнаруживает пони на борту. Внезапно она вспоминает, насколько храброй и достойной она была. В конце концов, она и ее команда сыграют важную роль, когда дело дойдёт до спасения принцессы Твайлайт и ее друзей от Короля Шторма.»

Кэппер

Capper is a sneaky con artist — clever and eloquent, on top of possessing a great singing voice. He was once a posh noblecat, but then the Storm King seized power and he lost everything he ever owned. So he resorted to tricking clueless victims or stealing from them with sharp paws. In essence, however, he’s not a bad guy.

«Кэппер — хитрый мошенник, умный и красноречивый, обладающий великолепным певучим голосом. Он когда-то был высокородным котом, но затем Король Шторм захватил власть, и он потерял всё, что у него было. Поэтому он перешёл к обману глупых жертв и воровству всего, что попадёт в его когтистые лапы. В сущности, однако, он не плохой парень.»

Морские пони и королева Ново

Once ruler of the powerful hippogriff kingdom, whose inhabitants were half-horse and half- bird, Queen Novo had to flee when the Storm King invaded her realm with his troops. After that she transformed herself and her subjects into seaponies (half-horse, half-fish) with the help of hippogriff magic. Today she rules the underwater kingdom of Seaquestria and enjoys the good life: Coconut martinis and massages from a squid named Jamal. But even though she doesn’t admit it, secretly Queen Novo dreams of returning to her old life on land. She is Princess Skystar’s mother.

«Правителю могущественного королевства гиппогрифов, жители которого были наполовину лошади и наполовину птицы, королеве Ново, пришлось бежать, когда Король Шторм вторгся в ее царство своими войсками. После этого она превратила себя и своих подданных в морских пони (полу-лошади, полу-рыбы) с помощью гиппогрифской магии. Сегодня она управляет подводным королевством Сиквестрией и наслаждается хорошей жизнью: кокосовые мартини и массаж от кальмара по имени Джамал. Но даже если она этого не признает, в тайне королева Ново мечтает вернуться к своей старой жизни на суше. Она мать принцессы Скайстар.»

Граббер

Grubber, a pug-faced hedgehog, descends from an old lineage of warriors. To his misfortune he is clearly smaller than his kinsmen. But this doesn’t prevent him from opening his big fat mouth like nobody else. Thanks to his quick-wittedness and cleverness he enjoys the favor of the ruthless Storm King and may call himself his assistant. He schemes nasty battle plans and has always a cool saying in store — but in fact Grubber would rather prefer lying on the beach sipping cocktails.

«Граббер — мохнатый ёж из старого поколения воинов. К его несчастью, он оказался явно меньше своих родственников. Но это не мешало ему открывать свой большой толстый рот, как никому другому. Благодаря своему остроумию и умениям он пользуется благосклонностью беспощадного Короля Шторма и может называть себя его помощником. Он разрабатывает скверные планы сражений и всегда отлично торгуется, но на самом деле Граббер предпочел бы лежать на пляже и потягивать коктейли.»

На официальном сайте Хасбро (необходима регистрация), посвящённом мультфильму, также можно найти много информации о биографии персонажей, которая во многом повторят указанную выше. Здесь я приведу ту её часть, которая отсутствует или существенно отличается от указанной в пресс-листе.

Тэмпес Шэдоу

Tempest is a unicorn from Equestria who has lost her way (and her magic) and joined the wrong side of the fight, acting as a henchman for the Storm King. Jaded, angry and feeling betrayed by her friends in Equestria, Tempest has become the Storm King’s second-in-command and chief bounty hunter, tasked with tracking down and capturing the Mane 6. She has agreed to this mission in exchange for the return of her magic.

«Тэмпест — единорожка из Эквестрии, которая потеряла свой путь (и свою магию) и примкнула к неправильной стороне в бою, выступая в роли приспешника для Короля Шторма. Измученная, злая и чувствующая себя преданной своими друзьями в Эквестрии, Тэмпест стала вторым командиром Короля Шторма и главным охотником за головами, которой поручено найти и захватывать Основную шестёрку. Она согласилась на эту миссию в обмен на возвращение своей магии.»

Кэппер

Capper, a smooth-talking (and singing) con-artist, was once a swanky aristocrat living the high-life with pride and dignity. That is, until Storm King came into power. A deal gone wrong turned Capper’s threads on fleek into colorless rags, leaving Capper penniless and in a lifelong debt with the Storm King. To make ends meet, he relies on his wit and charm, distracting unsuspecting victims from his quick hands and swift tail. Capper’s crimes aren’t driven by malice. At his core, he feels a deep insecurity at his fall from grace, and believes his appearance dictates his status.

«Кэппер — сладко-говорящий (и поющий) мошенник, который когда-то был модным аристократом, живущим светской жизнью с гордостью и достоинством. То есть до тех пор, пока к власти не пришёл Король Шторм. Неудачная сделка превратила его наряды в бесцветные тряпки, оставив Кэппера без гроша и в долгу перед Королем Штормом. Чтобы свести концы с концами, он полагается на свое остроумие и обаяние, отвлекая ничего не подозревающих жертв от своих прытких лап и быстрого хвоста. Преступления Кэппера не вызваны злобой. В душе он чувствует глубокую неуверенность из-за потери своего положения и полагает, что внешность диктует его статус.»

Сонгбёрд Серинейд

Songbird Serenade is THE biggest performer in all of Equestria. She uses her angelic voice and incredible performing skills to celebrate the magic of friendship. What really makes Songbird so beloved in Equestria is her deep belief in the values about which she sings. She donates her time and effort to any cause, and is always willing to give back to her adoring fans that make her a star. She’s beyond excited to debut a big new song at the biggest festival in the history of Equestria.

«Сонгбёрд Серинейд — крупнейший исполнитель во всей Эквестрии. Она использует свой ангельский голос и невероятные исполнительские способности для чествования волшебства дружбы. Что действительно делает Сонгбёрд настолько любимой в Эквестрии — это её глубокая вера в ценности, о которых она поет. Она жертвует своим временем и силами при любой возможности, и всегда готова одарить ими своих поклонников, которые и делают её звездой. Она крайне взволнована возможностью дебюта с большой новой песней на крупнейшем в истории Эквестрии праздновании.»

Принцесса Скайстар

Bubbly, chatty, curious and forever bored, young Princess Skystar passes the time in Seaquestria by making friends out of shells and giving them names like Shelly and Sheldon. Desperate to discover new friends and adventures, Skystar is thrilled when the Mane 6 discover their world and is ultimately the reason that they agree to help the Ponies in their quest.

«Беспокойная, болтливая, любопытная и вечно скучающая, молодая принцесса Скайстар проводит время в Сиквестрии, создавая друзей из ракушек и давая им имена, такие как Шелли и Шелдон. Отчаявшись найти для себя новых друзей и приключения, Скайстар в восторге от того, что Основная шестёрка обнаруживает их мир, и становится главной причиной того, что они соглашаются помочь пони в их поисках.»

Король Шторм

The Storm King is the evil and iron-fisted ruler of all the lands south of Equestria. He spent the past several years expanding his empire and now he has his sights set north on the homeland of our little ponies. Loud, angry, and a little bit crazy, he has defeated all potential threats to his kingdom with his vast army of fearsome Storm Creatures.

«Король Шторм — злой и жестокий правитель всех земель к югу от Эквестрии. Он провёл последние несколько лет расширяя свою империю, и теперь он устремил свой взор на север, родину наших маленьких пони. Громкий, сердитый и немного сумасшедший, он победил все возможные угрозы своему королевству огромной армией устрашающих штормовых существ.»

Оригинал поста на Табуне