Рассказ: «Пузырьки» (грустная история о малышке Дерпи)
За что я люблю пони-фэндом, так это за его многогранность. Тысячи людей пишут истории, рисуют фанарт, делают ролики, поют песни, сочиняют музыку или просто генерируют мегабайты обсуждений. Фэндом не просто потребляет My Little Pony как продукт, но в то же время создает вокруг него огромнейшую вселенную. И не одну. Сотни и тысячи параллельных вселенных, альтернативных историй, новых и старых персонажей.
Одним из известнейших персонажей, порожденных силой фанатской мысли и слова стала Дерпи Хувс. Серая пони с гривой соломенного цвета и отметинкой в виде семи пузырьков на боку. И эта грустная история о ней.
Текст рассказа «Пузырьки» на GoogleDocs (на английском).
Перевод (на русском). Еще одна версия перевода.
Брони, а почему у дерпи косые глаза? Меня всегда волновал этот вопрос, тем более иногда её показывают с нормальными глазами и непонятно, что это, болезнь, врождённый недуг или просто временное явление?
Это не важно! Важно то, что она хорошая, добрая пони. :'(
Сначала это была видимо ошибка анимации, затем когда эта тема с Дерпи расползлась, ей стали специально лепить перекошенные глаза.
Всего лишь необратимое повреждение мозга.
GLaDOS в одной серий рассказов «К лучшей жизни с наукой и пони» говорит что это за болезнь.Так для инфо.
Художники допустили ошибку при рисовке мультика. Они думали что смогут эсправить эту косоглазость, но зрители заметили и Дерпи им пришлась по душе. Все решили оставить так, как было
)’:
Всё, что я могу сказать
Очень жестоко, по моему,
Очень грустная история про кюьти-марк Дерпи, тронула прям до глубины души.
Пока переводил, расплакался, сел на диван и заснул. Жаль, опоздал с переводом.
У Шифти не такой сильный перевод, так что можешь сделать медленнее но качественнее.
Кстати да, выложи свою версию.
Алсо, с переводом я вовсе не торопился, просто это заняло мало времени.
Хорошо что я не умею переводить речь
Ок, залил на Google.Doc, отписался в теме.
Дунно, ящетаю очень высокое расхождение с оригинальным -стилем- .
Я ревел, как ребёнок… Так трогательно…
Грустно.
Частично напомнило историю семьи Эпплвайт из Desperate Housewives.
косоглазие придает ей невероятную притягательность))
Нда, хорошо. Но всётаки концовка немного «двусмысленная». да и на «слезу» чтото не тянет — видать в Америке забыли «старые-добрые» сказки «Братьев Гримм».
Хотя — тема «отсталых» детей и слабых матерей ,которые не могут уже «вынести» ЭТОГО — самая серьёзная тема. мне вот тока интересно — почему «папа» не бросил «маму» после первого случая(с кексиками)?
Зацепило, очень трогательно…
Но дико угорал над моментом
-Дерпи злится и толкает маму копытцами но мама бьёт Дерпи в лицо (С вертушки) и Дерпи плачет.
Да насилию в семье!
Зашибись, как смешно.
Побольше бы таких
Папа говорит что Дерпи — «пигас» но мама говорит что Дерпи — «дибил» а папа никогда не говорит что это значит.
XDDDDD
Cудя по комиксам, артам и фанфикам. Отец нашол ее, и они совместно воспитывают Динки
2Dyson кто отец Динки ? отец дерпи? вот почему он так любил дочурку.
на верно он посчитал что ей не найти партнёра и решил доставить удовольствие своей любимой дочурке.
Если честно, я немножко не поняла смысла рассказа. Мать отравила Дерпи, но отец её вылечил. А конец какой-то двусмысленный.
Потрясно. Чуствено. Атмосферно. Только одна мааааленькая проблема, некоторые моменты сложно понять из-за специфического языка Дерпи, к примеру момент с отравлением. Но тут больше играл другой факт, как-то трудно сопоставить мир дружбы и магии и нелюбовь к собственному ребёнку.
Я буду читать это своим детям.
Можете называть меня слоупоком но всё же, «Дерпи всё равно хочет есть как бы и не видно её маму и тележку и Мисс Милашку». Я так понял, её мать оставила на произвол судьбы из за её (Дерпи) болезни?
Не знаю что бы я делал на месте матери Дерпи.Поэтому лучше помолчу.Автору и переводчику чаю и маффинов корзину.
[роботизированным голосом]…активация эмоционального модуля…(грустно) личная оценка по 10бальной шкале — 10
Ей по глазам доской дола сумеречная искарка или книжкой вот и у неё такие косы глаза!=(
Надеюсь папа ее нашел…. После этого… Или маму замучили совесть и она сама вернулась за Дерпи.
Автор, зачем? Дитзи моя любимая пони, и так жалко ее… Пробило на слезу… Да что врать, рыдал как младенец.
Как грустно :'(. Бедная Дерпи.(
Так жалко Дерпи…*Хнык-хнык *Хнык хнык хнык* *Хныкхныкхныкхнык* *река из слез*