Оригинал
Автор перевода: Mammoh
Скутафан
Mysterious «Spider»-Do-Well
Оригинал
Автор перевода: Mammoh
Анонс первого номера журнала «GentlecoltЪ»
Дамы и господа, позвольте представиться, Уинстон.
Неделю назад мне позвонил какой-то странный тип с предложением, от которого в любое другое время я бы возмущенно отказался, но этот джентльмен озвучил очень кругленькую сумму. На содержание родового болота уходит значительная часть наших доходов, а золото от сотрудничества с этим журналом поможет раз и навсегда решить все финансовые проблемы.
Интервью с Николь Оливер
Николь Оливер, голос Селестии и Черили дала отличное интервью EverFree радио. Вы просто обязаны его послушать! Краткий обзор от Ponyleaks:
- “Примерно два или три года назад я впервые услышала про съемки этого шоу.” (34:30) Не совсем точно, но, кажется, что-то вроде того.
- Она проходила кастинг на озвучивание Селестии, Рэрити и Рэйнбоу Дэш. (35:10)
- Она с самого начала хотела озвучивать Селестию. (35:50)
- Черили больше «на кофеине», чем Селестия. (41:00) Me gusta. (Случайная ассоциация, возможно, из-за кофеина)
- Она признает, что у неё было больше свободы голоса, чем при озвучивании других шоу. (41:50)
- Николь уклончиво ответила на вопрос о том, будет ли она озвучивать новых персонажей. (43:45) Не могу точно судить, но это больше походит на «да», чем на «нет».
- Она надеется на возможность исполнить песню от лица Селестии или Черили и говорила по этому поводу с композитором, но «ничего ещё не ясно», хотя, «были слухи». (44:30) Поскольку Мишель Кребер (Michelle Creber) пару недель назад сообщила о том, что они начали записываться для третьего сезона, уточнив, что ей очень нравится большое количество песен. Принимая во внимание то, что они привлекли Дениэла к созданию новых песен, надежду Николь о выходе пяти-шести сезонов шоу можно принимать всерьез. Я не очень уверен в своей логике, но всё же…
- Будет эпизод про Черили. (45:45)
- “…Или когда они выбирали, связывать один-два эпизода или нет.” (46:10) Как бы вы связали один эпизод? В любом случае, это прозвучало так, как будто она не очень уверена насчет выхода более чем двусоставных эпизодов, затем она быстро добавляет, что, само собой, будут отсылки к первым двум эпизодам каждого сезона. Джейсон Тиссен (Jayson Thiessen) уже рассказал нам об этом, не беспокойся, Николь.
- Феномен брони она считает удивительным. Она восхищается нашими художественными и литературными работами и говорит, что «идея того, что то, частью чего она является, дает другим людям повод для самовыражения и радости – потрясающий подарок.»” (51:39)
- Она проводит большую благотворительную работу, например для фондов «A Loving Spoonful» и «the Heart and Stroke Foundation». (54:55) You rock!
- Рассказывает историю из собственного жизненного опыта.(56:40) Замечательно.
- Её любимая пьеса Шекспира – «Двенадцатая ночь», но «Как вам это нравится» и «Троил и Крессида» так же наверху списка.(1:07:04)
- Она упоминает, что начинала в предстоящем фильме «Невинность» («Innocent») и шоу «1001 ночь» (в роли Шахеризады). Шоу идет с 2010, но, очевидно, времени ей хватает на оба. (1:07:49)
Telofy:
Спасибо большое EverFree радио и Николь Оливер за их превосходное интервью!
Пони — серьёзный бизнес
Серьёзный журнал Advertising Age — крупнейшее и авторитетнейшее издание в мире рекламы, первые номера которого вышли ещё в 30-х годах прошлого века, во времена Великой Депрессии в США — написал о пони. Небольшая, просто и со вкусом написанная статья, показывает понифандом в весьма выгодном свете.
Собственно, оригинал публикации можно прочесть на официальном сайте, а за переводом — добро пожаловать…
Лучшая летунья
Оригинал
Автор перевода: Space Core
Интервью с Мишель Кребер
EverFree Radio провело эксклюзивное интервью с Мишель Кребер — юной актрисой, озвучивающей Эпплблум и песни Свити Белль.
Ponyleaks, в свою очередь, делятся небольшим обзором интервью:
Telofy:
Интервью наполнено интригующими деталями жизни актрисы-вундеркинда, рекомендую послушать его. Позже я собрал вместе несколько моментов, непосредственно касающихся мультфильма.
- Хорошие новости о 3-м сезоне: «Сейчас мы даем всем [СМС] хорошие
голоса», (34:15) то есть не придётся ждать диска с нормальной версией [как мы ждем «качественную» версию песни Cutie Mark Crusaders].- Она назвала эпизод «The Show Stoppers» как «The Cutie Mark Crusaders» (45:30). Больше похоже на невинную ошибку (в конце концов, запись должна была идти уже очень давно), но, может быть, это рабочее название эпизода?
- Она действительно говорит по французски, хоть и не свободно (42:30).
- Нас порадуют новыми песнями «в основном» на каждый эпизод третьего сезона (49:00)! (Было бы здорово, если это значило 13 или 26 песен)
Демонстрация фан-игры «Equestria Tales»
Вышла первая запись геймплея фантастически выглядящей фан-игры «Equestria Tales: Elements of Chaos». Трехмерный платформер/РПГ создаётся силами всего пяти поняш и уже на ранней стадии разработки выглядит очень красиво.
Следить за обновлениями можно на веб-сайте разработчиков.