Да. Это наконец произошло. Создана русская озвучка This Day Aria от команды NyanDub, не уступающая оригиналу, а в случае с официальной — даже превосходящая по качеству ее. Правильно подобраный вокал, гармонично переведенные стихи сплетаются в шикарную феерию звуков.
LuneFox, Chaos Angel — вы молодцы, и земной вам поклон за ваши труды! Спасибо!
This Day Aria — Russian FanDub
S3E01+02 — Ссылки на Youtube и субтитры
Субтитры (Anopensmile):
1080p en | 1080p ru | 720p ru (часть 1, часть 2) | 720p en (часть 1, часть 2) | Цветные субтитры | Белые субтитры
Обсудить на форуме.
Онлайн-трансляции (начало в 19.00 мск)
Bronystate Theater
HaxMega*
MLP Forums 1 | 2
Lunatube
Fillies**
*По этим адресам возможны ограничения.
**Возможна реклама
По следам эпизода: Suited For Success (Одеты С Иголочки)
Никакого давления. Абсолютно никакого давления.
Наступила пора разместить ещё один драгоценный камень на бесценной короне первого сезона «Friendship is Magic». В этом случае сама серия станет лишь оправой (пускай и из платины самой высокой пробы) для бриллиант со скромным именем Рэрити (Rarity — пер.: Редкость). Это её персональная серия и весь мирок пони в этот раз будет обращаться вокруг нашей повелительницы мод. Что не сделает её жизнь ни разу проще, но буквально перевернёт представление некоторых зрителей об этом неоднозначном персонаже.
Название серии в этот раз обыгрывает выражение «dressed for success» (букв.: одетый для успеха), что подразумевает выглядеть успешно благодаря своей одежде… А ещё это название песни в исполнении группы Roxette, но будем считать, что мне просто захотелось блеснуть своими познаниями в музыке и никакой реальной связи здесь нет. При этом слово «suited» может трактоваться двояко: и непосредственно как «надетый», так и в значении «подходящий, вписывающийся». Первоначально название серии звучало несколько иначе, но так же должно было обыгрывать то же самое выражение: «Dress for Failure» (пер.: наряд для неудачи). По какой-то причине этот вариант не подошёл, видимо как слишком ясно подсказывающий основную сюжетную линию.
Continue reading “По следам эпизода: Suited For Success (Одеты С Иголочки)” »
Упоминание четвертого сезона
Внимательным брони попался на глаза ничем не примечательный, скучный финансовый отчёт, сотни тысяч которых циркулируют во внутренней переписку ежедневно, и публикуются на таких же скучносайтах. Отчёт этот принадлежит канадской компании DHX Media — той самой, которая работает над сериалом вместе с Hasbro.
Внимание привлекает последний абзац:
Producer and service fee revenues: For Q4 2012, the Company earned $6.71 million for producer and service fee revenues, an increase of 67% versus the $4.02 million for Q4 2011, which marks the 4th consecutive quarter of growth in this category when compared to the same quarter for Fiscal 2011. DHX Vancouver earned $3.19 million, an increase of 61% (Q4 2011-$1.98 million), and DHX Wildbrain earned $3.52 million, an increase of 73%, for Q4 2012 (Q4 2011-$2.04 million). For Q4 2012, the breakdown for major projects over $0.10 million for DHX Vancouver was $1.63 million for My Little Pony Seasons 2-4, $0.91 million for Little Pet Shop Season I, and $0.65 million for Pound Puppies Seasons 1-3. For Q4 2012, the breakdown for major projects over $0.10 million for DHX Wildbrain was $0.60 million for Monster High Season 13, $1.45 million for Oki’s Oasis Season 1, and $1.39 million for How to Train Your Dragon Season 1 which, as previously disclosed, wraps up the Company’s involvement in this series.
Перевод:
Доход компании за зиму 2012-го года составил 6.71 миллионов долларов, что на 67% больше 4.02 миллионов зимы 2011-го. Это говорит о постоянном росте доходов на протяжении всего года. DHX Vancouver получили 3.19 миллиона, что на 61% больше, чем в прошлом году (1,98 млн.), а DHX Wildbrain — 3,52 млн. (на 71% больше, чем 2,04). Для DHX Vancouver деньги на крупные проекты стоимостью больше $0.10 распределились следующим образом: 1,63 млн ушло на второй, третий и четвёртый сезоны «My Little Pony», 0,91 млн на первый сезон «Little Pet Shop» и 0,65 млн на первый, второй и третий сезоны «Pound Puppies». А для DHX Wildbrain: 0.60 млн на «Monster High» сезон 13, 1.45 млн на «Oki’s Oasis» сезон 1 и 1.39 млн на сезон «How to Train Your Dragon», над которыми, как ранее сообщалось, компания прекращает работу.
Вот такие дела — судя по всему, как-то по другому трактовать эти слова нельзя. Четвёртый сезон будет, и на него уже выделили деньги. yay?..
Past Sins: Treachery
Ещё один грустный инструментальный трек от Shady, автора небезызвестной Tangled, посвященный десятой главе «Грехов прошлого».
Скачать: *.mp3 | *.alac | Artwork (Dreatos)
stories.everypony.ru
Дорогие читатели!
По результатам анализа недавней атаки на сервер ЕП было установлено, что параспрайт влетел через дыру в stories.everypony.ru
Поэтому было решено кардинально переработать раздел.
Причин для беспокойства нет — все рассказы остаются, и ни один не пропал.
В данный момент идет написание нового движка. Его прототип в режиме read-only заработает через несколько дней. Чуточку терпения, броняши!
С уважением, администрация everypony.ru
Недавняя атака на сервер
Дня доброго. Как вы уже догадались с недавних сообщений, особо любопытный параспрайт таки смог проникнуть на сервер и утащить кое-что, пока перед их носом не захлопнули дверь.
Собственно, выключение сервера ЕП — мера предосторожности, ибо наследил он порядочно. Тем не менее, следы убраны, основные разделы ЕП — главный блог, форум, табун — работают в штатном режиме. Возможно, будут проблемы с регистрацией, в таком случае пишите на [email protected] — исправим.
Теперь о потерях.
Была нагло утянута табличка с данными пользователей, в частности посоленными хэшами паролей, т.к. глупо их хранить в открытом виде. Теоретически эти хэши вполне возможно вскрыть, так что администрация ЕП настоятельно советует в кратчайшие сроки сменить пароль на разделах ЕП (и, при необходимости, почтовом ящике). Слава Луне, на подбор коллизий требуется время.
И о хорошем.
Утерь контента нет. То есть совсем нет — бекапы у нас делаются часто очень часто и хранятся в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.
Также этот инцидент заставил нас кардинально пересмотреть политику безопасности сервера и перевести ее в более параноидиальный режим. Приятным побочным эффектом стало независимое разделение проектов портала, как следствие — стабильность. Иными словами, 502, если и вдруг будет, то только на одном разделе.
Работа остальных разделов портала будет восстановлена в кратчайшие сроки, ближе к вечеру.
P.S. Спасибо, 94.153.55.74 — классный шелл.
P.P.S. Данные stories.everypony.ru никуда не делись — несмотря на слухи.
Восемь минут первой серии 3го сезона
Судя по записи на мобильный телефон, мы видим эти восемь минут не совсем с разрешения Хасбро… Как бы то ни было, встречайте.