MLP в Италии
MLP:FiM начали транслировать в Италии. Что тут необычного? Ответ прост — изменили опенинг. Точнее, сделали абсолютно новый, похожий в чём-то на опенинги аниме. По-моему, звучит, да и выглядит, весьма неплохо. А как вам такая версия заставки, поняши? Делимся своими мыслями в комментариях!
в опенинге просто напрашивается японский.
0.18 — я услышал a no ni ^^
Спойлеров многовато
А по моему, песенка лучше оригинальной :3
Какой ужас…
Объясните внятно, чего тут ужасного? Ну язык у них такой )
Видеонарезка на уровне неже средней ПМВ. Зато Твайлайт, щебечущая на итальянском мне понравилась :3
Спайка с ЭйДжей испортили :(
Это ж аниме :С
facehoof
В меру похабно. Вот если бы в Японии начали показ..! Вот это я бы заценил!
Что они сделали с голосом Пинки, Твайлайт , Спайка, бедной Эплджек и бедной Эплблум? блеади , что с Дэш? Лишь бы на Русском не появились, тогда они добьют пони до конца…
Твай — вполне нормально отдублячили.
Спайк — отстой, слишком пискляво.
AJ — голос так себе, а юго-западный акцент это не достижимо конечно.
RBD плохо, но это лучше чем французский вариант.
Начальная заставка и песня нормально… для PMVшки, сжечь еретиков короче.
Но по прежнему в рейтинге блювотности дубляжа у меня франция:) http://www.youtube.com/watch?v=XRsw-GcI_fg
все же лучше чем когда у нас 1 мужиг все озвучивает, но спайка и правда пискляво, ваще норм, но лучше оригинала никогда не будет
Испортили опенинг(( все слишком мельтешит на экране, да и подбор кадров не лучший
Opening sugoi desu ne!
Что бы не говорили, песню в оппенинге сделали хорошо.
Набор кадров впринципе тот ещё, но…
Если бы у нас сделали на русском подобный оппенинг, я бы гордился нашими переводчиками. Интересно, как они WWU споют =3
Мне понравилось все кроме нарезки видео для опенинга. Это ж… так банально… Будто в с интернета у кого-то скачано и вставлено.
А пони со Спайком на итальянском вполне себе милые)
Ну,оригинально и прикольно
А я почему то подумал, о всяких сериалах про Хуан Падре и Дон Пэдро.
Опенинг ужасен.
Голосу РД не хватает брутальности.
Доставило:
-Димострало! >:D
-Дьячо секундэ спаргатэ
Хрипоты не хватает, слишком чистый голос.
КРУТО!!!
Просто у нас у всех синдром утёнка)
На самом деле это просто шикарнейший перевод, хотя опенинг менять было не обязательно. Надеюсь у нас сделают на том же уровне или выше. Да, я верю в чудеса.
На уровне Высоцкого сделают БЛЕАТЬ или ДАЖЕ ВЫШЕ!!
А опенинг мне понравился, по крайне мере сама песенка (ну просто я не люблю оригинальный опенинг — Май литл пони, май литл пони… ААААААААААААААА!!!)
Акцент АйДжей конечно просран, но это фигня по сравнению с РД, ее вообще не узнать.
Во второй части эпизода в 6:13 Твайлет доставляет.
слишком длинный. да и нафига тему было менять — непонятно.
А мне понравилось, хороший дубляж. Конечно, это не оригинал, но чего вы ожидали, что оригинальные актёры итальянский выучат?
Мне кажется, что вы необъективно рассуждаете: вы отталкиваетесь от звучания голосов американских актёров, а так делать нельзя. Представьте, что вы не слышали оригинал и оцените ещё раз, приятна ли вам такая озвучка. Мне бы очень понравилось, будь в русском варианте нечто подобное.
Кстати, опенинг мне нравится даже больше(именно сама песня)
Ой и зафейлили они с дубляжом Деш и Пинки
Довольно-таки хорошо, мне понравилось. Качественно, хоть и голоса подобрали не совсем такие.. но это всё-таки Италия же. Мб у них и нет подходящих голосов/акцентов. Опенинг понравился только песней, а нарезка новая — сплошной ужас :(
пукимонов аж вспомнил, японскую версию
Аниме… конечно же это аниме! Ведь анимация же, ёклмн! *facetable* Пардон, меня просто уже бесить оно начинает.
А опенинг хороший, по моему. Итальянцы очень часто сочиняют свои песни к заставкам.
Вау, все прям досмотрели на итальянском?
И, кстати, интересно, что заставку переставили в начало, а не после «затравки эпизода». По-моему, по-старому было интереснее.
В целом терпимо) Опенинг неплохо сделали, даже дал бы 5 из 5 за старания; голоса… нууу… думаю если итальянцы посмотрят мульт с нашими дубляжами они скажу тоже что и мы про ихние) как говорится на вкус и цвет кексиков нет)
За опенинг итальянцам маффин.К сожалению больше не могу дать так как непонимаю итальянский и не могу полностью оценить красоту озвучки!