Локализация артбука The Art of Equestria
Издательство АСТ, которое уже год занимается переводом на русский язык официальных книжек по My Little Pony, решило попробовать себя в переводе и более серьезного пони-издания — артбука The Art of Equestria. Ориентировочная цена русской версии книги 1200р., дата выхода пока неизвестна. Под катом можно прочесть описание издания.
Мой маленький пони. Энциклопедия. Мир Эквестрии: как создавалась сказка
Приглашаем читателей принять участие в замечательном путешествии за кулисы магического мира! Щедро проиллюстрированная редкими концепт-артами и эскизами, эта книга позволяет заглянуть в глубины фантазии творцов культового мультсериала «Мой маленький пони: Дружба – это чудо». На страницах энциклопедии DHX Media и другие создатели шоу приподнимают завесу тайны, рассказывая, как возникают места действий, каким образом выбирается цветовая гамма кадров и происходит развитие персонажей. Данное издание – всеобъемлющий путеводитель по вселенной пони и идеальный подарок для всех, кто любит сериал «Мой маленький пони: Дружба – это чудо».
Увы, о переводе имен в книге пока точно ничего неизвестно. Но во всех предыдущих изданиях переводчики отдавали предпочтение именам «официального русского дубляжа».
Хотя, красивые иллюстрации книги переводом испортить можно будет вряд ли. Обзор на оригинал можно посмотреть в видео ниже.