Крадущаяся Реинбоу, Затаившаяся Дерпи

11 Окт 2011 by Mammoh в рубрике Комиксы

Оригинал
Автор перевода: Mammoh

13 комментариев | Метки: giantmosquito

13 комментариев

• 
  Lonely_Pony 11 октября 2011 в 17:12 Ответить

  Nice…

• 
  Hiqqi 11 октября 2011 в 18:28 Ответить

  Ну просто урар! XD V6.1

• 
  Аноним 11 октября 2011 в 19:16 Ответить

  ^_^ nice

• 
  Аноним 11 октября 2011 в 20:16 Ответить

  nice :)

• 
  Derevo 12 октября 2011 в 05:02 Ответить

  А в оригинале — Grouchy, Ворчливая.
  Да и AUGH тут скорее пойдет как АРГХ.

  • 
    Аноним 12 октября 2011 в 05:43 Ответить

    крадущаяся панда, затаившийся лось, никогда не слыхали о таких?
    И нет, так не переводят аргх

    • 
      Derevo 12 октября 2011 в 06:05 Ответить

      Хотел написать шо анонимных троллей не кормлю, но… *мат*

      Контекст такой, Рэйнбоу злится, в итоге лучше подойдет АРГХ.

      В том и дело, все слышали.
      Потому Grouchy тут как пародия (в оригинале). Потому перевести надо как Grouchy а не Crouchy.
      И не вина автора в том, что он именно задумывал чтоб при просмотре картинки это читалось в двух смыслах, а на русский переводилось в одном.

      • 
        Аноним 12 октября 2011 в 06:37 Ответить

        тут хронический надмозг со склонностью к батхерту.
        Форман, назначить курс избиения англо-руским словарем.

        • 
          Derevo 12 октября 2011 в 06:47

          Так и знал, —— кормить тупых троллей-анонимов.
          /me исчез

        • 
          Аноним 12 октября 2011 в 07:13

          во-первых, никто не троллит
          во-вторых лучше сохранить поговорку, а не как можно ближе, блин, держаться оригинала
          в 3х аргх — бред. Я прям по буквам это слово произношу, когда спотыкаюсь
          в 4х не надо матерится
          в 5х лучше вам все-таки удалить промт из закладок.

• 
  Аноним 12 октября 2011 в 19:27 Ответить

  Дерпи напомнила мне корову на бомбардировщике из «Особенности национальной охоты»

• 
  DJ Pon-3 17 октября 2011 в 10:06 Ответить

  прикольно))

• 
  ПоНяшка 27 декабря 2011 в 05:37 Ответить

  Жизнб за Мафины!!!)