Истинный Ангел
Прекрасная в своей гениальности работа. Одна из тех, что встречаются раз на миллионы. Одна из тех, что ураганом эмоций взрывает мозг и оставляет на душе после себя светлую грусть.
Права на My Little Pony: Friendship is Magic принадлежат корпорации Hasbro, права на размещенный арт и тексты принадлежат их авторам.
Мы лишь скромно несем величие древней расы пони в серые массы. Да пребудет с вами мудрость Селестии и грация Луны.
Мы лишь скромно несем величие древней расы пони в серые массы. Да пребудет с вами мудрость Селестии и грация Луны.
Я могу быть неправ, но разве тут не «Бетонный ангел» песня называется?
А в целом — меня зацепило.. Особенно текст.
Что?
*Orhideous поперхнулся кофе.
«Concrete» также переводится как «истинный».
Кроме того, на Амальгаме есть какой-никакой, но всё же перевод.
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/martina_mcbride/concrete_angel.html
Ну, основной смысл слова «concrete» это бетон, бетонировать бетонный и связанные с ним (вроде затвердевать). А вот второй смысл слова — конкретный, определённый.
Истинный ангел — не очень удачный перевод. Оригинал на английском для «Истинный ангел» звучал бы как «True angel». ИМХО.
Лично мне более удачным кажется вариант «Настоящий ангел».
Вы оба правы. Здесь же очевидная двусмысленность.
В совсем правильном переводе наверно стоит говорить «твёрдый/истинный», хотя мне гораздо больше по душе определение «стойкий». Оно совсем чуть-чуть разнится с оригиналом, зато охватывает его дуализм.
*поперхнулся следом*
http://lingvo.yandex.ru/concrete/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
Вы хоть видео посмотрели-то?
Посмотрел, и там была статуя ангела, с которой мне это и приглючилось.
Сорри, с утра втупляю %).
http://bookes.ru/wp-content/uploads/2010/05/weeping-angels_l.jpg
Отлично:)
Трогательно… слёзы на глазах.
Пробирает до низов души и сознания……
> OC
oh well…
Я тронут до глубины души. Море эмоций, все в один коммент и не вставишь… Одним словом — прекрасно
Неоднозначно воспринял. Вероятно я просто устал от гримарков кругом.
мило
мне кажется, что этот перевод более, скажем так литературный.
и его легче исполнить чем тот дословный с сайта
Она идет в школу с упаковкой обеда,
И никто не знает, какие чувства она сдерживает.
На ней то же платье, что и вчера,
Она прячет ушибы за юбками и кружевами.
Учительница удивляется, но ничего не спрашивает,
Ведь так трудно увидеть боль, под маской.
Она несет тяжелое бремя, в душе у нее ураган.
А иногда, она сожалеет, что вообще появилась на свет.
[Припев:]
Несмотря на ветер и дождь с грозою,
Она остается твёрдой, как камень,
В мире, над которым не может подняться,
Но мечты дают ей крылья,
И она летит туда, где она любима —
Истинный Ангел.
Истинный Ангел
Кто-то плачет в ночи,
Соседи это слышат, но все равно выключают свет.
Ее хрупкая душа в руках судьбы,
Когда наступит утро — будет уже слишком поздно…
[Припев:]
Несмотря на ветер и дождь с грозою,
Она остается твёрдой, как камень,
В мире, над которым не может подняться,
Но мечты дают ей крылья,
И она летит туда, где она любима —
Истинный Ангел.
Истинный Ангел
В тени стоит статуя
Девушки-Ангела с обращенным к небу лицом…
Ее имя написано на плите —
Разбитое сердце, позабытое миром…
[Припев:]
Несмотря на ветер и дождь с грозою,
Она остается твёрдой, как камень,
В мире, над которым не может подняться,
Но мечты дают ей крылья,
И она летит туда, где она любима —
Истинный Ангел.
Истинный Ангел
Таки не вставило.
Про Селестию и Луну и то больше понравилось. Встреча же 2 любящих друг друга умерших — избитая тема.
Изменил ошибки и прочее
Таки странный вы человек.
Когда ты испытываешь настоящее одиночество, почувствуй, как на тебя смотрит тот, кто тебя любит :)
Оригинальный клип.
http://www.youtube.com/watch?v=KtNYA4pAGjI
В случае с пегасами появляется дополнительный смысл.
Встретить друг-друга на небе они могут и без смерти.
В отрыве от сеттинга интересно так получается
Я конечно могу ошибиться и за мои слова бы вы могли меня убить но…это Флаттершай была что ли?
Хмммм…Нэ-э-э-э!Это просто какая — то поняша которую придумал какой — то брони — фанат и нарисовал ее!И за такую мелочь вас никто не убьет!
мне сразу представляется-что метконосцы приготовили грусный доклад с песней.Скуталу поёт,Свити играет на какомто инструменте,Яблочко(я так нзываю Эпл Блум) тоже играет на инструменте
хмм до глубины души не проняло точно, просто грустные картинки с поняшками под грустную песню и все
Я даже расплакалась в 1 2 3 раз но 3 только к концу