Интервью с одним из создателей «Rainbow Rocks»

Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с переводом интервью, которое первоначально появилось на сайте Equestria Daily — нам оно интересно прежде всего тем, что на каверзные вопросы отвечал сорежиссёр грядущей полнометражки «Rainbow Rocks», Иши Руделл (Ishi Rudell). Кроме перевода под катом можно обнаружить и кое-какую ещё информацию о этом проекте.

В: Начнём с чего-нибудь попроще. Как вам работалось над сиквелом «Equestria Girls»?
О: Это было здорово… Куча веселья! Как начинающий режиссёр, я многому научился у Джейсона [Тиссена] и Джима [Миллера]. Мне очень повезло с тем, что мы оказались в одной комнате, и я мог просто закидывать их вопросами. И мне очень повезло с командой — мне кажется, что каждый из работавших над продолжением «Equestria Girls» действительно смог выложиться максимально возможно на тот момент! Люди были очень серьёзно настроены в отношении этого фильма.

В: Что было самым и наименее весёлым в работе над «Rainbow Rocks»?
О: Самое весёлое? Всё, начиная с нашего вклада в сценарий и заканчивая музыкой… У нас будет просто шикарная музыка в «Rainbow Rocks»! А каково было работать день за днём рядом с такими весельчаками, как Джейсон и Джим! Практически каждый день был полон смеха! Наименее весёлым? Ну, иногда мы засиживались допоздна, да и поволноваться тоже пришлось, но всё это часть процесса. Не могу сказать, что в моей памяти всплывает что-то действительно плохое.

В: Когда начались работы над «Rainbow Rocks»?
О: Примерно в мае 2013 года мы получили общий набросок от Hasbro.

В: Как вы думаете, что удалось улучшить по сравнению с первым фильмом о девушках Эквестрии?
О: Не хочу хвастаться, но, думается, сюжет второй части окажется ещё лучше… И у нас были просто превосходные раскадровщики, которые действительно смогли ухватить самую суть персонажей. Команда, которая готовила лейауты [основные (постановочные) контурные рисунки к сцене], тоже весьма поднаторела, т.к. это был уже второй их опыт работы с человеческими персонажами.

В: Возвращаясь к тому же вопросу: какое впечатление после себя оставит «Rainbow Rocks» в сравнении с первым фильмом?
О: Опять же, возможно я сужу предвзято, но в общем и целом новый фильм должен быть лучше. Первый фильм тратил время на рассказ о новом мире, создание сцены… Вторая же часть позволила больше сосредоточиться на сюжете.

В: А вы читали отзывы на первый фильм «Rainbow Rocks», как позитивные, так и негативные? Попробовали как-то учесть критику первого фильма при работе над вторым? Может быть даже не вы сами, а кто-то из сценаристов.
О: Сам я особенно не тратил времени на просмотр отзывов на первый фильм… Я стараюсь, чтобы надо мной не довлел критицизм. Когда мы смотрели фильм в кинотеатрах, то аудитория весьма положительно на него реагировала. Но с учётом всего этого, мы всё же постарались улучшить многие вещи после первого фильма. Я знаю, что приличная часть отзывов от брони была вполне достоверной, но временами довольно сложно отличить конструктивную критику от троллинга. Я не могу говорить за Меган, которая работала над сценарием второй части, но, судя по всему, она знает о тех отзывах, которые были.

В: Были ли какие-то промашки/ошибки при работе над «Rainbow Rocks»?
О: Разумеется нет… :P ЛОЛ, по крайней мере чего-то такого, о чём следовало бы говорить. Большая часть этапов прошла вполне гладко.

В: А были ли какие-то идеи/сцены, которые не добрались до финальной версии?
О: Хахаха… Боже, хотел бы я вам рассказать! От некоторых из них мы практически покатывались со смеху во время монатажа.

В: На Международной ярмарке игрушек в Нью-Йорке было раскрыто, что, как и его предшественник, сиквел будет показан в кинотеатрах. Вы не знаете, будет ли это ограниченный прокат, как это было в случае с EQG1, или же мы увидим мультфильм и в крупных кинотеатрах?
О: К сожалению, я не владею информацией о планах Hasbro по прокату картины, так что лучше воздержусь от предположений…

В: Пока что самое большое недовольство в отношении предстоящей полнометражки вызывает тот факт, что Флаттершай играет на бубне. Не думали дать ей какой-нибудь другой инструмент?
О: Хех, да… Об этом было распоряжение с самого начала, и мы ничего не могли поменять. У нас было несколько различных идей на счёт того, каким инструментом могла бы владеть Флаттершай. Среди них был вариант со скрипкой.

В: Ещё одна вещь, на которую люди уже обратили внимание, это то, что вышедшие короткометражки по «Rainbow Rocks» выглядят заметно лучше EQG1. Такой прогресс касается только короткометражек или же в «Rainbow Rocks» так же стоит ожидать улучшившуюся анимацию?
О: Вы можете ожидать аналогичного качества и в «Rainbow Rocks»… Может быть ещё лучше! Мы с огромным удовольствием работали над этими короткометражками… И эта радость распространилась и на «Rainbow Rocks».

В: Стоит ли нам ожидать большого числа отсылок к ТВ/фильмам и событиям прошлого?
О: Можно будет заметить кое-что… если внимательно приглядеться.

В: Учитывая, что полки магазинов уже заполнены различным мерчендайзом с Трикси из «Rainbow Rocks», и то, что она активно участвовала в одной из короткометражек, будет ли она играть крупную роль в предстоящем фильме?
О: Я могу лишь сказать, что мы будем её видеть заметно чаще, чем в первой части.

В: Важный вопрос. Увидим ли мы больше или меньше Флэш Сентри в сравнении с первой частью?
О: Я думаю, что мы грамотно использовали этого персонажа во второй части… Такой ответ устроит?

В: Учитывая, что мы уже слышали поп, рок и даб-степ, стоит ли нам ожидать какие-то ещё стили музыки?
О: Всё, касающееся музыкальной части, просто следует немножко подождать… Всё, что я могу сказать — это будет здорово! Дэниэл [Ингрэм] действительно превзошёл себя с «Rainbow Rocks».

В: Является ли фандом причиной того, что DJ-Pon3 и Трикси достались более заметные роли в «Rainbow Rocks»?
О: В работе над короткометражками по «Rainbow Rocks» у нас было чуть больше простора для экспериментов. Вот почему вы, ребятки, и можете видеть ролики, типа «Music to My Ears». Думаю, вполне очевидно, что фандом действительно оказывал некоторое влияние на то, что мы в результате предлагаем увидеть.

В: Как вы думаете, можно ли считать EQG1 и новую часть каноном для вселенной Friendship is Magic?
О: Не на 100%. Хотя вселенные и связаны между собой, мы стараемся максимально дистанцировать их друг от друга.

В: Т.к. портал в мир девушек Эквестрии открывается раз в 30 месяцев, как думаете, сколько длится лунный цикл в Эквестрии?
О: Хмммм, этот вопрос лучше бы задать Джейсону Тиссену. Я бы сказал, что он примерно соответствует аналогу в мире людей. С другой стороны, ведь вращение луны будет зависеть от того, насколько велика планета, вокруг которой она кружит?

В: И на этом пожалуй всё. Есть ли что-то такое, что вы хотели бы добавить касательно «Rainbow Rocks»?
О: Я могу сказать вам, что Джейсон и я уже отсмотрели первый акт, и мы были крайне довольны тем, как всё обернулось в итоге. Открывающие титры у нас такие, что у вас просто крышу снесёт… Спасибо великолепным раскадровкам и лейаутам от Тони Клиффа. Наша команда по лейатуам проделала просто изумительную работу над этим фильмом, спасибо Кристоферу Лейнонену и Стеф Махони. И вам стоит обязательно присмотреться к Кэтрин Хэдли, чьи раскадровки — это настоящие произведения искусства! В итоге, ребята, я думаю, что вам очень понравится «Rainbow Rocks»… И все те, кто беспокоится по поводу того, что этот проект как-то помешает новому сезону MLP — не переживайте! Что бы ни случилось, наша команда в DHX обязательного сделает для вас лучшее развлекательное шоу, ведь мы знаем как! И нам очень повезло, что у нас такие отличные отношения с Hasbro Entertainment, которые дают нам достаточно свободы, чтобы делать свою работу.

Также буквально на днях стало известно, что в грядущей полнометражке найдётся местечко и для Сансет Шиммер — заодно узнаем, как продвигается её перевоспитание.