Интервью с Hoopy McGee

Hoopy McGee — это автор сразу нескольких весьма известных на западе фанфиков по нашей вселенной, из которых можно выделить «Интервью с Принцессой», «Почему я Пинки Пай?!» (перевод на русский от Tails_Doll) и «Хранители Дискорда» (перевод на русский от Akvinikym). Интервью с ним провёл и подготовил перевод SkuzlBuTt (приводится с сокращениями, авторская орфография и пунктуация сохранены).

SkuzlBuTt: Прежде всего, спасибо, что согласился на это интервью. Я очень рад пообщаться с автором таких великолепных историй, как “Keepers of Discord”, “Why am I Pinkie Pie?!” и “Interview with a Princess Celestia”. И да, зови меня просто Сказл или Влад.
А как звать тебя?
Hoopy McGee: Отлично, есть предпочтения между Сказлом или Владом? Можешь звать меня просто “Hoopy”.

SkuzlBuTt: Великолепно! Без разницы, как угодно. ;)
Как ты столкнулся с “My Little Pony: Friendship is Magic”? Когда ты стал фанатом шоу?
Hoopy McGee: О, это было в первом сезоне. Я знал, что такое шоу есть, но сам его не смотрел. Тогда я играл в видео игры. И вот на одной борде, посвящённой моей любимой игре, начали появляться люди с пони на аватарках, постить скриншоты из шоу. Я заинтересовался, и сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это была наживка, и я попался! И тогда я на целую неделю залип перед экраном.

SkuzlBuTt: Хех, забавная история, а что за игра была?
Hoopy McGee: Final Fantasy XI, мморпг. Тогда я плотно на ней сидел.

SkuzlBuTt: Похожая история, я на 4чане обитал, когда всё это началось и теперь я здесь, смотрю шоу про разноцветных понях.
Ну да ладно, отвлеклись. Я думал поговорить с тобой о твоих фиках, планах на будущее, о тебе и прочих рандомных вещах.
Hoopy McGee: Отлично! Я готов.

SkuzlBuTt: С чего бы ты хотел начать?
Hoopy McGee: Ну я не знаю, а с чего бы ты? Может, начнём с моих рассказов? Я могу вечно говорить о них.

SkuzlBuTt: Отлично, приступим к рассказам. Для русских читателей ты знаменит историями “Почему я Пинки Пай?!” и “Хранители Дискорда”.
Первое — это шестизвёздный фик про попаданца. Второе — рассказ с самой высокой оценкой на FIMFiction. Расскажи нам о них. Может быть, поведаешь нам, что послужило музой при их написании?
Hoopy McGee: “Почему я Пинки Пай?!” была написана в паузе, когда я работал над другим рассказом — “Project: Sunflower”. Тогда я застрял с идеей и решил немного развеяться, написать что-нибудь весёленькое. И вот я начал писать эту историю. Не помню точно, что послужило вдохновением, просто подумал, что было бы забавно написать историю про то, как в теле Пинки Пай застрял человек. Было очень забавно писать подобное!
Похожая ситуация с Хранителями Дискорда, только это совсем другой по духу фик. Пожалуй, его было сложнее писать, путь от его задумки до собственно начала занял месяцы. Но когда я определился с идеей, всё пошло заметно лучше. Первоначальной задумкой была простая мысль — “Дискорду не нравится быть запертым в камне”. Я ухватился за эту мысль, немного поиграл с ней, обдумал всё, что связано с этим, представил, каково это — быть запертым в камне, не двигаться, но всё прекрасно ощущать.

SkuzlBuTt: Что ты почувствовал, когда увидел Дискорда в четвёртом сезоне?
Hoopy McGee: Я был рад, что они смогли сохранить его образ. Кто-то такой, кто действует на нервы пони, пусть и более мягкими методами, чем раньше. Думаю, он начал понимать, что друзья — это всё, что ему было нужно, но он остаётся эгоистом, любящим розыгрыши. А именно это я и люблю в нём!

SkuzlBuTt: Да, пожалуй, самый запоминающийся персонаж в МЛП.
А как ты думаешь, дружбы и общения достаточно, чтобы перевоспитать такое существо, как Дискорд?
Hoopy McGee: Если что-то и сможет перевоспитать Дискорда, то это точно друзья. Но думаю, что он продолжит развлекаться, по любому поводу, веселья ради или просто заскучав. В общем, его история не закончена.

SkuzlBuTt: Хупи, ты упоминал “Project: Sunflower”, не мог бы ты подробнее рассказать об этом рассказе?
Hoopy McGee: Это мой второй рассказ, написанный на FIMFiction, и самый большой. Сейчас я работаю над его продолжением, и оно тоже выйдет большим, может быть даже большим, чем этот.
В рассказе мы переносимся на двадцать пять лет вперёд. Земля захвачена пришельцами, именующими себя “Чёрная волна”, и все пытаются выдворить их с земли. Группа учёных разработала метод, позволяющий перемещаться между мирами, и принялись искать возможную замену для родной Земли. И они нашли только одну планету, подходящую по климатическим и прочим условиям, но она уже заселена и да, вы угадали, это Эквестрия.
Используя преобразование молекул, они превращают добровольца в пони и отправляют его разведать обстановку. Они хотят убедиться, что первый контакт пройдёт хорошо, потому что судьба всего человечества зависит от того, позволят ли людям эмигрировать в Эквестрию.
Это примерное содержание первых глав. Как я упоминал, я работаю над продолжением, и вскоре я его опубликую вместе с парой сайд-стори.

SkuzlBuTt: А первым рассказом был “Interview with a Princess Celestia”, не так ли?
Hoopy McGee: Агась, верно, мне повезло с этим рассказиком. Его тут же запихнули в шестизвёздные на Equestria Daily. Может быть, сейчас его там уже нет, не знаю.

SkuzlBuTt: Всё ещё есть и всё ещё сверкает тегом “шесть звёзд” :)
Кстати, это был один из моих первых англофиков.
Hoopy McGee: Надеюсь, он тебе понравился. :)

SkuzlBuTt: Конечно!
Ладненько. Ты пробовал себя в других видах творчества, а может, ты писал для других фэндомов или даже профессионально? Когда вообще ты начал писать?
Hoopy McGee: Я пишу всю жизнь, первый рассказ я написал лет в десять. У меня был некоторый опыт прежде, чем я добрался до понификов. Конечно, большинство из моих результатов были, прямо скажем, ужасны. И да, я писал для других фэндомов. Например, по “Доктору Кто” и по “Плоскому миру”. Но большинство всё же по поням. У меня была куча практики, прежде чем я начал писать понифики!

SkuzlBuTt: “Плоский мир”? Великолепно! Некоторое время назад мы с группой людей переводили “На всех парах” на русский язык.
А кстати об этом, какие авторы повлияли на тебя больше всего?
Hoopy McGee: Ну, достаточно много, в общем-то. Конечно, возглавляют список Терри Пратчетт. Нил Гейман, Дуглас Адамс, Стивен Кинг и ещё пара. Пожалуй, я даже скажу, что вдохновением я обязан Терри Пратчетту, пусть даже мой стиль не похож на его.

SkuzlBuTt: Какие советы ты бы мог дать начинающим писателям?
Hoopy McGee: Самое главное, вы должны любить то, что вы делаете. Это может быть трудно, но если вы не будете любить писать, у вас ничего не выйдет. Да, порой из-за критики хочется взять и уйти, но вы не должны убегать от писательского дела, вы не должны сдаваться.
Второе, качество истории может заметно улучшиться, если писать в соавторстве. Людям не всегда это нравится, даже порой очень не нравится, но важно помнить, что никто не рождался с пером в руках. У всех были взлёты и падения, и каждый может стать заметно лучше, если продолжит пытаться, продолжит учиться.
Если ты любишь писать, продолжай заниматься любимым делом, в конце концов ты найдёшь своего читателя.

SkuzlBuTt: Шикарно. Расскажи нам о себе?
Hoopy McGee: Ну-с… приступим. Фанат анимации, всю жизнь люблю читать. Наверное поэтому у меня такая тяга к написанию понификов. Обожаю фэнтези и научную фантастику.
Женат, но детей ещё не успели завести. Живём в отдельном доме с тремя кошками. Моя жена в курсе, что я пишу понифики. Ей не сильно это нравится, но она относится к этому с пониманием. И ей даже нравится шоу. Тут мне повезло, яху!
Больше особо и нечего сказать. Обычный парень.

SkuzlBuTt: Ну, хотя бы ты не пишешь клопфики. :) Есть у меня один знакомый женатик, что любит писать клопоту.
Hoopy McGee: Хех, это не про меня. Хотя я не сужу других за это. В этом сообществе найдётся ниша для любого.

SkuzlBuTt: Ну ладненько, приступим к рандомным вопросам?
Hoopy McGee: Конечно!

SkuzlBuTt: Какой твой любимый эпизод?
Hoopy McGee: Оу-у-у… сложный вопрос! У меня много любимых эпизодов. Но если выбирать самый-самый любимый, то, пожалуй, это будет “Cutie Mark Chronicles”, потому что в нём рассказывается так много про Твайлайт и её подруг. Также обожаю первый эпизод с Трикси, “Boast Busters”, потому как в нём Твайлайт просто ВЕЛИКОЛЕПНА! И да, она моя любимая пони :)

SkuzlBuTt: Твайлайт? А почему?
Hoopy McGee: Ну, думаю, потому, что она похожа на меня. Я тоже могу застрять с чём-то надолго, настолько, что даже забываю разговаривать с друзьями. Я вижу очень многое от себя в ней, особенно в первом сезоне, где она пытается быть хорошим другом и порой лажает (ну, к примеру, эпизод с использованием магии в “Winter Wrap Up”).
Хотя я не настолько умён или организован, как она. :)

SkuzlBuTt: Хах, пожалуй, таких вообще не найдётся.
Хупи, а ты когда-нибудь хотел проснуться и оказаться где-нибудь в Эквестрии? Сюжет стандартного ХиЕ фика. :)
Hoopy McGee: Ну не то чтобы прямо хотел, но я думал об этом. Представлял. Правда, не в Эквестрии. Я как-то мечтал оказаться в “Плоском Мире” или попутешествовать с Доктором Кто. Но, пожалуй да, у меня даже был сон про Эквестрию. :)

SkuzlBuTt: “Плоский мир”? Порой он немного… жутковат. Особенно Убенвальд и окрестности.
Hoopy McGee: Да, но я бы хотел оказаться в Ланкре и посетить Матушку Ветровоск.

SkuzlBuTt: Ланкрских Ведьм? Но… почему именно их? :)
Hoopy McGee: Всегда думал, что они самые интересные персонажи. Особенно Матушка. Она отличный стратег. Очень умна и предоставляет своим врагам делать её работу за неё, лишь изредка корректируя события.

SkuzlBuTt: А ты когда-нибудь был на Брониконах или других конвентах?
Hoopy McGee: Увы, но нет. Я бы хотел, но обычно я очень занят или они слишком далеко от меня. Может быть когда-нибудь я всё же смогу! Надеюсь, в этом году я всё же отпрошусь и поеду, увидим. :)

SkuzlBuTt: Интервью подходит к концу, к сожалению. Есть, что добавить? Может быть, слова для своих фанатов?
Hoopy McGee: Когда я узнал, что мои рассказы переводят на русский язык, я был очень удивлён и обрадован. Спасибо всем, кто работал над переводами. Я очень счастлив знать, что людям настолько нравятся мои истории, что они готовы на такой труд.
И для моих русских фанатов — спасибо, что вам нравятся мои работы! Пока-пока!