Интервью EQD с Kkat

Автор интервью: Allyster Black

Недавно я имел честь провести объемное интервью с автором Fallout: Equestria, Kkat. Под катом вы найдете мнения Kkat по поводу сериала и того, как он развивается, и что она думает по поводу своего романа и сообщества, окружающего его.

Вопрос: Думаю, нам стоит начать с простенького вопроса. Кто твоя любимая пони из шоу и почему?

Kkat: Рэрити. И остаётся таковой с серии “Suited for Success”.

Как я уже писала где-то ранее, брони — очень креативное сообщество, полное художников, писателей, музыкантов и т.д. Многие из нас хотят внести свой вклад в это великолепное сообщество друзей, частью которого мы являемся.

Рэрити — творческая пони. И в “Suited for Success” мы видим её желание создать нечто прекрасное для своих друзей. Мы видим, какие усилия она вкладывает в любимое дело. И мы можем её понять. Так же, как и ощутить то разочарование, когда вкладываешь всего себя в проект, а реакция на него оказывается весьма прохладной.Аналогично, мы можем посочувствовать тому, когда вложил всего себя во что-то и получил прохладные реакции на результат. Нам знакомо то ощущение, когда ты нуждаешься в отзывах. Думаю, любой творческий человек поймёт те эмоции, которые испытывала Рэрити, желая узнать мнение о своей работе: «Скажи! Скажи! Скажи!»

Причина, по которой “Suited for Success” такая великолепная серия, в том, что это серия не про шитьё платьев. Это серия про щедрость и внесение своего вклада.

А потом Рэрити пошла ещё дальше, жертвуя своей карьерой, своим хлебом, даже можно сказать, детской мечтой, чтобы дать друзьям то, чего они хотели. И когда всё затрещало по швам, она всё равно вышла на сцену и приняла удар на себя.

Рэрити иногда может быть жадной и истеричной, но когда это действительно важно, она сама щедрость и персонаж, которому я не только сопереживаю, но и которым восхищаюсь.

Вопрос: Как ты пришла к написанию фанфиков по MLP?

Kkat: До этого я уже писала рассказы по существующим сеттингам, но моя первая попытка в написании фанфиков была в рамках фанатского сообщества, посвященного фильму Дона Блута “Секрет Н.И.М.Х.” по роману Роберта О’Брайенна «Миссис Фрисби и крысы из NIMH». В то время, когда я познакомилась с Friendship is Magic, я уже писала рассказы по вселенной Fallout в рамках фанатского сообщества этой вселенной.

Решение написать историю наподобие Fallout: Equestria и есть то, что привело меня во вселенную фанфиков по MLP.

Вопрос: Что привело тебя к написанию Fallout: Equestria? Откуда ты почерпнула вдохновение для этого?

Kkat: Я люблю My Little Pony: Friendship is Magic, и я люблю Fallout. Мне стало интересно, смогу ли я объединить эти две вселенные и сделать это хорошо. Получится ли у меня смешать их так, чтобы это вышло уважительно к шоу и его персонажам? И получится ли у меня сделать это уместным относительно сериала? Такие вопросы я впервые задала себе, увидев рисунок Dan Shive “Pony Vegas”. Это и послужило начальной мотивацией.

Однако причина, по которой я собственно начала писать этот рассказ, заключалась в том, что мне хотелось поделиться My Little Pony: Friendship is Magic со своими друзьями из фанатского сообщества по Fallout, в которое я входила. Я решила написать рассказ, который показал бы, что мне нравится в сериале, через уже знакомую призму Fallout.

И хоть у меня появилось несколько читателей, количество отзывов, которое я получила от форумчан, было крайне мало, и я с трудом продолжала писать. Мне казалось, что рассказ был достаточно хорош, чтобы продолжать работу над ним, так что я искала совета, где было бы уместно опубликовать свой рассказ, чтобы получить больше отклика. Меня направили на Equestria Daily.

Вопрос: Как ты впервые познакомилась с My Little Pony: Friendship is Magic?

Kkat: Стыдно признать, но я подтрунивала над другом за то, что ему нравилось My Little Pony: Friendship is Magic. Он справедливо заметил, что не стоит судить о сериале, не посмотрев его. Так что он предложил мне посмотреть 5 эпизодов, потратить пару часов своей жизни… и если после этого мне всё равно захочется подшучивать над ним, он охотно всё стерпит.

Я ему за многое благодарна. Не только за то, что познакомил меня с этим прекрасным шоу, и, как следствие, с сообществом, но и за то, что преподал мне важный жизненный урок — не суди книгу по обложке. Более того, после он стал одним из моих редакторов для Fallout: Equestria.

Вопрос: Литтлпип и её друзья стали любимцами поклонников с самого начала Fallout: Equestria. Что ты чувствуешь по поводу того, как их приняли и какое признание они получили в фандоме?

Kkat: Я изумлена, польщена и глубоко тронута.

Вопрос: Когда ты писала Fallout: Equestria, шоу было еще довольно “новым”. Сейчас же у нас за спиной уже многие годы, а также новые идеи и концепты, которые были привнесены в сериал. Есть ли среди них те, которые, по-твоему, могли бы хорошо влиться во вселенную Fallout: Equestria.

Kkat: Редко случается, чтобы серия вносила что-то, чтобы было бы проблемно поместить в мир Fallout: Equestria. Пожалуй, наиболее явным примером будет карта. И ещё реже случается, что новый концепт напрямую конфликтует с ФоЕ, например, как аликорнизация Твайлайт.

Такие вещи, как Кристальная Империя и чейнджлинги открывают множество интересных возможностей, и я определённо развила свой хедканон по поводу того, как они подстраиваются под вселенную и предысторию Fallout: Equestria. И многие уже представленные вещи заставляют меня жалеть о том, что серии с ними не вышли раньше, чтобы я могла использовать их в своем произведении.

Я жалею, что у меня не было возможности добавить в рассказ две вещи — Кристальную Империю и Суперскоростную Соковыжималку 6000.

Самой большой находкой для вселенной была бы Суперскоростная Соковыжималка 6000. Эквестрия военного времени могла бы увидеть подъём моторизированных телег, базирующихся на чертежах Соковыжималки, а “Флэм и сыновья” были бы эквестрийским эквивалентом Chryslus Motors из Fallout. Эстетика эквестрийских парковок и шоссе только усиливается, если представить на них не только телеги и кареты, но и множество видов и моделей эдаких мототелег на магической или паровой тяге — оборудование по созданию сидра заменено на паровые котлы, работающие на угле. И гарантирую, если бы я могла включить их в картину мира, в определённый момент я бы вставила сцену погони на Сверхскоростных мототелегах.

Вторым подобным концептом была бы Кристальная Империя. В некоторой степени, я благодарна, что мне не пришлось вводить все компоненты серий о Кантерлотской Свадьбе. Но сама Кристальная Империя привнесла бы многое в мир Fallout: Equestria, в особенности потому, что она показала бы нам возникновение мегазаклинаний.

Судите сами: город, построенный по загадочной геометрии, спроектированный так, чтобы фокусировать магическую энергию в центральной точке и усиливать мощь единственного заклинания на несколько порядков, с побочным эффектом в виде магического излучения, превращающего обычных пони в иной вид. Попросту говоря, это и есть мегазаклинание.

В связи с этим, у меня есть свой хэдканон, который гласит, что Кристальная Империя и Кристальное Сердце формирует прото-мегазаклинание, что превращает кристальных пони в уникальный вариант “гуля”. Очевидно, что эквестрийское министерство здравоохранения попытается изучить всё, что можно, о кристальных пони, чтобы оказывать более качественную медицинскую помощь в своих больницах. И легко увидеть, как таким образом это приведет их к открытию тайн основ работы мегазаклинаний, не говоря уже о том, что объяснит ожидания одной пони, что мегазаклинания будут использованы в мирных целях.

Вопрос: О написании какого ещё типа фиков или даже типа кроссовера ты задумывалась или просто хотела бы его увидеть?

Kkat: Я задумывалась о нескольких. Наиболее примечательные идеи были для рассказов «Once Upon a Time in the Magical Land of Equestria» и «Origin Story». Первый был изначально плохой идеей (попытка написать хороший попаданческий кроссовер MLP и “Однажды в сказке”), и чем больше я над ним работала, тем более противным это становилось, так что я бросила его в огонь и теперь веду себя так, как будто никогда ни о чем подобном не думала. Последний был вдохновлен серией “Daring Don’t”. В нем я пыталась переосмыслить моменты серии, которые мне не понравились, и дать им больше глубины. В конце концов, рассказ был переработан и подогнан по вселенную Fallout: Equestira, и сейчас он опубликован на Fimfiction.

Безусловно, часто появляются идеи, которые я бы хотела увидеть на бумаге, но, должна признать, на данный момент в голову ничего особенного не приходит. А ещё у меня настолько длинный список рассказов к прочтению, что мой стакан уже переливается, но не отбрасывает новые рекомендации к прочтению.

Вопрос: Есть ли в писательском мире кто-нибудь, на кого ты равняешься?

Kkat: Есть несколько авторов, которые повлияли на мой писательский стиль в целом. Само собой, наибольшим вдохновением для Fallout: Equestria были сценаристы My Little Pony: Friendship is Magic и серии игр Fallout. Так что первыми в списке вызывающих вдохновение писателей будут имена сценаристов, которые работали над этими произведениями.

Но если говорить о том, как я пишу и как выстраиваю повествование, наибольшее влияние оказали Стивен Кинг, Джосс Уидон, С. Эндрю Суонн и Дж. Майкл Стражински. Стражински вместе с его феноменальным телесериалом Вавилон 5, пожалуй, оказал наибольшее влияние на то, как я создаю эпические рассказы.

Я также хочу особо отметить Дж. К. Роулинг и Г.Ф. Лавкрафта. И хоть ни один из них не повлиял на меня настолько, насколько авторы, перечисленные выше, я очень люблю их произведения и испытываю почтение к обоим. Лавкрафт, в частности, повлиял на то, как я справилась с несколькими аспектами построения картины мира.

Вопрос: Что в фандоме ты любишь видеть больше всего?

Kkat: Как люди помогают другим людям. Это самое прекрасное, что можно лицезреть в и вне нашего фандома. Кроме этого: великодушие, сопереживание, преданность, порядочность, оптимизм и дружелюбие.

Вопрос: Спаркл Кола или Санрайз Сарсапарилла?

Kkat: Санрайз Сарсапарилла летом. В остальное время — Спаркл Кола.

Вопрос: Можешь дать несколько советов тем, кто только начинает писать, или просто начинает создавать свой контент, но чувствует неуверенность в себе и своих силах?

Kkat: Вообще, мне часто задают этот вопрос. Вот мои советы для начинающих писателей:

Во-первых: Я считаю, что важно уделить некоторое время продумыванию основной тематики, событий и других важных заметок, которые вы бы хотели включить в рассказ (это относится как ко всему произведению в целом, так и к отдельной главе). Думайте об этом как об игре на соединение точек — вам не только нужно хорошо представлять, как будет выглядеть финальная картина, но вам также стоит набросать все “точки”, которые вы обязательно хотите включить в повествование. Затем, когда начнете писать, начните с первой “точки” и продвигайтесь ко второй.

Лично я нахожу не менее важным не иметь целиком продуманный сюжет перед тем, как я начну писать. Играя в “точки”, вы оставляете себе возможности для озарения и творчества на момент написания рассказа (Как по мне, если бы я знала всё, что напишу перед тем, как сесть и начать писать, мне бы это быстро наскучило. Зная только ключевые моменты каждой главы, написание произведения превращается в путешествие по страницам и для меня).

Во-вторых: Начните писать. Регулярно. Самое тяжёлое — это начать. Когда вы начнёте, вы обнаружите, что слова легче приходят к вам. Но написание первого предложения или даже заголовка может быть самой пугающей частью процесса. Хорошей идеей, особенно для писателей-новичков, будет посвящать писательству немного времени каждый день, даже если это будет всего лишь несколько абзацев. Вам стоит делать это, даже если вы пишете не свой рассказ. Допустим, можно завести дневник и строчить там что угодно, от творческих идей до мыслей за день. Сойдёт всё, что не даст вам отвыкнуть от письма. Пишите, даже если вам не нравится, что вы написали: ваш навык улучшится. Чем больше вы пишете, тем лучше становитесь в этом.

В-третьих: Пишите о том, что вам нравится. Вы обнаружите, что письмо приносит большее удовлетворение и продолжать писать становится намного легче, если вы пишете о том, что вам нравится, или что вас заботит.

В-четвертых: Читайте. Найдите авторов, чьи работы вам нравятся, и читайте их. Периодически задумывайтесь, что в этом произведении вас зацепило. Мы учимся писать через чтение, постигая техники, которые привлекают нас и кажутся нам эффективными. Чем больше вы знакомитесь с работами разных авторов, тем больше вы обогащаете свой писательских инструментарий.

В-пятых: Ознакомьтесь с некоторыми типовыми ошибками, которые допускают писатели, особенно новички, и поставьте себе цель избегать их. Например, имейте представление о том, что такое селф-инсерт и какого персонажа можно назвать Мэри Сью, и работайте над тем, чтобы ваши персонажи не попадали ни под одно из этих понятий.

В-шестых: По возможности, найдите друзей или других благосклонных к вам людей, которые смогли бы покритиковать вашу работу. Этого совета, вероятно, придерживаться сложнее всего. Не тревожьтесь и не бросайте писать, если вы не можете найти искомого отклика. Продолжайте писать. Продолжайте развиваться.

Таким же образом, приветствуйте и прислушивайтесь к полезным отзывам. Конструктивная критика и отзывы — неоценимые средства, помогающие вам развиваться. Но не менее важно стараться игнорировать троллинг. Интернет полон людей, которые только и заинтересованы в том, чтобы разнести вас в клочья, чтобы повеселиться или потешить своё самолюбие. Вы должны научиться отделять хороших критиков от троллей. Творческие люди жаждут обратной связи, но у вас есть обязательство перед собой, вашим творчеством и вашими поклонниками — становиться лучше. И это включает в себя как восприятие полезного совета, так и избежание вредного.

Безусловно, это не единственные и даже не самые значимые советы, которые может получить начинающий писатель. Когда мне задают этот вопрос, я часто отправляю людям An Introductory Guide to Fanfiction: Writing за авторством Bronyshow и Pony Writing Guide от CerealVelocity.

Вопрос: Как к тебе пришла идея сделать своего главного персонажа, грозу пустошей, лесбиянкой?

Kkat: На это меня сподвигнула динамика отношений между персонажами. Принимая во внимание персонажей и воодушевляющую тематику мультфильма, я сочла, что главный персонаж должен быть кобылой.

Также стоит заметить, что в то время фанфики по MLP с главным персонажем мужского пола были чем-то неслыханным. А поскольку против FoE уже играли теги “гримдарк”, “кроссовер” и “ОСы”, мужской главный персонаж мог оказаться перебором, и фандом бы это не принял. По этой же причине, когда к Литтлпип присоединяется Каламити, я тут же берусь за рассмотрение темы пола через призму Стойла 24.

Впервые о сексуальной ориентации Литтлпип я задумалась, когда планировала, как Литтлпип, Вельвет Ремеди и Каламити взаимодействовать между собой. Поскольку Литтлпип была кобылой, то чтобы её влюбленность получилась эдакой безнадёжной фантазией, как я и планировала, то либо Литтлпип должна была быть лесбиянской, а Вельвет — натуралкой, либо Литтлпип была бы натуралкой, а Вельвет — жеребцом-геем. Я обдумывала оба варианта, но решила, что ориентация Литтлпип хорошо подходила её персонажу, в то время как гей-Вельвет чувствовался бы как стереотип. Разобравшись с этим, мне хотелось создать произведение, в котором изображался бы сильный, героический главный герой нетрадиционной сексуальной ориентации.

Вопрос: Как бы ты порекомендовала своё произведение новому читателю?

Kkat: С осторожностью. Fallout: Equestria — это рассказ о противостоянии злу любой ценой. Это рассказ о проблеске света во тьме, о ценности и ранимости добродетели, и о необходимости и силе дружбы.

Fallout: Equestria, безусловно, не для всех. Там можно найти “тёмные” и зрелые (в истинном понимании слова) темы, не говоря уже о большом обилии насилия. Однако всё это используется во имя рассказа, который подвергает испытанию темы и мораль My Little Pony: Friendship is Magic и показывает, как они могут выстоять… и даже сиять.

Я рекомендую прочитать первый десяток глав. Они короткие и легко читаются (в третьей главе больше всего расчленёнки в рассказе, так что если вы сможете это пережить, вам не о чем беспокоиться). Если произведение вас не зацепило к главе “Нужно продолжать”, то оставьте эту затею. Вы честно дали рассказу шанс. Но если всё же зацепило… что ж, тогда вас ждёт приятный сюрприз, ведь дальше повествование становится всё лучше и лучше.

Вопрос: Есть ли что-то в Fallout: Equestria, что ты бы изменила, будь у тебя возможность?

Kkat: Конечно. Я бы поменяла или исправила много всего, если бы вернулась к этом произведению. Я не меняла бы ничего относительно сюжета, но в истории неоднократно встречаются опечатки и неправильно написанные или пропущенные слова, особенно в первых главах, до того, как у меня появились редакторы. Я бы заменила довольно часто используемое слово “buck”*. Я повторно укажу на пол Литтлпип в первой главе, т.к. это очень просто упустить в прологе. Мне кажется, что имя Дедайс (Deadeyes) слишком похоже на имя Красный Глаз (Red Eye), так что его тоже поменяла бы. Я бы значительно уменьшила количество восклицательных знаков в первой трети рассказа. Я бы сделала постоянными такие элементы, как использование прописных букв в имени Литтлпип (вместо ЛиттлПип), а также использование косого шрифта для Небесного Бандита.

Еще есть кусочки, которые я бы добавила или переделала. В пятой главе Каламити упоминает свою мать в утверждении, которое далее в повествовании оказывается ложным. Мне бы хотелось обыграть этот момент прямо в повествовании. Я бы расширила боевую сцену с падающим воздушным шаром Пинки Пай на пару абзацев, в которых я бы описала падение, а затем развила бы начало следующей сцены, чтобы переход между ними не был таким нескладным. Я бы добавила новый сегмент в начале четвертой главы, чтобы переход между главами не был таким резким, и включила бы туда замечание о том, сколько времени прошло, а также фразу “Похоже, что название города состояло из четырех букв, но приветственный знак был настолько исписан другими словами из четырех букв, что я не могла разобрать оригинал”**.

Вопрос: Какой твой любимый сезон MLP и почему?

Kkat: Мои любимые сезоны — первый и пятый. Думаю, я робко назову 5 сезон любимым. Некоторые из моих любимых серий были в 5 сезоне, включая мою любимую серию во всем шоу, “Crusaders of the Lost Mark”.

Я считаю опенинг «Cutie Markless» (ну или, если пожелаете, «The Cutie Map») моим любимым опенингом. У него такая уникальная атмосфера и воистину захватывающая тема. Сценаристы перенесли нас в совершенно иное место и отлично с этим справились. Я также высоко оценила, что Старлайт Глиммер была скорее соперником, нежели злодеем. Вместо того, чтобы дать нам еще одного большого и страшного злодея, нам показали персонажа, который на самом деле пытался делать то, что считал лучшим для пони. Она не была злой, она просто ошибалась.

И из-за этого финал сезона получился более проникновенным, чем обычно. Её обвинение в сторону М6 не являлось беспочвенным, и желание отомстить было вполне понятным. Даже когда показали её прошлое, и её ненависть к меткам стала выглядеть глупо и по-детски, думаю, мы все увидели, как эмоциональная травма может вырасти во что-то намного худшее, если не лечить её вовремя…

И это был не единственный случай в сезоне, когда рассматривалось то, как боль от потерянной дружбы может приносить страдания долгое время. В прошлом сезоне в серии «Rarity Takes Manehattan» мы получили урок о том, как важно не огораживать себя стенами и не позволять неудачному опыту отравлять вам жизнь. 5 сезон с умом применил этот урок в серии “Amending Fences”.

5 сезон был также сезоном иных персонажей. Начиная с опенинга, в котором М6 были спасены фоновыми пони, эта тема проходила через весь сезон — всё больше внимания обращалось на второстепенных персонажей. Мы вновь посетили любимцев фанатов, таких как Семья Пай, Гильда и Коко Поммель (простите, уже Мисс Поммель =) ). Нескольким второстепенным персонажам, включая Луну, Биг Макинтоша и Дискорда даже посвятили отдельные серии. И Луна, и Дискорд также появились в нескольких других сериях, но всегда в качестве средства, через которое другие персонажи извлекают уроки или проявляют себя иначе. Собственно, 5 сезон дал нам восхитительную серию о Луне и серию с Дискордом про Дискорда.

Наконец, этот сезон дал нам наиболее актуальные и зрелые уроки, не последние из которых были в сериях о потере близкого и стадиях принятия утраты. Лично я нахожу для себя урок серии «Brotherhooves Social» наиболее важным уроком в сериале: не важно, кто ты и что собой представляешь. Важно то, как ты себя ведёшь.

Вопрос: Какие у тебя ожидания относительно шоу и его будущего?

Kkat: Шоу продолжает превосходить мои ожидания. Я была очень впечатлена зрелостью уроков, которые всё больше формируют ядро серий и тем, как сериал рассматривал переходные события в жизни. Я очень надеюсь, что My Little Pony: Friendship is Magic продолжит работать в этом направлении, с постоянно растущим качеством и постоянным развитием. Пока что 6 сезон вполне приятно преуспевает в этом.

Вопрос: Что ты думаешь о многочисленных фанфиках по FoE, которые появились после твоего творения?

Kkat: Мало что так радует меня, как знание того, что я вдохновила других на творчество.

К сожалению, я, наверное, самый медленный читатель в мире, а моё “свободное” время уже, в основном, всё занято. Как следствие, я настолько слабо продвинулась в своем списке “к прочтению”, что у меня не было возможности насладиться большинством этих рассказов вне зависимости от их размера. Есть только несколько рассказов, которые я частично прочитала, и ещё меньше, которые осилила полностью.

Несколько рассказов я рекомендовала или отмечала в моем блоге, но, в большинстве своём, я колеблюсь поставить любой рассказ выше других, когда сама прочитала так мало.

Вопрос: Есть ли у тебя планы написать еще произведений по миру, который ты создала?

Kkat: В ноябре прошлого года я опубликовала “Origin Story” на Fimfiction. Это небольшой рассказ по вселенной Fallout: Equestria. На данный момент я не планирую писать больше рассказов, но не исключаю такой возможности.

Вопрос: Есть ли ещё что-нибудь, кроме MLP, что тебя зацепило?

Kkat: Пожалуй, Fallout будем сам собой разумеющимся. Но да, есть и другие сериалы, рассказы и игры, которые меня заинтересовали. Вот несколько примеров: Мне нравится Гарри Поттер, Аватар: Легенда об Аанге и Вавилон 5. На данный момент мне очень нравится Steven Universe. Но редко получается, что я интересуюсь ими настолько же долго, насколько My Little Pony: Friendship is Magic и Fallout.

Вопрос: Как многим известно, личность за никнеймом Kkat всегда была овеяна тайной. Многие скажут, что это только добавляет впечатлений, но всё же, почему ты решила остаться в тени?

Kkat: Мне хочется, чтобы Fallout: Equestria занимал самостоятельное положение и читалcя без всяких предубеждений и предвзятостей относительно автора, особенно на тему расы, пола и сексуальной ориентации.

И это был мой последний вопрос. Большое спасибо за прочтение. Если вы хотите поблагодарить Kkat за то, что уделила время на это интервью, можете написать ей сюда. Если у вас есть вопросы, можете написать мне сюда. Почитать Fallout:Equestria можно здесь.

С вами был Allyster Black. Ещё раз спасибо, что зашли!

А вольнопереводческой деятельностью для вас сегодня занимался Slaaneshi
И редактировали все это: AJFly , Caringhide , MirthBlaze , SviMik , Jaki , Joltius . Если кого забыл, отпишите =)

Оригинал интервью, Оригинал перевода на Табуне.

P.S. Пометки переводчика:
* Buck — это самец любого животного. Но чаще всего под этим словом имеется в виду самец оленя.
** Оригинальный текст этого отрывка: «The name of the town had apparently been a four-letter word, but the welcoming sign had been written over with so many other four-letter words that I couldn’t glean the original.». Ну-с, я попытался.