Фанфик на досуге: Искренне твоя

Иногда случается так, что жизнь воздвигает между друзьями преграду — мечты, желания и прочие обстоятельства разводят их на большие расстояния, оставляя единственную возможность общаться друг с другом лишь посредством писем. Но так ли это плохо? Далекие расстояния и аккуратные строчки в письме могут сблизить куда больше, чем взгляд глаза в глаза, разговор лицом к лицу.

Yours Truly [Романтика, ангст, флафф. 17 тысяч слов, — 39 копыт вверх/3 вниз на момент написания рецензии. Переведено]

Письма многое могут рассказать о написавшем. В них раскрываются подлинные чувства и мысли. Во многом потому, что когда ты пишешь письмо, тебе не надо учитывать реакцию читающего, ты настолько удалён от него, что не имеют никакого значения его чувства насчёт написанного в тот момент, когда излагаешь свои мысли на бумагу. Ты узнаешь о его мыслях потом… из его письма. Где он так же напишет всё, что думает, по-настоящему, не прикрываясь ни обилием речевых прикрас и потоками лести, ни пустым хвастовством и самоутверждением за чужой счёт. Просто потому, что это не нужно. Ты пишешь письма даже не для адресата, а для себя.

И через много лет, когда ты будешь их перечитывать, ты вспомнишь… чувства. Вспомнишь, что тебя побудило написать эти строки, вспомнишь, как писал их, и что ты получил в ответ.

И разве это не делает следующий рассказ особенным?

Этот рассказ — сборник всех писем между Mane6 и прочими причастными. Некогда дружная шестёрка, по сюжету, начала расходиться кто куда: Твайлайт в Хуффингтон, Рейнбоу Дэш в академию вандерболтов и т.д. И для поддержки связи друг с другом они начинают писать письма… наполненые их истинными чувствами к друг другу.

От: Эпплджек

Кому: Твайлайт Спаркл

Дорогая Твайлайт,

Письма — очень странные штуки. Я чувствую, будто узнала гораздо больше о тебе после того, как ты уехала, чем я узнала, пока мы были рядом. Спасибо, что нашла время написать мне — здесь, в Понивилле, стало так тихо в последнее время…

… Я рада узнать, что тебе нравится в Хуффингтоне. Честно признаться, какая-то маленькая часть меня надеялась, что тебе он надоел и что ты вернешься обратно в Понивилль. Самая маленькая часть, впрочем, потому что знание, что ты счастлива, для меня важнее, чем чувство моего одиночества…

… Но это все… Я не знаю, мне кажется, я не должна была все это писать. Мне просто слегка одиноко. И еще, быть может, немного завидно…

… У меня больше никого нет, с кем бы я могла поговорить, кроме тебя, вот так. С семьей все нормально, но семья это совсем не то же самое, что и друзья. Прости, что давлю на тебя, Твай, но твои письма — это единственный контакт, что остался со мной, и я не хочу его терять.

Твоя,

— Эпплджек.

И эту цитату выше мне пришлось обрезать очень сильно, чтобы не рассказать вам важных сюжетных деталей. Поверьте, сюжет здесь действительно хороший, хотя поначалу несколько настораживает, а некоторые люди, в сверкающих даже в полной темноте латах, могут и просто прожечь себе стул.

Но какой рассказ может быть хорошим лишь с одним хорошим сюжетом?

Стиль повествования и построения предложений радует глаз и заставляет поверить, что вот это письмо написано именно Пинки, а ни каким-то молодым и “талантливым” автором с лютым желанием перекроить канон под себя.

Не остался без дела и юмор. Он тут есть, и ещё какой. Чего стоит только самая модная команда спасателей. Да и Пинки не раз и не два повеселит своими чудачествами.

Ну а что с персонажами? Основной набор из шестёрки носительниц элементов гармонии не пострадал, оставшись самим собой. Все действия истекают из тех черт характера, что мы видели в мультфильме, и поэтому в происходящее легко и охотно верится.

Перевод выполнен хорошо, хотя я и могу придраться. Но не бойтесь, это именно что придирки, а ля “Ну вот это бы я написал по другому…”. Всё передано так, как надо да и кто из вас будет читать в оригинале. Хотя если можете, прочитайте в оригинале.

И я даже не знаю, что я могу ещё добавить. Наверное, это признак хорошего рассказа, когда хочется просто взять и крикнуть: “Марш читать!”. История, ровно как и все остальные элементы гармонично сложились в одну приятную картину, которая не только радует глаз, но и заставляет очень много подумать.

Без лишних слов — достойно прочтения всем и каждому.