BronyCon 2015: Джон де Ланси и Кэти Уэслак

Скорее всего заключительная порция информации с пресс-конференций, проходивших на Брониконе 2015. Во второй раз с аудиторией пообщался Джон де Ланси, к которому присоединилась ещё одна участница состава актёров озвучания: голос дракончика Спайка, мэра Понивилля и Коко Помель — Кэти Уэслак.

Джон де Ланси:

Сравнивая этот Броникон с последним, на котором вы побывали в 2012 году, можно ли сказать, что в плане организации вещи заметно изменились?
Джон отметил, что в этом году кон выглядит заметно более организованным, чем в 2012-ом, однако он был постоянно занят, перебираясь от панелей к пресс-конференциям, а затем на раздачу автографов, так что у него не было шанс полностью всё исследовать.

Есть ли какие-то шансы, что вы озвучите в MLP кого-то кроме Дискорда?
Он сомневается в этом. В отличии от некоторых других актёров озвучания, Джон считает, что его голос слишком узнаваем, чтобы изображать какого-то совершенно иного персонажа.

Можете ли вы нам что-то рассказать о другом вашем эпизоде в 5-ом сезоне?
Джону, разумеется, не разрешено давать какие-то определённые ответы на такой вопрос, однако он с радостью поведал вместо этого, что в серии значительную роль сыграет завод по производству клея.

Какие сходства вы видите между трекки и брони?
У обоих фандомов одна и так же цель: они являются местом, где люди, нарушающие привычные социальные нормы, могут объединяться. Во время показа Star Trek у сериала образовалась группа неожиданных женских поклонниц (а Star Trek: The Next Generation так и вовсе создавался женщиной), точно так же, как у MLP появились поклонники-мужчины.

В чём Броникон отличается от конвента, посвящённого Star Trek?
Главным образом в самом сообществе. Джон признался, что никогда не видел поющих и танцующих людей или же просто испытывающих чувство братства с окружающими посетителями на конвентах по Star Trek, однако это является вполне обыденным для Броникона.

Заметно ли отличается озвучание персонажей для видео-игр от работы над мультсериалами?
Не особо, отметил Джон. Сам процесс обычно одинаков. Он рассказал о своих недавних ролях в видео-играх, включая роль в Starcraft, а также озвучание Q в будущей игре по Star Trek под названием Timelines.

Почему вы вновь решили писать в Twitter?
Джон взял продолжительный отпуск от Twitter’а и вернулся к нему вновь вовсе не по своей воле. Команда одного из проектов озвучания, в котором он участвует, попросила его вновь вернуться к этому средству связи, предположительно — в целях возможной рекламы.

Как вы относитесь к слуху, что Уильям Шетнер может стать приглашённой звездой в MLP?
Джон оказался заметно удивлён тем, что команда создателей сериала уже связалась с Шетнером по этому вопросу. Он часто видится с Шетнером и уже обещал поговорить с ним на эту тему, когда они в следующий раз пересекутся. Кто знает, может быть ему и удастся убедить его принять роль.

Кэти Уэслак:

Поменялась ли работа актёров озвучания благодаря современным технологиям?
Прослушивания теперь можно устраивать у себя в домашней студии или же просто используя микрофон где-то в поездке, если есть такая необходимость. Очень часто режиссёр озвучания оказывается недоступным, так что актёрам самим приходится додумывать контекст. Кэти призналась, что заглядывает в студии, где она до этого работала, если она каким-то образом оказывается неподалёку в пути. Ещё она достаточно опытна в работе с программами для редактирования и часто обрабатывает свои записи самостоятельно.

Поменялся ли ваш голос за годы работы актёром озвучания?
Кэти уже продолжительное время в этой индустрии и заметила, что ей теперь гораздо проще изображать даже самые странные голоса. Она так же отметила, что вполне естественные изменения в её голосе, связанные с взрослением и практикой, позволяют выработать отличное дикторское чтение.

Если ли у вас какие-то специальные техники озвучания?
«Быть» персонажем здорово помогает. Ты не можешь слишком много думать о своей игре; ты должен вообразить себя этим самым персонажем, который произносит фразы своим естественным голосом, а не голосом изображающего его актёра. Это часто включает в себя позы и жесты персонажей. Кэти делает так, даже если ей приходится озвучивать какие-то неодушевлённые объекты.

Но как можно «быть» неодушевлённым объектом?
Если Кэти озвучивает какое-то неодушевлённый объект (помидорку, например), изначально в нём нет какой-либо личности, так что она импровизирует какое-то время, пока не нащупает эту самую личность в своей голове, а затем вырабатывает на основе этого собственное представление о том, как же необходимо озвучивать этот объект.

Спайк в этом сезоне оказывается жертвой тех же пороков, что мы наблюдали за ним и в прошлом. Как вы считаете, есть ли у него ещё пространство для роста или же он достиг своего потолка?
«Не путайте то, что случилось в 5-ом сезоне, с тем, чему только суждено произойти.»
Кэти не может представить себе персонажа, который просто перестанет расти как личность; иначе наступит стагнация и следить за ним станет скучно. Она ожидает, что Спайк продолжит меняться. Она с надеждой смотрит на подобные перспективы и надеется, что авторы дадут Спайку шанс.

Вы смотрите все эпизод сериала, в которых принимали участие?
Кэти старается смотреть все серии, когда у неё есть на это время (не всегда во время первого показа), но ей действительно нравится видеть то, как её голос становится часть законченного мультфильма, причём не обязательно о пони, но и любого другого.

Ещё какие-то комментарии о том, в каком направлении движется сериал и фандом?
Кэти не смогла удержаться от комментария в духе: «А я вам говорила.» Ещё в 2012 она предсказала, что MLP окажет существенное влияние на маркетинговые решения для других брендов, когда их владельцы поймут, что сериалы для девочек и мальчиков и выпускаемый по ним мерчендайз вовсе не обязаны столь сильно различаться. Множество примеров этого изменения в подходе можно наблюдать за последние годы, во многом благодаря и нашему фандому, и она с нетерпением хочет посмотреть, что же будет дальше.