Bronycon 2013: Встреча с актёрами – часть 2
Вы все уже могли прочесть перевод первой части встречи актёров озвучания с публикой на BronyCon 2013, сегодня же стараниями пользователя Dufresne (при некоторой помощи со стороны) у нас есть шанс познакомиться с не менее интересной второй половинкой этого события. Увы, опять же вопросы по большей части относятся к общим сложностям работы гостей, а также прошлому сериала — особых откровений о судьбах грядущего сезона не стоит ждать.
И Броникон продолжается! Я – Pegasus Rescue Brigade из числа пре-ридеров, присоединившихся к репортажу со сцены сегодня.
Все актеры озвучания со вчерашней панели вернулись сегодня за новой порцией вопросов. Как и вчера, на панели будут присутствовать Ли Токар, Мишель Кребер, Мэдди Питерс, Николь Оливер, Бренда Кричлоу и Кейт Уэслак. Вы найдёте все заданные на панели вопросы и ответы на них ниже!
Ли начал панель, заявив, что ответ на первый вопрос — «42», ещё до того, как он был задан.
Вопрос: Что вы чувствовали, когда узнали, что будете озвучивать персонажа?
- Ли:»42″.
- Ли был впечатлен шоу, и был впечатлён ещё больше, когда узнал о существовании броней.
- Кейт добавила, что они по-прежнему рады видеть верных фанатов на конференции.
В: Есть ли у актеров озвучивания собственные ОСы?
- Николь говорит, что ее ОС был создан не ей самой, и его имя Вокси (Voxy).
- Мэдди сказала, что её ОС’а можно найти на её твиттере.
В: Можете описать, как обычно проходит процедура звукозаписи?
- Кэти сказала, что сцены записываются одна за другой, вместе с директором и продюсером. Это происходит во время четырёхчасовой сессии, где присутствуют все, кроме Тары. Она записывается в Лос Анджелесе.
В: Была ли похожа ваша работа над EG на обычные сессии звукозаписи?
- Мишель даже не знала, что Equestria Girls будет полнометражным мультфильмом, пока не увидела запись о нём на IMDB. Когда она узнала, что пони станут людьми – её это порядком удивило.
В: Когда началась работа над Equestria Girls?
- В феврале 2012.
В: У Снипса множество сцен в Equestria Girls. Сложно ли было записывать его столь необычный голос?
- Ли (как Снипс): Да ты что, у меня всегда такой голос.
- Затем Ли добавил, что обычно он справляется с его озвучиванием. Он делает множество вокальных упражнений и пьет довольно много воды.
В: Что самое сложное в актёрской карьере?
- Ли: «Прослушивание.»
- Мишель: «Взлеты и падения. Иногда есть место разочарованию, но ты быстро учишься преодолевать его и сохранять спокойствие до получения новой роли.»
- Ли: «Я ничего не жду от жизни, так что всё прочее – всего лишь приятный сюрприз.»
В: Что вы чувствовали, когда озвучивали в первый раз?
- Николь утверждает, что озвучивать так же весело, как кажется, и не принимает это как должное.
- Бренда находит процесс довольно занимательным, т.к он значительно отличается от игры на сцене или на публику.
- Кейт нервничала. В самый первый её раз ей нужно было звучать подобно гусю, и она все время волновалась, что будет не в состоянии выдать нужную ноту.
- Мэдди, в свой самый первый раз, озвучивала персонажей в мультфильмах своего отца, и ей это нравилось.
- Мишель в самый первая раз озвучила в 7 лет, и ей это до сих пор нравится так же, как и эта первая роль годы тому назад.
- Ли описал свой первый опыт как «ужасный». Он играл раненного солдата, выкрикивавшего: “Я ослеп!” Он повторял реплику множество раз, пока кто-то не подметил, что он реально слеп и ему вероятно не очень приятно в этой роли. Во второй раз у него, как актёра озвучивания, была роль Рипстера из «Уличных Акул» (Street Sharks), которых он обожал.
В: Скоро закончится четвёртое поколение? Пятое уже на подходе?
- Бренда: «Глядите, лось!» (Мы все помним эту шутку, верно?)
- Николь: «Мы все надеемся, что когда-нибудь мы сможем увидеть 30-е поколение.»
- Ли: «Или, хотя бы, спинофф со Стивеном Магнетом.»
В: Кэти, ты играла Денниса в «Kid vs. Kat». Почему голос Денниса похож на голос Спайка?
- Кэти отметила, что голоса не идентичны, но имеют схожую базу, необходимую для озвучивания мальчиков.
В: Что вас подвигло пойди на прослушивание для ролей в MLP?
- Ли: «Ипотека.»
- Николь рассказывала, что агенты говорят им о доступных ролях, и они же посылают актеров на пробы. Иногда бывает, что тебя берут на десятиминутный момент, а иногда потом приходится работать месяцами. Работа актёром озвучания служит дополнением к ролям на телевидении, театральным выступлениям и выступлениям на сцене для большинства из них.
- Ли: «А я ещё могу сплясать интерпретационный танец.»
- Мишель: «Стой, ты действительно можешь?»
- (В этот момент Мишель завлекла собравшихся скандировать его имя, пока тот не сдался и не исполнил весьма достойную попытку исполнить интерпретационный танец.)
В: Какой аспект личности вашего персонажа – самый любимый?
- Николь: Чувство юмора Селестии и её спокойный характер.
- Бренда: Способность делиться мудростью с пони.
- Кейт: Благородство и спонтанность Спайка.
- Мэдди: Находчивость Скуталу.
- Мишель: Эмоциональность Эпплблум. Она может быть назойлива и нетерпелива, но она имеет взрослую самоотверженность.
- Ли: Снипс глупый, забавно играть его.
В: Какие хобби у вас есть?
- Мишель много танцует, но это скорее уж профессиональное. Ещё она любит кататься на скейте.
- Кейт любит пинг-понг. Она привыкла выигрывать турниры, так что она предложила на следующем Брониконе установить игральный стол, чтобы она могла бросить вызов брони.
- Бренда любит виндсёрфинг и кататься на лыжах.
- Ли любит искусство. Иллюстрирование, рисование, скульптуру и так далее.
- Мэдди так же любит искусство, в особенности – изобразительное.
В: Случалось ли, чтобы вы изображали своих персонажей и в нерабочее время.
- Бренда призналась, что участвовала в «говори как Зекора» дне.
В: Что вы посоветуете тем, кто пытается озвучивать персонажей?
- Это не соревнование, так что больше практикуйтесь и никогда не сдавайтесь.
В: Я заметил, что Зекора и Селестия действуют подобно наставникам Твайлайт. Думаете, стоит ли им познакомиться друг с другом?
- Николь очень хотелось бы поглядеть на встречу Селестии и Зекоры, она бы предпочла увидеть это как флэшбэк.
- Бренда согласилась с Николь, ведь Зекоре не повредить более проработанное прошлое.
В: Каково это было – работать с Ребеккой Шойчет в Equestria Girls?
- Николь: «Мы с ней прекрасно сработались. Именно она исполнила заглавную тему MLP и она является как отличной актрисой, так и прекрасное певицей.»
В: Из уважения к Стивену Магнету и Спайку: как считаете – может ли Спайк быть хотя бы отчасти морским драконом, поскольку у него нет крыльев и он обожает усы?
- Ли (как Стивен Магнет): «Забегая вперёд, скажу вам — да.»
- Кейт (как Спайк): «Чувак, это стрёмно.»
В: Хотели бы вы играть другого персонажа?
- Бренда признала, что актёры озвучки иногда пробуют читать чужие реплики, но всем нравятся их собственные персонажи.
- (Кейт затем решил проверить, как будет звучать Спайка, если бы он обладал акцентом Эпплджек).
В: Что вы думаете по поводу курса обмена валюты с долларов на биты?
- «Не знаем, мы все – Канадцы». (Публика хорошенько над этим посмеялась)
В этот момент Николь, Бренда, Ли и Кейт пришлось уйти на раздачу автографов. Перед тем как уйти, Николь сказала, что поспорила на БрониКоне: если в матче между «Сиэтл Маринерс» и «Балтимор Ориолс» победят первые, то она пожертвует на благотворительность в Сиэтле 500 долларов. Если же победят вторые, то она пожертвует ту же сумму уже в Балтиморский благотворительный фонд. Так же, Николь упомянула о предмете на грядущем благотворительном аукционе: рисунок Селестии в униформе «Ориолс» из официального MLP комикса от Энди Прайса.
После этого, Мэдди и Мишель продолжили отвечать на вопросы.
В: Какой у вас самый любимый момент или эпизод?
- Мишель больше всего любит серию под названием «Cutie Pox». Она так же сказала, что из финальной версии были удалёны несколько сцен, среди которых она получала метку о ловкой езде на скутере, что вывело Скуталу из себя.
- Любимая серия Мэдди, вполне предсказуемо, «Sleepless in Ponyville».
В: Какая ваша самая любимая песня в этом сериале?
- Мэдди и Мишель внезапно начали петь припев из главной темы метконосцев.
В: Самое любопытное или забавное, что у вас случалось во время звукозаписи?
- Мишель: Табита уморительна. Она никогда чётко не держится сценария и всегда находит чем удивить.
- Мэдди подмечает, что если дать Клэр (голос Свити Белль) печеньку, то она станет очень громкой и гиперактивной.
В: Вы знаете хоть одну фанатскую песню на YouTube?
- Мишель: «Да! Там так много отличного фан. контента. Брони очень хорошо умеют поведать о себе. Вы только поглядите на всю эту комнату! Здесь пёстро и полно везде интересных шляп и крыльев да пушистых поняшек».
В: Как вы думаете, а какая может быть у вас кьютимарка?
- Мишель считает, что в неё могут быть включены микрофон и ноты.
- Мэдди думает, что на её будет карандаши или кисточка.
- Мишель позже добавила — в случае, если Метконосцы получат свои метки, то она надеется, что в кьютимарках Метконосцев так или иначе будет отображена их дружба и единение, то, как они поддерживали друг друга во времена собственных походов.
В: Давайте допустим, что Метконосцы нашли целую гору битов, и будут иметь только 24 часа чтобы её потратить, пока она не исчезла. Что они будут делать?
- Мишель: «Двинутся в абсолютный поход Метконосцев. У них будет массивная полоса препятствий через Понивилль, которая позволит им очень быстро опробовать множество способов получить свою кьютимарку.»
- Мэдди: «Они построят навороченный метконосцемобиль и станут на нём искать все те места, где потенциально можно получить метку.»
В: Как вы думаете – есть ли в четвёртом сезоне фразы, которые коммьюнити быстро подхватит? (Например, «Buy some apples!»)
- Мишель говорит что писатели — молодцы, так что она не будет особенно удивлена.
- Мэдди находит всё вокруг забавным, так что ей трудно сказать.
В: Есть какие-либо советы новичкам, проходящим кастинг? Как заставить своего персонажа превосходно звучать?
- Мишель подчеркнула, что нужно практиковаться в чтении сценария, пока вы не станете родственным с вашим персонажем.
- Мэдди сказала, что стоит у вашего персонажа нужно найти какую-то изюминку и начать в этом направлении копать, чтобы потом попытаться это выразить во время озвучания.
В: Находите ли вы некоторые строки сценария забавными, или побуждающими к состязанию?
- Мишель: «Иногда есть такие строки, с которыми ты не можешь с первого раза справиться. И начинает казаться – чем больше ты пытаешься, тем меньше у тебя получается. Андреа иногда должна была крайне быстро проговаривать речь Пинки. И это было забавно, но довольно сложно.»
В: В «Sleepless in Ponyville», каково это было — почувствовать себя центром эпизода, хоть однажды?
- Мэдди считает, что это было реально круто – увидеть, что над характером и историей Скуталу немного поработали.
Это заключительная панель актёров озвучания, последняя из двух. Все они, похоже, очень позитивно настроены насчёт четвёртого сезона. Ещё несколько месяцев и мы увидим, из-за чего весь сыр-бор!
Увидимся позже на Брониконе!
круто ждем еще новостей =)
Там было несколько слов про следующии поколения пони если я правильно понял,
я лично очень нехотел бы чтоб это поколение вообще кончалось,уж очень оно мне нра
Согласен. Мне бы тоже не хотелось чтобы это поколение кончалось)
М-да. Кажется, я облажался с форматированием, а корректоры после меня — с грамматикой в правках.
Классно!!! Будем ждать ещё новостей, а также 4 сезона)
Нам бы туда… Ууууу, хочу в Америкуууу….
ишео адна стречя эта супер
Повторюсь и тут тоже: А видео-версия есть? Хочется послушать как они все это говорят)))
Нам бы туда… Ууууу, хочу в Америкуууу….- Да….. блин почему я в Волгограде а не в Америке? хнык хнык хнык…..