Тед Андерсон и Агнес Гарбовска о Сиренах в серии комиксов Fiendship is Magic

Вашему внимание предоставляется третья статья из цикла интервью “сценарист-художник”. Данные статьи, публикуемые на сайте издательства IDW, предвещают выход микросерии комиксов FIENDship is Magic и призваны подогреть интерес к выпускам. За перевод стоит благодарить True Line Translators и MexoOne‘а. Прошу под кат.

Пока ожидается интереснейший первый выпуск микромерии My Little Pony: FIENDship is Magic, мы предлагаем вам еженедельные интервью “создатель-создатель”. На этой неделе творческий коллектив, стоящий за выпуском о Сиренах (издание 15 апреля), Тед Андерсон и Агнес Гарбовска погрузятся в разговор о пони.

Тед Андерсон интервьюирует Агнес Гарбовску

Думаю, стоит начать с фильма! Видела ли ты Rainbow Rocks в кинотеатре? Что ты подумала о Сиренах при первом взгляде?
Я не смотрела Rainbow Rocks в кинотеатре. На самом деле я не могу смотреть много фильмов в кинотеатрах, так как обычно работаю далеко. Я смотрела Rainbow Rocks, когда его стримили. Я смотрела его и чувствовала, что это действительно отличный фильм. Музыка очень цепляющая, и вскоре поймала себя на том, что пересматриваю сцену, чтобы ещё раз услышать песню. Думаю, Сирены представлены очень хорошо. Мне понравились разные личности персонажей и то, как они взаимодействуют.

Ты представляешь себе Сирен как индивидуальностей или как группу? Какие-нибудь элементы или тонкости выдают любимого персонажа?
Мне очень нравятся Сирены. И мне понравилось, что ты преподнёс их очень “старыми”. У меня сложилось то же впечатление от фильма. Они провели очень много времени вместе. Соната Даск, должно быть, моя любимица, она такая ветреная. Думаю, она моя самая любимая, так как я ей очень сопереживаю. Я сама могу порой быть очень легкомысленной и очень легко радуюсь вещам. Но несмотря на это, она всё ещё важный член группы и сильная личность.
Когда я прочитала твой сценарий, я увидела сильные личности и сделала всё, чтобы показать их как можно лучше. Поначалу я думала, что это будет сложно, так как кроме цвета и, может быть, формы головных плавников больше особо и нечем показать различия персонажей. Я старалась изо всех сил немного разнообразить их глаза, чтобы их форма напоминала, показанную в фильме. Я старалась изо всех сил привнести из фильма как можно больше их движения и манер. Ададжио Даззл очень уверена в себе и сильна, и я сделала всё, чтобы это читалось именно так.

Мне действительно понравилась твоя работа в выпуске! Мы уже работали вместе ранее, так что я знал, чего ожидать, но ты прямо разошлась в этот раз. Я всегда поражаюсь, когда художники выдают точные эмоции на языке тела пони, но в этот раз тебе пришлось работать со странными Сиренами, напоминающими морских коньков! Стали ли они “актёрами”, бросившими вызов?
Я так рада, что тебе понравилась рисовка в комиксе! Думаю, этот выпуск может стать моим любимым на сегодняшний день, потому что я правда много экспериментировала со схемой панелей и способами показать силу Сирен. Я пытаюсь расти над собой с каждым выпуском. Когда я получаю свой экземпляр, я просматриваю его и критикую саму себя. Это лучший способ роста. Смотрю на свои ошибки и думаю, как их предотвратить в дальнейшем. Я проверяю всё на своих панелях, взаимодействие персонажей, как я рисую пони, как их раскрашиваю. Как только вы увидите выпуск в печати, вы поймёте, работают цвета или нет. Я играла с цветами и, думаю, мой выпуск о Флаттершай и Айрон Уилле приобрёл именно те цвета, которые я хотела. Я пошла дальше в выпуске о Сиренах, найдя единственно правильную, по моему мнению, раскраску. Это действительно приобретённый опыт, и, я считаю, мы никогда не должны прекращать учиться.
Сирены действительно стали “актёрами”, бросившими вызов. Уж таковы они, что не имеют той же гибкости, что и пони. Я должна была быть уверена, что не нарисовала их одинаково или дала им одинаковые манеры. Поэтому надо было посмотреть фильм… может быть несколько раз. Я хотела понять манеры персонажей, показанные в фильме, и постараться перенести их на форму морских коньков в комиксе.

Время действия выбрал я, более или менее. В фильме сказано, что Сирен изгнал Старсвирл, когда-то “давным-давно”, но поместить их в подобие Древнего Рима было моей задумкой. Это связано с происхождением Сирен из греческой мифологии, но мне понравилась идея о полностью ином, комично-”старом” сеттинге для выпуска. Понравился ли тебе новый сеттинг, или было тяжко рисовать все эти колонны и античные статуи?
Мне нравится новый сеттинг! Я многое изучила о Древнем Риме. Я обращала внимание и на архитектуру, и на причёски, и на одежду того периода. Моей целью было взять ключевые элементы и придать им колорит пони. Так я использовала много римской архитектуры, но перенесла на неё текущие цвета Кантерлота. Я думала, таким образом я смогу связать два мира и сделать обстановку более знакомой. Причёски и одежду было рисовать особенно интересно. Я старалась выбирать самые сложные причёски для кобылок, чтобы каждая выделялась. И снова я использовала цвета из вселенной MLP, но привнесла больше золотого и красного в одежды для соответствия той эпохе. И лучшая часть сеттинга, которую фанаты, думаю, сочтут самой забавной. Я полностью выложилась, создавая множество “древних” пони. Я считаю, по крайней мере 90% пони в выпуске связаны с текущими пони из комиксов и сериала. Это переносит “Где Уолли?” на новый уровень. Надеюсь фанаты получат огромное удовольствие, пытаясь понять, кто связан с кем.

Агнес Гарбовска интервьюирует Теда Андерсона

Смотрел ли ты Rainbow Rocks до написания комикса? Если да, помогло ли это в описании Сирен?
Я не смотрел RR в кинотеатре, вообще-то Хасбро прислало мне сценарий, а позже и видеофайл. Было немного странно сначала прочитать сценарий, а после увидеть сам фильм, потому что реализация добавила очень много! Некоторые заметки для основных персонажей реализованы так же, как описано в сценарии, например, Соната должна легко отвлекаться. Но то, как они общаются “на камеру”, делает их куда более живыми.
Одна из вещей, по-настоящему удививших меня, было то, какими, внезапно, старыми оказались Сирены. Ты начинаешь чувствовать, что они провели в этом мире очень много времени, имея возможность общаться только друг с другом, и снова и снова они вынуждены приходить к одним и тем же спорам и дискуссиям. Даже работая вместе в одной группе, каждая из них имеет свои персональные проблемы, исходящие изнутри. Что до комикса, постарался показать Сирен какими они были много-много лет назад до того как они стали надоедать друг другу: у них всё ещё есть споры и проблемы, но по крайней мере они находятся в осмысленном для них мире, понимаете?

У тебя есть любимая из Сирен? Какую Сирену тебе больше понравилось описывать? И ещё, ты выбирал время действия или это было решение Хасбро?
Ха, я тоже большой фанат Сонаты. Она стала этаким сердцем группы. Сирены — единственные злодеи в My Little Pony: Friendship is Magic, действующие группой: у них есть цель, они работают вместе, но настолько искушены, что едва ли могут сотрудничать. Писать было весело про всех, но Соната была особенно полезна для нелогичных или странных высказываний!

Говоря о Сиренах, мы не можем обойти Старсвирла. Каково было писать о нём? Я бы не хотела раскрывать происходящее в комиксе, но Старсвирл действительно персонаж!
О Старсвирле было забавно писать, да! И он тоже интересный персонаж: его много раз упоминали в сериале My Little Pony: Friendship is Magic и комиксах, но показан он достаточно мало. Так что было весело поместить его в ситуацию, в которой он… немного не в своей тарелке? Никаких спойлеров, но мне понравилось свести его лицом к лицу с Сиренами необычным образом.

Предыдущая статья: Тирек

Оригинал: IDW Publishing
Перевели в True Line Translators: MexoOne