Bronycon 2013: Встреча с актёрами — часть 1

Напомню, что в начале августа прошла конвенция Bronycon — на ней брони со всех краёв США (и даже некоторые иностранцы, включая и наших сограждан) смогли прикупить свежий мерч, поучаствовать в зажигательной дискотеке и весело провести время всеми доступными способами. Конверт включал в себя и информационную часть: посетители имели шанс встретиться с любимыми сценаристами и актёрами озвучания и задать им свои вопросы. Стараниями пользователя DrSnail первая часть ответов публикуется сегодня на нашем сайте. Не ищите там информацию о четвёртом сезоне и будет вам счастье. :)

На этой встрече присутствовали следующие актёры озвучания: Ли Токар (Снипс, Стивен Магнет и несколько других ролей), Николь Оливер (Черили и Принцесса Селестия), Кэти Уэслак (Спайк, Мэр Понивилля и несколько других ролей), Бренла Кричлоу (Зекора), Мадлен Питерс (Скуталу) и Мишель Кребер (Эпл Блум и «поющий голос» Свити Белль).

Самое удивительное с этими актерами озвучивания — они прекрасно знают друг друга, чтобы просто временами пообщаться не по формату. У нас не было много времени для вопросов до момента открытия зала, но мы всё же ухитрились услышать от них кое-что:

Вопрос: Это самая крупная брони-конвенция, когда-либо проводившаяся сообществом. Удалось ли вам увидеть что-нибудь, что удивило вас, и есть ли что-то, что Вы только рассчитываете посмотреть?
Ответ: Николь сказала, что её довелось увидеть несколько клёвых костюмов, включая кого-то в костюме Винил Скрэтч. В таком костюме наверное жарко. Остаётся надеяться, что человек внутри не забывает пить. Ещё она собиралась посетить зал продавцов.
Кэти и Бренда уже побывали там и были удивлены огромным разнообразием мерчендайза — от кружек и значков, до плюшек и так далее.

И вот начались вопросы от аудитории! Говорил же, что у нас было не так много времени! И как обычно первыми были вопросы от жеребят.

В: Кэт, что лучше имитирует звук из трубы? (От редактора: ????????)
О: Конечно сама труба.

В: Были моменты, когда вам давали неправильные или неполные указания?
О (Кэти): Каждый из актёров работает с раскадровкой и делает свои пометки о том, как они планируют произнести те или иные реплики, в то же время продвигая своё понимание того, как надо обыгрывать ту или иную сцену.

• Ли пошел по пути наименьшего сопротивления и стал подлизываться к начальникам, имена которых не будут оглашены. На панели не было ни одного человека, кто стал бы лгать, но всё же…

В: Как много приходится практиковаться для озвучивания персонажа?
О: Всё зависит от актера. Когда ты озвучиваешь персонажей уже долгое время, то подбирать голос становится проще. В конечном итоге, ты начинаешь искать нюансы и моменты, которым ты хочешь уделить особое внимание во время предварительной подготовки… В следующий момент, Кэти уже голосом Спайка: «Мне не приходиться играть. Я просто остаюсь самим собой».
*Господи, благослови эту женщину! ПОЧТИ ДЛЯ КАЖДОГО СВОЕГО ОТВЕТА она использовала голос Спайка.*

В: Кэти озвучивала Рэрити в предыдущих поколениях. Сейчас она озвучивает Спайка [Который, кстати, увлечен Рэрити]. Мысли на сей счёт?
О: Прежняя Рэрити была совершенно другого возраста и с другими манерами. Было очень весело «играть другого ребенка» и петь все песни за неё. Её роль в качестве Спайка на этот раз была чистым совпадением.

В: Что вам больше всего нравится в MLP?
О (Ли): ВЫ.

• Аудитория: YAY!

О (Кэти): Быть частичкой такого удивительного сообщества. За последние несколько лет, вы, ребята, сумели доказать, что дружба — это магия. И я надеюсь, мы сможем сохранить всё так же на века.

В: Персоналу MLP разрешают смотреть фанатские работы, такие как: рисунки, комиксы и рассказы?
О: Да. [Этот ответ касался только рисунков и комиксов. Что же до рассказов — плохие новости.]

В: Каково это: работать вместе, и как именно всё происходит? Доходило ли до ссор?
О (Мишель): Не таких, как вы себе представляете.

• Мэдди возразила ей, публично объявив о своей неприязни к Мишель
• Ещё был упомянут один неподтвержденный слух, что актёры озвучания периодически устраивают между собой «битвы голосов» — одну из которых они и поспешили устроить прямо во время этой встречи. Ох, Ли и Николь — вы такие глупыши.

В: Что скажет Эпл Блум и Скуталу, когда они получат свою кьюти марки (метки судьбы)?
О (Эпл Блум): Ох, сладкий яблочный соууууус!
О (Скуталу): Вау, это ТАК круто!

Жеребячьи вопросы закончились. Время для взрослых.

В: Николь, Селестия сочетает в себе любящую и заботливую сторону с авторитарной, командирской стороной. Как вы примиряете эти две стороны Селестии, когда озвучиваете её.
О: Люди не плоские. У персонажей есть великое множество цветов и оттенков, и все это разнообразие представляется возможным увидеть и принять, именно когда смотришь в своё отражение. Вы должны быть готовы к тому, чтобы опробовать все эти вещи и спрыгнуть с ними со скалы.

В: Николь, получала ли Селестия письма дружбы от ГЛаДОС?
О: Пока нет, но она ждет этого.

• Видимо, брони действительно нравится Portal.

В: Если ваш персонаж поменяется диаметрально противоположно и станет злым, что он будет делать?
О (Спайк): *Рычит как собака*

• Почти все в зале хохотали. В следующий момент Кэти поинтересовалась у зала, все ли смотрели «Equestria Girls» и всем ли понравилось — зал разразился одобрительными криками.

О (Селестия): Поженится на Дискорде и будет жить в шоколадном пудинге.
О (Зекора): *Принимается разглагольствовать на псевдо-суахили. Чудесное зрелище.?
О (Эпл Блум): *Показывает Скуталу*

• Можно сказать, что это был один из лучших вопросов когда-либо задававшихся на таких встречах.

В: Как мне стать актёром озвучания?
О (Мишель): Театр замечательное место, чтобы опробовать себя перед слушателями и свыкнуться со своим голосом.
О (Ли): Приобретите простенькое звукозаписывающее оборудование и начинайте привыкать своему голосу. Постарайтесь найти те качества, которые делают его уникальным. Затем найдите того, кто занимается этим и возьмите урок у него. Вам надо поверить в себя, в ту личность, которой вы являетесь.
О (Бренда): Твой настоящий голос можно также называть персонажем — имейте это ввиду, когда начинаете. И обратитесь в «агентство талантов», чтобы узнать, кто занимается обучением рядом с вами.
О (Кэт): Будь честен с собой и всегда старайся объективно оценивать свои способности.

В: Если вы вдруг встретитесь со своими персонажами из MLP, чем вы будете заниматься вместе?
О (Ли): Всегда хотел покататься на единороге.
О (Николь): Тоже самое, что и Ли, но ещё я покрашу ей волосы.
О (Кэти): Отведу Спайка в шахту драгоценностей и пойду в город!
О (Бренда): Загляну в книгу заклинаний Зекоры.
О (Мэдди): Стремглав помчусь со Скуталу!
О (Мишель): Помогу Эпл Блум отыскать её кьюти марку. О, и отправлюсь с ней в приключения!
О (Ли, во второй раз): Поселю Стивена Магнета в фонтан Понивилля, чтобы он чаще появлялся в сериях.

В: Если Селестии придётся провести вечер с Дискордом, чем они будут заниматься?
О (Селестия): Каждый достаньте ваши заметки и передайте их Митчу. Ох… пойдем в боулинг, заскочим в «Легион» за пивом, потом обязательно будет Ночь Бинго [Это когда старики с билетиками сидят и кричат — «бинго»]. Красивый романтический ужин, с обязательными лепестками роз. Прогулка по пляжу, держась копытами. Он даст мне померить свои крылья, а я ему — мой берет.

В: И чьё же копыто окажется сверху в конце [кто будет доминировать в отношениях]?
О (Селестия): Это будет моё копыто.

Оригинал